(*) Thalia-Una Vez En Diciembre And Viaje Tiempo Atras

Thread: (*) Thalia-Una Vez En Diciembre And Viaje Tiempo Atras

Tags: None
  1. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default (*) Thalia-Una Vez En Diciembre And Viaje Tiempo Atras

    Please can anyone translate this songs into English?

    Una Vez En Diciembre

    Esta vez puedo ver
    los recuerdo me envuelven
    la canción que escuche
    una vez en diciembre
    me adoraban con fervor
    como extraño sentir amor
    quien gozar vagar, bailar
    un vals inmemorial

    Me adoraban con fervor
    como extraño sentir amor
    quien gozar vagar, bailar
    un vals inmemorial

    Lejos fue tiempo atras
    poco a poco se pierde
    lo que amé de verdad
    mas conservo en mi mente
    la canción que escuché
    una vez en diciembre



    Viaje Tiempo Atras

    Anda, vamos ya.
    ¡Corazón no temas!
    No te vas a detener.

    Me parece que tengo mil opciones
    No se a quién volvere a ver
    O que tan lejos llegaré
    En un viaje tiempo atrás
    En algun lugar alguien me recuerda
    Sueño que sera verdad
    Me recibirán con gran bienvenida
    Finalmente sin maldad
    Y....desde ahora aprenderás
    En un viaje....tiempo atras

    Con mi....Familia
    Se que alguna vez también estuve yo

    A mis padres
    Con amor los buscaré hasta encontrarlos
    Paso a paso y sembrando mi esperanza

    no se en donde iré a parar
    Voy a un lugar a formar mi vida
    Cien misterios aclarar

    ¡Si! Esta es mi señal
    ¡Hoy he de volver!
    A reunirme con mi paz

    Y ver por fin....mi hogar..
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    1. Una Vez En Diciembre - once in December

    Esta vez puedo ver - I realize this time
    los recuerdo me envuelven - wrapped in memories
    la canción que escuche - the song I heard
    una vez en diciembre - once in December
    me adoraban con fervor - They worshipped me
    como extraño sentir amor - how I miss to feel love
    quien gozar vagar, bailar - with whom to enjoy, wander and dance with
    un vals inmemorial - an unforgettable waltz

    repeat
    Me adoraban con fervor
    como extraño sentir amor
    quien gozar vagar, bailar
    end repeat

    Lejos fue tiempo atras - it was long ago, far away
    poco a poco se pierde - little by little, I lost
    lo que amé de verdad - what I truly loved
    mas conservo en mi mente - now, my mind is left with just
    la canción que escuché - the the song I heard
    una vez en diciembre - once in December

    *******

    2. Viaje Tiempo Atrás - I travelled Long Ago

    Anda, vamos ya - let's go already
    ¡Corazón no temas! - darling/honey, don't be afraid
    No te vas a detener - you won't stop yourself

    Me parece que tengo mil opciones - it would seem that I have a thousand options
    No se a quién volvere a ver - I don't know who I will see again
    O que tan lejos llegaré - or how far I'll go
    En un viaje tiempo atrás - on a journey long ago
    En algun lugar alguien me recuerda - somewhere, someone is thinking of me
    Sueño que sera verdad - I dream for this to be true
    Me recibirán con gran bienvenida - I will receive a warm welcome
    Finalmente sin maldad - without malice at long last
    Y....desde ahora aprenderás - and from now on you will learn
    En un viaje....tiempo atras - on a journey...long ago

    Con mi....Familia - with my family
    Se que alguna vez también estuve yo - I know that I was once part of
    A mis padres - to my parents
    Con amor los buscaré hasta encontrarlos - lovingly I will search for them until I find them
    Paso a paso y sembrando mi esperanza - step by step I will plant my faith
    no se en donde iré a parar - I don't know where I will end up
    Voy a un lugar a formar mi vida - I'm going someplace to begin my life
    Cien misterios aclarar - clear up 100 mysteries

    ¡Si! Esta es mi señal - yes,this is my sign
    ¡Hoy he de volver! today I must return
    A reunirme con mi paz - to make peace with myself
    Y ver por fin....mi hogar..and to at long last, see my home

    __________________
    Last edited by istanbulgal; 03-17-2009 at 05:45 PM.
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  3. BAGurl said:

    Default

    just a lil input, may I?

    Lejos fue tiempo atras - It was long ago, far away

    En un viaje tiempo atrás - on a journey back in time
     
  4. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Quote Originally Posted by BAGurl View Post
    just a lil input, may I?
    1. Lejos fue tiempo atras - It was long ago, far away
    2. En un viaje tiempo atrás - on a journey back in time
    1. I see; I had interpreted it as "fuí " instead of "fué", I have revised it.
    2. Either your version or mine is correct.

    For sure comments are always welcome! Muchas gracias!
    Last edited by istanbulgal; 03-17-2009 at 05:41 PM.
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  5. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Thank you so much İstanbulgal.
     
  6. BAGurl said:

    Default

    thank you!!!