Originally Posted by
mephy
well i tried to translate these songs with my broken greek and some parts are blank.can anybody help me?thanks in advance...
Επιμένεις -you insist on
Όλο με αποφεύγεις-you avoid me all the time
και ποτέ δε μου μιλάς-and you never talk to me
σαν όνειρο μακριά μου μένεις-you live away from me like a dream
έφυγες και δε γυρνάς.-you left and don't return
Όλο με αποπαίρνεις-you reprehend me all the time
λες και για όλα φταίω εγώ-you also say I'm to blame for everything
από 'μένα περιμένεις -you're expecting from me
κάτι που δεν το μπορώ.-something that I can't do
Να σε ξεχάσω επιμένεις-you insist on me to forget you
κι άλλο να μην προσπαθώ-and not to try any longer/more
να σε ξεχάσω επιμένεις-you insist on me to forget you
μα πάντα σ' έχω στο μυαλό.-but i always have you on my mind
Να σε ξεχάσω επιμένεις -you insist on me to forget you
πριν περάσει μια βραδιά-before one night passes
να ξεπεράσω όσα αφήνεις-to heal (lit. get over) what you leave*
σημάδια πάνω στην καρδιά.-marks on the heart [To heal all the marks you leave on my heart makes much more sense]
Κάποτε υπήρχε αγάπη-someday love existed
υπήρχαμε εγώ κι εσyou and i existed
τώρα μόνο μια αυταπάτη-now (there's) only one illusion
και η ζωή μου πια μισή.-and now my life is half
Δευτερόλεπτα -seconds
Έχω φτάσει ως το γεια σου,-i've reached unto the goodbye
μη το κάνεις δύσκολο,-don't make it harder
στο σκοτάδι,στη σκιά σου είμαι,σε παρακαλώ..-i am in the darkness,in your shadow,i beg you
αν κοιτάξω τη μορφή σου πώς να φύγω ύστερα-if i look at your visage how can i leave then
σαν μαγνήτης η καρδιά σου με τραβάει αντίθετα-like a magnet your heart drags me adversely
Δευτερόλεπτα και φεύγω ,-seconds and i leave
δευτερόλεπτα κενού,=seconds of emptiness
ένα βήμα κι έχω φτάσει-one more step and I've reached
ως στ' αστέρια του ουρανού..-till the stars of the sky
Δευτερόλεπτα και φεύγω,-seconds and i leave
δευτερόλεπτα μα εγώ,-seconds but i
όπου και αν με πάει ο χρόνος-and wherever the time takes me
σ' αγαπώ...-i love you
Η σιωπή μου,η σιωπή σου,-your silence,my silence
και η νύχτα γύρω μας-and the night around us
αν μπορέσω αυτό το βήμα έχω γίνει ήρωας..if i can take this step i've become hero
Η ζωή μου ζει μακριά σου,-my life lives away from you
κι η αγάπη σίγουρα-and surely the love too
μα το σώμα ως την πόρτα προσπαθεί και σήμερα..-but the body till the door tries also today
Δευτερόλεπτα και φεύγω,
δευτερόλεπτα κενού,
ένα βήμα και έχω φτάσει
ως τ' αστέρια του ουρανού..
Δευτερόλεπτα και φεύγω,
δευτερόλεπτα μα εγώ,
όπου και αν με πάει ο χρόνος
σ' αγαπώ..