Ceylan - YAR YEMMAN & ŞEMAME

hello if anyone could translate these lyrics

YAR YEMMAN

TA Kİ KAL MILLA SORE YEMMAN YEMMAN
ENTALEL MILLA SORE KETİM KE LEKE YEMMAN
BİŞKOKAN GİRİKE DORE KETİM KE LEKE YEMMAN
BİŞKOKAN GİRİKE DORE KETİM KE LEKE YEMMAN
DİLKETİM ÇIKAZ ZORE YAR YEMMAN YEMMAN
DİLKETİM ÇIKAZ ZORE KETİM KE LEKE YEMMAN

YEMMAN YEMMAN YEMMAN
YAR YEMMAN YEMMAN YEMMAN
YEMMAN YEMMAN YEMMAN YEMMAN
KETİM KE LEKE YEMMAN


ŞEMAME

ŞEMAME ŞEMAME ŞEMAME BUKE
DOMAME DOMAME DOMAME BUKE

ŞEMAME BUKE MELE
DOMAM BUKE MELE

ŞEMAME TİTO VİT E
ESLE XWE EGİT E

It's not Turkish.

Thank You Berna For Trying

Originally Posted by titan1979

hello if anyone could translate these lyrics

YAR YEMMAN (sneaky lover)

TA Kİ KAL MILLA SORE YEMMAN YEMMAN (ta ki kal milla sore sneaky sneaky)
ENTALEL MILLA SORE KETİM KE LEKE YEMMAN (entalel milla sore because you are sneaky you bring shame)
BİŞKOKAN GİRİKE DORE KETİM KE LEKE YEMMAN (much hair and gets around because you are sneaky you bring shame)
BİŞKOKAN GİRİKE DORE KETİM KE LEKE YEMMAN (much hair and gets around because you are sneaky you bring shame)
DİLKETİM ÇIKAZ ZORE YAR YEMMAN YEMMAN (in love or am i zore sneaky sneaky lover)
DİLKETİM ÇIKAZ ZORE KETİM KE LEKE YEMMAN (in love or am i zore because you are sneaky you bring shame)

YEMMAN YEMMAN YEMMAN (sneaky sneaky sneaky)
YAR YEMMAN YEMMAN YEMMAN (sneaky sneaky sneaky lover)
YEMMAN YEMMAN YEMMAN YEMMAN (sneaky sneaky sneaky sneaky)
KETİM KE LEKE YEMMAN (because you are sneaky you bring shame)


ŞEMAME (Slang for semamok = a sort of melon, but also figuratively for girls when wanting to say beautiful, lovely)

ŞEMAME ŞEMAME ŞEMAME BUKE (beautiful beautiful beautiful bride)
DOTMAME DOTMAME DOTMAME BUKE (cousin cousin cousin bride)

ŞEMAME BUKE MELE (beautiful bride of ours)
DOMAM BUKE MELE (cousin bride of ours)

ŞEMAME TİTO VİTE (beautiful shining it is)
ESLE XWE EGİT E (esle your hero)

Merheba.

I'm not Kurdish, and I'm not sure about the first song translation, but I tried.
Semame I'm sure of.

Hope it's okay.

Bye

Hey Thank you for helping translating, but the first song you are right it is not like that.

about Semame you've done a good job, but it is niece (cousin is used for boys), and ESLE XWE EGIT E, ESLE means originally, so if you translate it literally it would say;

She is an original Hero/Warrior, but I most likely think that EGIT, is also a Kurdish tribe, but I am not sure of that.


The first song, I am sorry but it is far from the actual meaning. Some words you are right but the rest isn't like that. And for a Non-Kurd you actually did a great job.