Results 1 to 15 of 15
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Cool CeyLan - Su Getir

    hi to all if aneone could translate this song

    SU GETİR


    BIL ARABİ CİBİL MAY
    BIL TURKİ SU GETİR
    BIL KURMANCI AVE BİNE
    ALLA XELLİ EFENDİNE
    TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV
    ALLA İXELLİ EFENDİNE

    WERA WERA WERA WERA
    EZ HAYRANA BEJNA TEMMA
    GEL GEL GEL GEL YANIMA
    CAN HEYRAN SELVİ BOYUNA

    BIL ARABİ CİBIL LEBEN
    BIL TURKİ YOĞURT GETİR
    BIL KURMANCI MASTE BİNE

    BIL ARABİ CİBIL BASAL
    BIL TURKİ SOĞAN GETİR
    BIL KURMANCI PİWAZ BİNE

    BIL ARABİ CİBIL XEMIR
    BIL TURKİ RAKI GETİR
    BIL KURMANCI ARAĞ BİNE

  2. #2
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 554 Times in 366 Posts

    What's that? I can't understand anything!
    It even isn't Turkish

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank You Berna For Trying I Think Its Turkish-kurdish

  4. #4
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    It's Arabic & Turkish! LOL..
    I can help if you still want it =)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  5. #5
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Well, it's actually a song (Arabic & Turkish & Kurdish)
    so I'll translate the arabic lines, and try to translate the turkish lines which I could understand.
    also some of Kurdish lines that suppose to have the same meaning.

    BIL ARABİ CİBİL MAY
    In Arabic, bring me the water
    BIL TURKİ SU GETİR
    In Turkish, bring me the water
    BIL KURMANCI AVE BİNE
    In Kurdish, bring me the water

    ALLAH İKHELLİ EFENDİNE
    May God protect our boss\master
    TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV
    ALLAH İKHELLİ EFENDİNE
    May God protect our boss\master

    WERA WERA WERA WERA
    EZ HAYRANA BEJNA TEMMA
    GEL GEL GEL GEL YANIMA
    Come, come come come, don't burn
    CAN HEYRAN SELVİ BOYUNA

    BIL ARABİ CİBIL LEBEN
    In Arabic, bring me the yogurt
    BIL TURKİ YOĞURT GETİR
    In Turkish, bring me the yogurt
    BIL KURMANCI MASTE BİNE
    In Kurdish, bring me the yogurt

    BIL ARABİ CİBIL BASAL
    In Arabic, bring me the onion
    BIL TURKİ SOĞAN GETİR
    In Turkish, bring me the onion
    BIL KURMANCI PİWAZ BİNE
    In Kurdish, bring me the onion


    BIL ARABİ CİBIL KHEMIR
    In Arabic, bring me the beera
    BIL TURKİ RAKI GETİR
    In Turkısh, bring me the beera\arrack
    BIL KURMANCI ARAĞ BİNE
    In Kurdish, bring me the beera\arrack
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    Layla (01-28-2010),selenity (02-03-2010)

  7. #6
    Senior Member Tulin's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    52
    Thanked 120 Times in 101 Posts

    Ahhh it is Iraqi
    ღ لا تحزن إن الله معنا ღ

    » «


    "Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.."

  8. #7
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    @Layla
    I searched about it on internet!
    It's a kurdish word..

    WERA WERA WERA WERA
    Gel gel gel gel
    Come come come come
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  9. #8
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you LoOlya for your help

  10. #9
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by titan1979 View Post
    Thank you LoOlya for your help
    You're welcome, Glad I could help you
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  11. #10
    Senior Member Tulin's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    52
    Thanked 120 Times in 101 Posts

    Wara wara means Yallah yallah
    ღ لا تحزن إن الله معنا ღ

    » «


    "Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.."

  12. #11
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by Tulin View Post
    Wara wara means Yallah yallah
    but I searched about it and they said that it means come come.
    anyway, it's not our own language
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  13. #12
    Senior Member Miranda99's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    119
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    I know Kurdish little bit.So "wara wara" means "come come"
    !?

  14. #13
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by Miranda99 View Post
    I know Kurdish little bit.So "wara wara" means "come come"
    Teşekkür ederim canım!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  15. #14
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    3
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    CAN HEYRAN SELVİ BOYUNA- this part is turkish but dialect is little bit different. "can hayran, selvi boynuna" is little more right

    she try to say "ı admire to your height" that means poetical "selvi boyun" means "tall" (kind of expression)

  16. #15
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    WERA WERA WERA WERA ( come come come come)
    EZ HAYRANA BEJNA TEMMA( I sing this song for you)
    *************My Soul is Kurd************

Similar Threads

  1. Ferhat Göçer- Getir Bana Dertlerini Translation please?
    By Dulce2Yasmina in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2011, 05:57 AM
  2. Ceylan - Sunam
    By amnah in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-22-2011, 11:48 PM
  3. Yıldız Tilbe - Karpuz Getir Yiyeyim (TR > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-05-2010, 09:56 AM
  4. Kadir Saclarini Yol Getir Lyrics
    By Montserrat in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-02-2009, 09:07 PM
  5. Saclarini Yol Getir and Mavi calar
    By Apisto in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-15-2009, 05:56 PM

Posting Permissions