Alternosfera lyrics to English

Ploile nu vin

Aviz din ultimile ştiri
A evadat un asasin
S-a dărîmat un pod pe Rin
Iar ploile nu vin
Eu stau culcat în patul tău
De ochii altora ferit
Mă strîngi în braţe sunt trofeu
Nu-ţi pasă de nimic

În Bratislava cer senin
Paradă stranie-n Berlin
Olimpiadă în Beijing
În Teheran produc venin
În Orlean a fost Katrine
Un gol înscris de Zinedine
Cu-n grad s-a răcorit Golfstream
Iar ploile nu vin

Aviz din ultimile ştiri
S-a scufundat un submarin
Recent un sanitar străin
A zis că vinul nu e vin
Eu stau culcat în patul tău
De ochii altora ferit
Mă strîngi în braţe sunt trofeu
Nu-ţi pasă de nimic

În Bratislava norii vin
În urmărire un asasin
Un pod reconstruit pe Rin
În Teheran produc venin
Din Orlean pleacă Katrine
Din nou marchează Zinedine
E studiat intens Golfstream
Iar ploile nu vin


Femeia nordica

Stai, stai langa mine
Stai, ca-n prima zi
Strop de lumina
Sa-mi joci pe retina
In casa pustie
Cum as trai?

Fire-mi salbatic cersete
Pana la nord inc-un pas
Tot ce ingheata
Se si topeste
Din tot ce mai doare
Doar tu ai ramas

Val de nervi purtat prin vene
Te-a ascuns noaptea sub gene
Capu-i rasucit in noduri
Mi-a furat femeia nordul

Nordul mi-aduce apusul
Ninsoarea mi-asterne s-adorm
Imi joci pe retina
Strop de lumina
In casa pustie
In zori am sa mor


Wamintirile

Numarate mi-s zilele
Ma omoara amintirile
M-au batut cu picioarele
Nu m-au lasat sa cad peretele
M-au vantat si m-au vandut
Mi-au legat si-o piatra sa nu fug
Mi-au inchis ferestele
Mi-au schimbat 'lacatile'

Ma omoara 'wamintirile'
'Wamintirile'

Numarate mi-s zilele
Ma omoara amintirile
Iarna, vara umblu beat
Gandurile in mine tac
Ochii imi stau in televizor
Stirile dau din difuzor
Mi-am inchis ferestele
Mi-am schimbat 'lacatile'

Ochii, ochii in televizor...

Ochii sunt in televizor
Nopti intregi fara de somn
Si ma ineaca lacrimile
Cand ne terorizeaza stirile
Ochii sunt in televizor
Nopti intregi fara de somn
Si ma ineaca lacrimile
Ne omoara 'wamintirile'


Drumuri de noroi

Doar uneori în prag de amurg
Cei care-l trec se lasă de drum
Noaptea-i prea scurtă iar drumu-i prea lung
Pentru un pion învârtindu-se-n fum

Doar uneori în prag de amurg
Nu mai contează cât eşti de-obosit
Nepăsător îşi vede de drum
Fuge pionul ca un nebun.

La oglindă nu mai stau
Nu aud în ea nimic
În nimicul mut doar umbre prind
Ce-n surzimea lor mă mint,
Ore grele vor veni şi sub ploi
M-or scălda un anotimp
Drumuri de noroi

Ore grele
Ore grele vor veni
Ore grele pe sub ploi
Drumuri de noroi
________________________________

Would anyone mind translating one more?

Inchisoarea alba

Tot ce-am vrut sa-ti spun vreodata
Intr-o scrisoare a-ncaput
Era alba inchisoare c-un sfarsit si-un inceput
Randuri rupte, puse-n foaie
Dungi de gheata peste tot
Nu aveam un plic cu timbru,
Era frig si i-am dat foc

Vreau sa stiu ce ne apasa,
Spune-mi tot ori nu-ti mai pasa
Ce-a mai ramas, ma-ntreb in scuze,
Ce gand iti tremura pe buze?
Scaparea-i noaptea, nepasare,
Am scris o alba inchisoare...
Am dat de frig nebun sub piele,
Am dat de fum ascuns sub gene,
Oare nu-ti mai pasa?

Am cersit la cer prea multe,
Mi-am dorit ce n-am avut
Ce credeam ca nu voi pierde,
Ieri deja era pierdut
Prea mult timp am stat sub usa,
Ma temeam sa trec de prag
Am mutit vazand cum nordul
Sufla-n tine-n lung si-n lat

Vreau sa stiu ce ne apasa,
Spune-mi tot ori nu-ti mai pasa
Ce-a mai ramas, ma-ntreb in scuze,
Ce gand iti tremura pe buze?
Scaparea-i noaptea, nepasare,
Am scris o alba inchisoare...
Am dat de frig nebun sub piele,
Am dat de fum ascuns sub gene,
Oare nu-ti mai pasa?

Spune-mi chiar nu-ti mai pasa?
Spune-mi chiar nu-ti mai pasa?

Ploile nu vin
The rain doesn't come

Aviz din ultimile ştiri
Noticed from the last news
A evadat un asasin
An assassin flew
S-a dărîmat un pod pe Rin
A bridge fell in on the Rhine
Iar ploile nu vin
And again the rain isn't coming
Eu stau culcat în patul tău
I am lying in your bed
De ochii altora ferit
Safe from the eyes of other people
Mă strîngi în braţe sunt trofeu
You snuggle me in your arms, I am a trophy
Nu-ţi pasă de nimic
You don't care for anything

În Bratislava cer senin
In Bratislava the sky is cloudless
Paradă stranie-n Berlin
A strange parade in Berlin
Olimpiadă în Beijing
The Olympiad in Beijing
În Teheran produc venin
In Teheran they are producing venom
În Orlean a fost Katrine
In Orlean Katrine was there
Un gol înscris de Zinedine
A goal scored by Zinedine
Cu-n grad s-a răcorit Golfstream
The Golfstream cooled down by one degree
Iar ploile nu vin
And again the rain isn't coming

Aviz din ultimile ştiri
Noticed from the last news
S-a scufundat un submarin
A submarine was drowned
Recent un sanitar străin
Recently a foreign medical orderly
A zis că vinul nu e vin
said that the wine is not wine
Eu stau culcat în patul tău
I am lying in your bed
De ochii altora ferit
Safe from the eyes of other people
Mă strîngi în braţe sunt trofeu
You snuggle me in your arms, I am a trophy
Nu-ţi pasă de nimic
You don't care for anything

În Bratislava norii vin
In Bratislava the clouds are coming
În urmărire un asasin
In pursuance an assassin
Un pod reconstruit pe Rin
A new-built bridge on the Rhine
În Teheran produc venin
In Teheran they are producing venom
Din Orlean pleacă Katrine
From Orlean Katrine is leaving
Din nou marchează Zinedine
Again Zinedine is scoring a goal
E studiat intens Golfstream
The Golfstream is studied intensly
Iar ploile nu vin
And again the rain doesn't come

Femeia nordica
The northern woman

Stai, stai langa mine
Stay,stay next to me
Stai, ca-n prima zi
Stay,like on the first day
Strop de lumina
Pearl of light
Sa-mi joci pe retina
Play on my retina
In casa pustie
In the deserted house
Cum as trai?
How would I live?

Fire-mi salbatic cersete
My temper is begging savagely
Pana la nord inc-un pas
Till the north one more step
Tot ce ingheata
Everything what is freezing
Se si topeste
is also melting
Din tot ce mai doare
From everything which still hurts
Doar tu ai ramas
Only you remained

Val de nervi purtat prin vene
A wave of nerves carried through the veins
Te-a ascuns noaptea sub gene
The night hid you under the genes
Capu-i rasucit in noduri
The head is convoluted in nodes
Mi-a furat femeia nordul
The woman stole my north

Nordul mi-aduce apusul
The north brings me the sunset
Ninsoarea mi-asterne s-adorm
The snowfall spreads out so that I fall asleep
Imi joci pe retina
You play on my retina
Strop de lumina
Pearl of light
In casa pustie
In the deserted house
In zori am sa mor
I will die in the daybreak

Wamintirile
(I think it should be: Amintirile-Memories)
If someone knows what is meant by "wamintirile" plz note it here is it a word play?

Numarate mi-s zilele
My days are counted
Ma omoara amintirile
My memories are killing me
M-au batut cu picioarele
They beat me with the feet
Nu m-au lasat sa cad peretele
They didn't let me fall the wall
M-au vantat si m-au vandut
They (vantat?) me and they sold me
Mi-au legat si-o piatra sa nu fug
They also bound a stone (on my leg) so that I am not able to run away
Mi-au inchis ferestele
They closed the windows
Mi-au schimbat 'lacatile'
They changed my locks

Ma omoara 'wamintirile'
The "memories" are killing me
'Wamintirile'
"The memories"
Numarate mi-s zilele
My days are counted
Ma omoara amintirile
The memories are killing me
Iarna, vara umblu beat
In winter and summer I am walking drunk
Gandurile in mine tac
The thoughts in me remain silent
Ochii imi stau in televizor
My eyes remain (watching)in the television
Stirile dau din difuzor
The news are coming out of the loudspeaker
Mi-am inchis ferestele
I closed my windows
Mi-am schimbat 'lacatile'
I changed my locks
Ochii, ochii in televizor...
The eyes,the eyes in the TV...

Ochii sunt in televizor
The eyes are in the TV
Nopti intregi fara de somn
Whole nights without sleep
Si ma ineaca lacrimile
And the tears are drowning me
Cand ne terorizeaza stirile
When the news terrorize us
Ochii sunt in televizor
The eyes are in the TV
Nopti intregi fara de somn
Whole nights without sleep
Si ma ineaca lacrimile
And the tears are drowning me
Ne omoara 'wamintirile'
The "memories" are killing us

Drumuri de noroi
Roads of mud

Doar uneori în prag de amurg
Only sometimes in the threshold of the dusk
Cei care-l trec se lasă de drum
Those who are passing him by stop their way
Noaptea-i prea scurtă iar drumu-i prea lung
The night is too short while the way is too long
Pentru un pion învârtindu-se-n fum
For a pawn who is rotating in the fume

Doar uneori în prag de amurg
Only sometimes in the threshold of the dusk
Nu mai contează cât eşti de-obosit
It doesn't matter anylonger how tired you are
Nepăsător îşi vede de drum
Unconcernedly he beholds his way
Fuge pionul ca un nebun.
The pawn is running like a fool.

La oglindă nu mai stau
I am not standing anymore in front of the mirror
Nu aud în ea nimic
I don't hear anything in it(=the mirror)
În nimicul mut doar umbre prind
In the mute nonentity I catch just shadows
Ce-n surzimea lor mă mint,
What they lie to me in their deafness,
Ore grele vor veni şi sub ploi
Hard hours will come and under the rain
M-or scălda un anotimp
They will wet me a season
Drumuri de noroi
Roads of mud

Ore grele
Hard hours
Ore grele vor veni
Hard hours will come
Ore grele pe sub ploi
Hard hours under the rain
Drumuri de noroi
Roads of mud

Thank you!

You are so welcome