Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Lucca
    Guest

    Default Please, help me with swiss german translation

    Hello, everyone.

    Can someone translate these lyrics, please?

    I weiss nöd wiä doch ich weiss wieso
    Hüt isch min Tag ich stah kurz dr vor
    Ich fühl mi guet hüt
    i muäs usä es verriiesst mi fasch
    D'Wält umarmä vorher mach ich kei Rascht
    S'isch en guätä Tag- jo min Tag!

    Es schiin alls strahlet die ganzi Wält
    Mir z`mitzt i mis Herz
    Es wunderbars Gschenk
    I berüehre die die ganzi Wält
    Es Füür isch erwacht
    E neue Tag isch erwacht

    I ha mer gschwore das i's durä zieh
    Es isch nöd eifach der dr Wäg isch s'Ziel
    es muäss so sii
    I ha doch nie a Wunder gloubt
    Jetzt stand i do äs schiint als wärs en Traum ich gang nöd weg- will das esch min Tag

    Nimm's a und lo di triibe - Gang loos und hör uf zwiefle


    Thanks Thanks Thanks

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    I weiss nöd wiä doch ich weiss wieso
    I don´tknow how but I do know why
    Hüt isch min Tag ich stah kurz dr vor
    Today is my day - it starts right now
    Ich fühl mi guet hüt
    I feel good today
    i muäs usä es verriiesst mi fasch
    I have to go outsid, it´s almost tearing me apart
    D'Wält umarmä vorher mach ich kei Rascht
    I have to hug the whole world, I won´t stop before I have done that
    S'isch en guätä Tag- jo min Tag!
    It´s a very good day - my day!

    Es schiin alls strahlet die ganzi Wält
    It seems as if the whole world is shining
    Mir z`mitzt i mis Herz
    My heart.... *
    Es wunderbars Gschenk
    A wonderful gift
    I berüehre die die ganzi Wält
    I touch the whole world
    Es Füür isch erwacht
    the..... has woke up **
    E neue Tag isch erwacht
    A new day is born

    I ha mer gschwore das i's durä zieh
    I swear that I will do that
    Es isch nöd eifach der dr Wäg isch s'Ziel
    It´s not easy but the way is my aim/goal ***
    es muäss so sii
    it has to be like that
    I ha doch nie a Wunder gloubt
    although I have never believed in wonders
    Jetzt stand i do äs schiint als wärs en Traum ich gang nöd weg- will das esch min Tag
    Now I am standing here, it seems like a dream, but I won´t go away,
    it´s my day

    Nimm's a und lo di triibe - Gang loos und hör uf zwiefle
    Take it, let yourself go, go ahead and stop to doubt


    HI Lucca, I did my best, maybe Steena is around and can have a look at it at three sentences (see the * ) I was not sure about the meanings.

  3. #3
    Lucca
    Guest

    Thanks!

  4. #4
    Senior Member Cosmonaut's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    26
    Thanked 141 Times in 90 Posts

    Irgendwie bin ich froh, dass ich nicht in der Schweiz wohne
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood

  5. #5
    Senior Member tim2286's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 14 Posts

    How could you not like the alps? pfft bremen what is there to do? get in the car and drive as far as possible to denmark :P

  6. #6
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Oh reading the thread again, i Found out:

    Es Füür isch erwacht
    the..... has woke up **

    It means: THE FIRE STARTED TO BURN

    FÜÜR = FIRE




    Hi Tim, Bremen is very nice too; the environment, the northsea, ships and boats... the alps and the northsea both have its loveliness.

  7. #7
    Senior Member Cosmonaut's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    26
    Thanked 141 Times in 90 Posts

    Quote Originally Posted by tim2286 View Post
    How could you not like the alps? pfft bremen what is there to do? get in the car and drive as far as possible to denmark :P


    iii
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood

Similar Threads

  1. Please help me!!! Italian to english or german translation
    By sweetheart in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-04-2008, 01:14 PM
  2. i need help (translation English to German)
    By simla in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-31-2008, 01:28 PM
  3. Help!!! German - English translation please
    By nananan in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-17-2008, 12:07 PM
  4. Lyrics Translation. Turkish to English (and/or German)
    By Ghaly in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-10-2008, 06:01 AM
  5. EAV - Fata Morgana (German to English Translation)
    By rv65 in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-01-2007, 05:39 PM

Posting Permissions