Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member Melkyas's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Man, Swiss German ought to be its own language "sigh* could someone translate this?

    Fabienne Nydegger dich zu kennen lässt mich glücklich sein.. : )

  2. #2
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    324
    Thanked 577 Times in 473 Posts

    Fabienne Nydegger to know you lets me be happy

    BTW ... that's wonderful Hochdeutsch
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  3. #3
    Junior Member Melkyas's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    What's Hochdeutsch?

  4. #4
    Senior Member Cosmonaut's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    26
    Thanked 141 Times in 90 Posts

    It's "normal" German. Without accents/dialects etc.
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood

  5. #5
    Junior Member Melkyas's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Oh, that's really awesome then

  6. #6
    Junior Member Melkyas's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Well, she set that as her status and I'm pretty sure she was referring to me and also because she knows I'm trying to learn deutsch and wants me to figure out first what she said and then for me to ask her.....

    So, how do I ask her "Who are you happy to know?"

  7. #7
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    324
    Thanked 577 Times in 473 Posts

    "Bei wem bist du froh, sie zu kennen?"
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  8. The Following User Says Thank You to Steena For This Useful Post:
    revo (07-23-2009)

Similar Threads

  1. Swiss German Translation
    By jaclinfarr in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 7
    Last Post: 03-08-2010, 07:30 AM
  2. URGENT HELP!!! Translate to Turkish!!
    By shadain in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 48
    Last Post: 10-20-2009, 10:32 PM
  3. can someone please translate this for me?
    By emily85 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 11-28-2008, 10:13 AM
  4. Translate from German into English, bitte!
    By ehspanther in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2007, 05:20 PM

Posting Permissions