Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hani Shaker - Mush hob wa bas [*]

    hi i dont use this very often but i am looking for someone
    to traslate the song

    MESH HOB WA BAS
    by Hani Shaker

    i would really appreciate it,
    it means alot

    thank you : )

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    53
    Thanked 8 Times in 6 Posts

    here arabic lyrics:

    مش حب وبس دي حاجات مش ممكن
    من غيرك من غيرك تاني تتحس
    دي حاجات في القلب اكبر من اني
    اقولهالك اقولهالك بكلام في الحب
    لما تلمسني بايديك لما تحضني بعينيك
    ببقي حاسس اني عمري كل عمري ملك ليك
    كل دقه جوه قلبي كل نظره جوه عيني
    كل كلمه فوق شفايفي يا حبيبي بتناديك
    مش حب وبس ..مش حب وبس
    نفسي الاقي كلمه تانيه غير بحبك
    كلمه توصفلك حنيني
    نفسي اقولك انت جنبي ايه بحسه
    يا حبيب عمري وسنيني
    مهما اقولك ع اللي بيّه
    صعب اوصف حبي ليك
    لما تلمسني بايديك لما تحضني بعينيك
    ببقي حاسس اني عمري كل عمري ملك ليك
    كل دقه جوه قلبي كل نظره جوه عيني
    كل كلمه فوق شفايفي يا حبيبي بتناديك
    مش حب وبس ..مش حب وبس
    كل ثانيه كل لحظه عشنا فيها
    يا حبيبي بعمر تاني
    نفسي اقولك يا حبيبي ايه بيجري
    لو تغيب عني ثواني
    يا حبيبي عمري كله
    مش حعيشه الا ليك
    لما تلمسني بايديك لما تحضني بعينيك
    ببقي حاسس اني عمري كل عمري ملك ليك
    كل دقه جوه قلبي كل نظره جوه عيني
    كل كلمه فوق شفايفي يا حبيبي بتناديك
    مش حب وبس ..مش حب وبس

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    is there any chance you can translate those words into english for me?

  4. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    thanks amira7 for the lyrics

    مش حب وبس دي حاجات مش ممكن
    It's not just love, it's impossible

    من غيرك من غيرك تاني تتحس
    for me to feel this way with another

    دي حاجات في القلب اكبر من اني
    There are things in my heart stronger than

    اقولهالك اقولهالك بكلام في الحب
    I can express in simple words of love

    لما تلمسني بايديك لما تحضني بعينيك
    When you touch me with your hands, when you hug me with your eyes

    ببقي حاسس اني عمري كل عمري ملك ليك
    I feel as though I am completely yours

    كل دقه جوه قلبي كل نظره جوه عيني
    Every beat in my heart, every gaze of my eyes

    كل كلمه فوق شفايفي يا حبيبي بتناديك
    Every word atop my lips, baby, call to you

    مش حب وبس ..مش حب وبس
    It's not just love, it's not just love

    نفسي الاقي كلمه تانيه غير بحبك
    I wish I could find a stronger word than "I love you"

    كلمه توصفلك حنيني
    A word that can fully describe my feelings

    نفسي اقولك انت جنبي ايه بحسه
    I wish to tell you what I feel when you're near me

    يا حبيب عمري وسنيني
    Oh my beloved

    مهما اقولك ع اللي بيّه
    Regardless of how I explain to you what's inside me

    صعب اوصف حبي ليك
    It's difficult to describe my love for you

    كل ثانيه كل لحظه عشنا فيها
    Every second, every moment we've lived

    يا حبيبي بعمر تاني
    Darling, was like a rebirth

    نفسي اقولك يا حبيبي ايه بيجري
    I wish to tell you, dear, what goes on

    لو تغيب عني ثواني
    When you're away

    يا حبيبي عمري كله
    Baby, my entire life

    مش حعيشه الا ليك
    I shall not live, but for you

    (Repeats were left out)
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

Similar Threads

  1. Hani Shaker - Law 2aloulak & Jihad Mahfouz - Lawn es-sama
    By Mkadz in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-13-2009, 11:11 PM
  2. Hani Shaker - Adfa3alk 3omry & Hikayet Kol Aashe2 [*]
    By inner|fantasy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-05-2009, 07:46 PM
  3. Hani Shaker - Leih Ma Ne7lamsh & Erga3aly [*]
    By inner|fantasy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-30-2009, 04:57 AM
  4. Hani Shaker - Da wat farah & Meshteriky [*]
    By inner|fantasy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-03-2009, 10:48 AM
  5. Ebru Gündeş - Hani
    By larosa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-13-2007, 06:46 AM

Posting Permissions