A Slovenian-to-English-favour( the biggest from all) :)

Thread: A Slovenian-to-English-favour( the biggest from all) :)

Tags: None
  1. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default A Slovenian-to-English-favour( the biggest from all) :)

    Can someone for God's sake help me with the text of Sanja Grohar- Maska.I'm so angry! I can't find the text practically anywhere and I hate listening to sth I don't understand. I distinguish some words but she pronounces them terribly unclear :@ I actually need the lyric and if it's possible,a translation but I'll be grateful for the lyric only too
    here's the link on youtube...the only source of text I could offer

    http://www.youtube.com/watch?v=Nk6N7mw93rg
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  2. pacce's Avatar

    pacce said:

    Default

    here...... its been some time since your request

    Sanja G. - Maska (the Mask)

    Zaprti ta planet, najin svet - our world is closed planet
    začaran bo za vedno - it will be charmed forever
    midva za tisoč let - you and I in a thousand years
    v vetru sanj za vedno - In wind of dreams forever

    Zate vedno sem živela - I've lived for you
    (sem živela za naju) - lived for us
    sanjala kar nebi smela - dreamt what i shouldent
    o skrivnostnem sem raju - About misteryous paradise
    naj zavajam vse, da brehibno je - Should I lie everyone that everything is perfect
    se smejem in smejem? - and to laugh and laugh?

    Skrivam se za masko z nasmehom - I hide behind the mask with a smile
    pred svetom - before the world

    (Refren)
    Zaprti ta planet, najin svet - our world is closed planet
    začaran bo za vedno - it will be charmed forever
    midva za tisoč let - you and I in a thousand years
    v vetru sanj za vedno - In wind of dreams forever

    Naj še vedno lažem – should I still lie
    da vse je kot vedno - that everything is like it used to be
    in naj sprejmem igro – and should I accept a game
    (da prav nič ni večno) - that nothing is forever
    naj zavajam vse, da brehibno je - should I lie everyone that everything is perfect
    se smejem in smejem - And to laugh and laugh?

    Skrivam se za masko z nasmehom - I hide behind the mask with a smile
    pred svetom - before the world

    (Refren)
    Zaprti ta planet, najin svet - our world is closed planet
    začaran bo za vedno - it will be charmed forever
    midva za tisoč let - you and I in thousand years
    v vetru sanj za vedno - In wind of dreams forever