Please help Me

Thread: Please help Me

Tags: None
  1. ummuhakeem said:

    Cool Please help Me

    I need translation of this song in Arabic language..Please help me on this..

    "First thing, the occupation started
    Palestine, was left broken hearted
    hands down, you won't believe the way they laid their wrath on her
    six feet, under is where they left us
    so bad, the way that they were killing us
    too bad we're not afraid to die
    when bombs fall from the sky

    can't explain
    i never thought that we were gonna lose so bad
    they're all insane
    there's got to be a way
    how can we get back on track

    now tell me how it's gonna be done
    will we win or lose this one?
    (don't care about the fact)
    cuz they are in the lead
    they say we all should be scared
    Palestine will never be theirs

    next thing, they're taking all our houses
    Palestine, red from all the corpses
    tough luck, they had to have the guns when all we have are rocks
    all day, they're killing little babies
    so we're, defending our families
    they said that we were out of line
    who's wrong, who's right this time?
    there's got to be a way

    Palestine, they need to get out
    don't care about the fact it's all that
    Islam, has blown out the doubt
    there's no way for us to stop

    Allah, stop all of the screaming
    Allah, restore the one true dream
    Palestine, it has to be the one to see
    Islam will shine
    no matter what they try to say
    there's got to be a way"
     
  2. shakinancy's Avatar

    shakinancy said:

    Default

    أول شيء ، بدأ الاحتلال
    فلسطين ، وترك القلب مكسورة
    يد أسفل ، فلن نرى الطريقة التي وضعت لهم عن غضب
    ستة أقدام ، حيث ظل هو ترك لنا
    سيئة للغاية ، والطريقة التي كانوا يقتلوننا
    سيئة للغاية ونحن لسنا خائفين من الموت
    عند سقوط القنابل من السماء

    لا يمكن أن يفسر
    لم اعتقد ابدا ان كنا سيخسرون من السوء
    كلهم مجانين
    هناك يجب أن يكون وسيلة
    كيف يمكننا أن نعود إلى المسار

    الآن تقول لي كيف سيكون عمله
    وسوف نفوز أو نخسر هذا؟
    (لا يهتمون حقيقة)
    لأنها تكون في الصدارة
    يقولون انه يجب علينا جميعا بالخوف
    فلسطين لن يكون لهم

    والشيء التالي ، وانها تتخذ كافة الاجراءات بيوتنا
    فلسطين ، أحمر من جميع الجثث
    الحظ صعبة ، لكنها لم تملك السلاح عند كل ما لدينا هي الصخور
    كل يوم ، يقتل الأطفال الصغار
    لذلك نحن ، والدفاع عن عائلاتنا
    وقالوا اننا كنا خارج الخط
    من الخطأ الذي لحق هذه المرة؟
    هناك يجب أن يكون وسيلة

    فلسطين ، فهي تحتاج إلى الخروج
    لا يكترث لحقيقة ان كل ما
    الإسلام ، من حجمها الشك
    لا توجد طريقة للتوقف

    الله ، ووقف كل من يصرخ
    الله واحد صحيح استعادة الحلم
    فلسطين ، لا بد من رؤية واحدة
    الاسلام سوف يلمع
    مهما حاولت أن أقول
    هناك يجب أن يكون وسيلة

    hope i helped i couldn't translate in these letters.
     
  3. ummuhakeem said:

    Default Thank you..

    this translation is okay for me...but, if another translation is better..thak for your help..
     
  4. wajd's Avatar

    wajd said:

    Unhappy

    "First thing, the occupation started
    في البداية كان الإحتلال

    Palestine, was left broken hearted
    وتُركت فلسطين حزينة

    hands down, you won't believe the way they laid their wrath on her
    تراخت الأيادي, لايمكن تصديق تلك الطريقة التي ابدوا حنقهم عليها

    six feet, under is where they left us
    تحت ستة أقدام حيث تركونا

    so bad, the way that they were killing us
    سيئة جدا الطريقة التي كانوا يقتلونا بها

    too bad we're not afraid to die
    الأسوأ أننا لانخشى الموت

    when bombs fall from the sky
    عندما تسقط القنابل من السماء


    can't explain
    لاأستطيع التفسير

    i never thought that we were gonna lose so bad
    لم أعتقد ابدا بأننا ستكون خسارتنا بهذا السوء

    they're all insane
    جميعهم مجانين

    there's got to be a way
    لابد أن تكون هناك طريقة ما

    how can we get back on track
    حتى نعود إلى الطريق الصحيح

    now tell me how it's gonna be done
    أخبرني الآن كيف؟

    will we win or lose this one?
    هل سنفوز أو نخسر بها؟

    (don't care about the fact)
    لا تهتم بالحقائق

    cuz they are in the lead
    لأنهم في المقدمة

    they say we all should be scared
    يقولون لابد أن نكون جميعا خائفين

    Palestine will never be theirs
    وفلسطين لن تكون لنا

    next thing, they're taking all our houses
    بعد ذلك أخذوا منازلنا

    Palestine, red from all the corpses
    وأحمرت فلسطين بالجثث

    tough luck, they had to have the guns when all we have are rocks
    لسوء حظهم هم يحملون البنادق عندما نحمل الحجر

    all day, they're killing little babies
    يقتلون الأطفال كل يوم

    so we're, defending our families
    لذا نحن نحمي عوائلنا

    they said that we were out of line
    يقولون بأننا نتعدى الحدود

    who's wrong, who's right this time?
    من المخطأ ومن المصيب الآن ؟

    there's got to be a way
    لابد أن يرحلوا

    Palestine, they need to get out
    يا فلسطين لابد أن يرحلوا

    don't care about the fact it's all that
    لاتهتم بالحقائق

    Islam, has blown out the doubt
    الإسلام قطع الشك

    there's no way for us to stop
    لامجال أن نتوقف

    Allah, stop all of the screaming
    يالله أنهي كل هذا الصراخ

    Allah, restore the one true dream
    يالله أعد حلمنا الحقيقي الأوحد

    Palestine, it has to be the one to see
    لابد أن تكون فلسطين هي الوحيدة التى نرى

    Islam will shine
    سيشرق الإسلام

    no matter what they try to say
    مهما قالوا

    there's got to be a way"
    لابد أن تكون هناك طريقة ما