5 songs Swiss German to English

Hi

Could anyone translate these songs for me? I like the music and I can figure out a word here and there but i'm lost for most of it. I have tried to find a dictionary for Swiss German to English but haven't had much luck. I would be grateful for any help.

Thanks, George


Plüsch - Heimweh

i bi wit wäg vo mim vertroute
ire riisegrosse stadt
ufere schier ändlose strass wo mi niemer kennt
ha mi scho lang nümm so alleini oder verlore gfüelt wi hie
u loufe immer witer ohni zyl

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
u i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si
verlore i so vilne lüt woni nümm ma gseh

da steit si plötzlech vor mer
wi e ängel usem nüt
u fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit
si seit i ha ke luscht me ds bliibe i ghöre eifach nid da hi
ha zwar alls probiert doch das isch eifach nüt für mi

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi
und em wy nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
u i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si verlore
ganz aleini füehl i mi

u i der nacht di vile liechter da chan i d stärne nüme gseh
u sogar der mond schiint hi e andere ds si
u i luege i iri ouge wo so klar si wine gletschersee
u i bi froh das si genau so füehlt wi i

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
un i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si
u i gloube es geit o andere mängisch genau eso wi mir
u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
u wott jetz zrugg a dä ort wo i deheime bi



Francine Jordi - Uf de Flügu vo dir Liebi

We du lachsch de wird es Summer
U de geits mer wider guet
Ja und irgendwie blybt d’Zyt de eifach stah
Bin i truurig, han i Chummer
Verlier i mau dr Muet
Ja de weis i es git di, bisch für mi da

Uf de Flügu vo dir Liebi
Wo nis immer wyter treit
Geng wie höcher, bis ganz nach am Himu bisch
Uf dene Flügu wetti reise
Ja da flüg i eifach mit
Geng wi wyter wüu i weis
Geng wi wyter uf dere Reis
Es isch so guet es isch so schön dass es di git

Isch es Schicksal ischs es Wunger
Wo nis denn het zämebracht
Ja und irgendwie hets so haut müesse sy
Du und ig mir hei nis gfunge
Sy fürenang wi gmacht
Un i weis di Gschicht isch lengschtens nid verby

Uf de Flügu vo dir Liebi
Wo nis immer wyter treit
Geng wie höcher, bis ganz nach am Himu bisch
Uf dene Flügu wetti reise
Ja da flüg i eifach mit
Geng wi wyter wüu i weis
Geng wi wyter uf dere Reis
Es isch so guet es isch so schön dass es di git

We du lachsch de wird es Summer
U de geits mer wider guet
Ja und irgendwie blybt d’Zyt de eifach stah
Bin i truurig, han i Chummer
Verlier i mau dr Muet
Ja de weis i es git di, bisch für mi da

Uf de Flügu vo dir Liebi
Wo nis immer wyter treit
Geng wie höcher, bis ganz nach am Himu bisch
Uf dene Flügu wetti reise
Ja da flüg i eifach mit
Geng wi wyter wüu i weis
Geng wi wyter uf dere Reis
Es isch so guet es isch so schön dass es di git
Es isch so guet es isch so schön dass es di git



Florian Ast - Schmätterling

I ha ne Flüger gnoh – bi vo Hamburg cho
füre Film i den Aupe
du hesch d Maske gmacht mi gschminkt
u ging chli aglacht
wo si hei dräie wöue u i hät spile söue
d Kamera isch gloffe
han i der Tegscht nümm gwüsst, hätt di am liebschte küsst
u chli agmacht

Guet Ding will Weile ha – u mi seit ja
was e guete Afang het wird keis Ändi ha
u für ewig witer gah

Grad wie ne Schmätterling chan i flüge
über Wiese über Bärge, Seeä u Tal
grad wie ne Schmätterling nüt beröie
i weiss es haargenau
la mi für ging la flüge – über d Blueme schwäbe
i bi Deheim u füehle mi frei
über Stock u über Stei
wüu mir keini Sorge meh hei

I dänke öppe no – wie mir üs denn eso
ds erschte Mau hei troffe
u wie üsi Härz d Regie hei übernoh
hüt bin i gottefroh han i die Rolle gnoh
das isch Hollywood i de Bärge
u zum Schluss han ig ä Oscar übercho

S chunnt wies muess u das isch guet eso - mi seit ja o
ds Glück suecht me nid – es chunnt eifach so - u es fingt di o

Grad wie ne Schmätterling chan i flüge
über Wiese über Bärge, Seeä u Tal
grad wie ne Schmätterling nüt beröie
i weiss es haargenau
la mi für ging la flüge – über d Blueme schwäbe
i bi Deheim u füehle mi frei
über Stock u über Stei

Jitz ging we du bi mir bisch
schlaht mis Härz wos deheimen isch
u jitz ging we du bi mir bisch – jitz ghör i dir

Mir si fürenang gmacht u so sölls blibe
solang du mi wosch ha
la üs la flüge u dür ds Läbe tribe
u s söu für ewig ha

das isch es Liebeslied
grad wie ne Schmätterling chan i flüge
über Wiese über Bärge, Seeä u Tal
grad wie ne Schmätterling nüt beröie
i weiss es haargenau
la mi für ging la flüge – über d Blueme schwäbe
i bi Deheim u füehle mi frei
u über Stock u über Stei
wüu mir keini sorge me hei
Schmätterling - Schmätterling



Natacha - sölli, sölli nid

Beidi hei mer's sofort verstande
wo mer eifach so anenander si gheit
sig Liebi ufe erscht Blick isch gstande
i dene Ouge wo mi zmits dri het preicht
Sie spiele das Spiel vom Verfüere wie immer
sit du us dere Nacht, ufmi zue bisch cho
I luege di- a u s'wird heiss i mir inne u weiss für mi- ig wagti's ja scho
Sölli, sölli nid
Säg, isch's wie d'Stärne ¨hüt stöh i dr Nacht
oder isches ä Troum wo so muetig macht
E chline Schritt meh, süessi Hut
schwärverletzt gäge Drache verlore
Dis Mu ganz nach im Haar bi de Ohre
u ruuch seisch du- i ma di ou
heigsch di no nie so total verlore
u äs trifft als wär ig z' erscht mau e Frou
Mir spiele das Spiel vom Verfüre wie immer
u preiche enander eifach zmitts is Härz
i luege di a- u äs wird geng nume schlimmer
i mir inn rumort ä stächende Schmärz
Sölli, sölli nid
Säg, isch's wie d'Stärne ¨hüt stöh i dr Nacht
oder isches ä Troum wo so muetig macht
E chline Schritt meh, süessi Hut
schwärverletzt gäge Drache verlore



Jodlerklub Wiesenberg & Francine Jordi - Das Feyr vo der Sehnsucht

Mängisch fliessid ai Träne, wemmä sich nimmä verschtahd
Mängisch schtahds i dä Schtärne, wen äs mid eys weitergahd
Schick eysi Träime zum Himmu, gib dyni Hoffnig nid uf
Üsi Liäbi für immer la doch dym Härz freyä Lauf

Das Feyr vo dr Sehnsucht mahlt diär Schattä vor Einsamkeit
Und s Glick vo der Ärde sind Momänt vo dr Zärtlichkeit
S Füür vo der Sehnsucht brönnd sech teuf id Härze i
Was immer dui tuesch, was immer dui willsch, i ghör diär

Mängisch fühlsch dui ai Schmärze, bruichsch defür nur eis Wort
Mängisch spürsch sie im Härze und gahsch schnäll vo mier fort
D'Sehnsucht kennt Höchi und Tiefi doch das macht d'Liebi erscht schtarch
Au wenn sich Gfühl mal verliefi liebe'n i di jede Tag

Das Feyr vo dr Sehnsucht mahlt diär Schattä vor Einsamkeit
Und s Glick vo dr Ärde sind Momänt vo dr Zärtlichkeit
Und s Füür vo der Sehnsucht brönnd sech teuf id Härze i
Was immer dui tuesch, was immer dui willsch, i ghör diär

Hello, I try the first one as I have not much time today, but I´ll be back during the weekend and can do more:

Heimweh - HOMESICK

i bi wit wäg vo mim vertroute
- a bit far away from from the my trusted things
ire riisegrosse stadt
- in a very big city
ufere schier ändlose strass wo mi niemer kennt
- on streets which seems endless and where nobody knows me
ha mi scho lang nümm so alleini oder verlore gfüelt wi hie
- it´s been long that I have felt so lonely and lost as I do now
u loufe immer witer ohni zyl
- and go on walking without any destination

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
- and I long for (I am homesick) for the mountains, the chocolate and a woman
nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
- for the forests, the lakes and the snow
u i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si
- and I am far away from home in a town where I cannot see far
verlore i so vilne lüt woni nümm ma gseh
- and I am lost in a crowd of people where you can see/recognize nobody

da steit si plötzlech vor mer
-suddenly she is right in front of me
wi e ängel usem nüt
-like an angel from outer space
u fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit
- and sshe asks me if I know where the train station is
si seit i ha ke luscht me ds bliibe i ghöre eifach nid da hi
- she says she doesn´t want to stay here anymore as she doesn´t belong to this place
ha zwar alls probiert doch das isch eifach nüt für mi
- she ahs tried everything but its not the place for her

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi (TRANSLATED ABOVE)
und em wy nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
u i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si verlore
ganz aleini füehl i mi

u i der nacht di vile liechter da chan i d stärne nüme gseh
-and in the night there are so many lights and I cannot see the stars
u sogar der mond schiint hi e andere ds si
- and even the moon shines in a different light here
u i luege i iri ouge wo so klar si wine gletschersee
- and I look into her eyes which are as clear as a lake ot the glaciers
u i bi froh das si genau so füehlt wi i
- and I am happy the she feels the same as I do

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy (TRANSLATED ABOVE)
nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
un i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si
u i gloube es geit o andere mängisch genau eso wi mir
- and I believe therer are other people who feel like I do
u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
u wott jetz zrugg a dä ort wo i deheime bi
- and I want to go back to the place where I feel home



Corrections are welcome, I do the rest later!

Jodlerklub Wiesenberg & Francine Jordi - Das Feyr vo der Sehnsucht
The fire of desire

Mängisch fliessid ai Träne, wemmä sich nimmä verschtahd
Mängisch schtahds i dä Schtärne, wen äs mid eys weitergahd
Schick eysi Träime zum Himmu, gib dyni Hoffnig nid uf
Üsi Liäbi für immer la doch dym Härz freyä Lauf

Sometimes also tears flow when two do not get along with each other anymore
Sometimes it was up to the stars what would happen to you
Send your dreams to heaven, don't give up your hopes
Ours live forever, let your heart flow freely

Das Feyr vo dr Sehnsucht mahlt diär Schattä vor Einsamkeit
Und s Glick vo der Ärde sind Momänt vo dr Zärtlichkeit
S Füür vo der Sehnsucht brönnd sech teuf id Härze i
Was immer dui tuesch, was immer dui willsch, i ghör diär

The fire of desire creates shadows for you out of loneliness
And the happiness of the world are moments of tenderness from you
The fire of desire burns itself deep into the heart
Whatever you do, whatever you want, I belong to you

Mängisch fühlsch dui ai Schmärze, bruichsch defür nur eis Wort
Mängisch spürsch sie im Härze und gahsch schnäll vo mier fort
D'Sehnsucht kennt Höchi und Tiefi doch das macht d'Liebi erscht schtarch
Au wenn sich Gfühl mal verliefi liebe'n i di jede Tag

Sometimes you feel pain, you only need one word for it
Sometimes you feel it in the heart and you try to get away from me fast
The desire knows ups and downs but that is what makes love stronger
Even when the feelings are not actually showing I love you every day

Das Feyr vo dr Sehnsucht mahlt diär Schattä vor Einsamkeit
Und s Glick vo dr Ärde sind Momänt vo dr Zärtlichkeit
Und s Füür vo der Sehnsucht brönnd sech teuf id Härze i
Was immer dui tuesch, was immer dui willsch, i ghör diär

There's also a second translation of Plüsch's Heimweih here:
http://www.allthelyrics.com/forum/ge...on-pl-sch.html

Oh Steena I couldn´t remember and look again ai took Weib /Wife for the swiss WY.
I really do not know whats right. I just have had the idea, because when people here speak strong dialect and talk about their women the say "mei wei" which means "mein Weib" = my woman.

I´ll help you later with the other swiss songs; i was out the whole day, have to cook now, but I´ll be back to this topic.

The others are hard, I tried to translate Natascha's song but it was full of gaps when I was in the middle of it. In some days I'll add the Swiss German songs to the translation list, now that they've grown quite a lot.

Hi Steena, let´s do it in co-work - we have always come to some reasonable translations. Let´s try:

Natacha - sölli, sölli nid
Shound I? Or should I not

Beidi hei mer's sofort verstande
We both knew it from the start
wo mer eifach so anenander si gheit
when we saw/met each other
sig Liebi ufe erscht Blick isch gstande
i dene Ouge wo mi zmits dri het preicht*
it was written in your eyes "love at first sight"
where....*
Sie spiele das Spiel vom Verfüere wie immer
They play the game of temptation as always
sit du us dere Nacht, ufmi zue bisch cho**
since you..... from this night
I luege di- a u s'wird heiss i mir inne u weiss für mi- ig wagti's ja scho***
I look for you, I become hot inside and I know for me...
Sölli, sölli nid
Should I, or should I not
Säg, isch's wie d'Stärne ¨hüt stöh i dr Nacht
Say, it´s like the stars who disturb the night (?)****
oder isches ä Troum wo so muetig macht
or is it a dream which let´s me be so courageous
E chline Schritt meh, süessi Hut
a little step ahead, sweet hat (?)
schwärverletzt gäge Drache verlore
lost dangerously the fight against a dragon
Dis Mu ganz nach im Haar bi de Ohre
... very near from the hear to the ear
u ruuch seisch du- i ma di ou
.... - I like you, too
heigsch di no nie so total verlore
did you ever become so totally lost
u äs trifft als wär ig z' erscht mau e Frou
and it hits as if .... for the first time
Mir spiele das Spiel vom Verfüre wie immer
We play the game of seduction as always
u preiche enander eifach zmitts is Härz
and we tear each others hearts*****
i luege di a- u äs wird geng nume schlimmer
I lie to you and its becomming even worse
i mir inn rumort ä stächende Schmärz
inside me there is a deep hurt
Sölli, sölli nid
Shound I? Or should I not

Säg, isch's wie d'Stärne ¨hüt stöh i dr Nacht
oder isches ä Troum wo so muetig macht
E chline Schritt meh, süessi Hut
schwärverletzt gäge Drache verlor

(this last verse is aready translated above)
That was really not an easy one, there are also some gaps I do not understand.

Francine Jordi - Uf de Flügu vo dir Liebi
On the wings of love

We du lachsch de wird es Summer
When you laugh, it´s getting sommer
U de geits mer wider guet
and then I feel good again
Ja und irgendwie blybt d’Zyt de eifach stah
yes and somehow the time stands still
Bin i truurig, han i Chummer
When I feel sad, when I have sorrow
Verlier i mau dr Muet
when I loose my courage
Ja de weis i es git di, bisch für mi da
yes then I know that you are here, you are here for me

Uf de Flügu vo dir Liebi
On the wings of love
Wo nis immer wyter treit
where we go on and on (?)
Geng wie höcher, bis ganz nach am Himu bisch
we fly high untill we almost in heaven
Uf dene Flügu wetti reise
we fly on the wings of love
Ja da flüg i eifach mit
yes, I fly with them
Geng wi wyter wüu i weis
We go more far than I know
Geng wi wyter uf dere Reis
we go further on this trip
Es isch so guet es isch so schön dass es di git
It so good, it´s so nice that you are there

Isch es Schicksal ischs es Wunger
Is it destiny, is it a wonder
Wo nis denn het zämebracht
which has brought us together
Ja und irgendwie hets so haut müesse sy
yes and somehow it has to be like that
Du und ig mir hei nis gfunge
you and me we have found each other
Sy fürenang wi gmacht
we are made for each other
Un i weis di Gschicht isch lengschtens nid verby
and I know this story has just begun

Uf de Flügu vo dir Liebi
Wo nis immer wyter treit
Geng wie höcher, bis ganz nach am Himu bisch
Uf dene Flügu wetti reise
Ja da flüg i eifach mit
Geng wi wyter wüu i weis
Geng wi wyter uf dere Reis
Es isch so guet es isch so schön dass es di git

We du lachsch de wird es Summer
U de geits mer wider guet
Ja und irgendwie blybt d’Zyt de eifach stah
Bin i truurig, han i Chummer
Verlier i mau dr Muet
Ja de weis i es git di, bisch für mi da

Uf de Flügu vo dir Liebi
Wo nis immer wyter treit
Geng wie höcher, bis ganz nach am Himu bisch
Uf dene Flügu wetti reise
Ja da flüg i eifach mit
Geng wi wyter wüu i weis
Geng wi wyter uf dere Reis
Es isch so guet es isch so schön dass es di git
Es isch so guet es isch so schön dass es di git



The rest of the lyrics are repitition.
Steena, please have a look over it again.

Florian Ast - Schmätterling
Butterfly

I ha ne Flüger gnoh – bi vo Hamburg cho
I have had a lot of flights - I have come from Hamurg
füre Film i den Aupe
to the Alps for a film
du hesch d Maske gmacht mi gschminkt
you have mad me up, you have made my make-up
u ging chli aglacht
and picked me up immediatelly
wo si hei dräie wöue u i hät spile söue
where 3 wolves and me should have played today
d Kamera isch gloffe
the camera was on
han i der Tegscht nümm gwüsst, hätt di am liebschte küsst
I forgot the words, I +d like to kiss you
u chli agmacht
and Id like to turn you on

Guet Ding will Weile ha – u mi seit ja
but we should start htings slowly and as we say
was e guete Afang het wird keis Ändi ha
what has a good beginng will have no end
u für ewig witer gah
and will last forever

Grad wie ne Schmätterling chan i flüge
Like a butterfly I can fly
über Wiese über Bärge, Seeä u Tal
over the meadows, the montains, lakes and valleys
grad wie ne Schmätterling nüt beröie
like a butterfly without regret
i weiss es haargenau
and I know very well
la mi für ging la flüge – über d Blueme schwäbe
..? - to fly over flowers
i bi Deheim u füehle mi frei
I am at home and I feel free
über Stock u über Stei
to fly everywhere
wüu mir keini Sorge meh hei
where are no sorrows

I dänke öppe no – wie mir üs denn eso
ds erschte Mau hei troffe
I am just thinking of how we met each other for the first time
u wie üsi Härz d Regie hei übernoh
and how our hearts took the dircetion
hüt bin i gottefroh han i die Rolle gnoh
today I am glad to have taken that role that time
das isch Hollywood i de Bärge
its like Hollywood in the montains
u zum Schluss han ig ä Oscar übercho
and in the end the Oscar goes to me

S chunnt wies muess u das isch guet eso - mi seit ja o
it comes like it has to be
ds Glück suecht me nid – es chunnt eifach so - u es fingt di o
ones say the Luck does not go on search it just happens and it will find you

Grad wie ne Schmätterling chan i flüge
über Wiese über Bärge, Seeä u Tal
grad wie ne Schmätterling nüt beröie
i weiss es haargenau
la mi für ging la flüge – über d Blueme schwäbe
i bi Deheim u füehle mi frei
über Stock u über Stei

Jitz ging we du bi mir bisch
Now that you are here by me
schlaht mis Härz wos deheimen isch
my heart beats, my home is here
u jitz ging we du bi mir bisch – jitz ghör i dir
and now you are here by my side, I belong to you

Mir si fürenang gmacht u so sölls blibe
we are made for each other and it shall be like that
solang du mi wosch ha
and as long as you want me
la üs la flüge u dür ds Läbe tribe
let as fly and float through the life
u s söu für ewig ha
and let each other have for ever

das isch es Liebeslied
this is a love song
grad wie ne Schmätterling chan i flüge
über Wiese über Bärge, Seeä u Tal
grad wie ne Schmätterling nüt beröie
i weiss es haargenau
la mi für ging la flüge – über d Blueme schwäbe
i bi Deheim u füehle mi frei
u über Stock u über Stei
wüu mir keini sorge me hei
Schmätterling - Schmätterling

Originally Posted by Tahira

Hi Steena, let´s do it in co-work - we have always come to some reasonable translations. Let´s try:

I daresay this time it won't work We have pretty much the same problems with this song, I can't contribute anything at the moment.

Hi Steena and Tahira

I want to thank you both for your efforts to translate these songs. I think it's great that you are willing to use your knowlege and time to help with this.

Thanks again
George

I found out after reading it over again this morning:

sit du us dere Nacht, ufmi zue bisch cho**
since you..... from this night
since you came to/towards me that night


And if I find out more, Ill write it, but I think that was it.

George, I think at least you are understand the general meanings of the songs.
Enjoy it.

Thanks Steena for looking over it.

Tahira

...and...:

I luege di- a u s'wird heiss i mir inne u weiss für mi- ig wagti's ja scho***
I look for you, I become hot inside and I know for me...
I am looking for you (Searching you), I become hot inside and I say to my self "i´d like to try it"
(Steena: "ich würde es wagen")