Un Estate Italiana ...Giana Nanini & Eduardo Bennato -

please help translate

http://www.youtube.com/watch?v=OGiuX...eature=related

orse non sara' una canzone
a cambiare le regole del gioco
ma voglio viverla cosi' quest'avventura
senza frontiere e con il cuore in gola

E il mondo in una giostra di colori
e il vento accarezza le bandiere
arriva un brivido e ti trascina via
e sciogli in un abbraccio la follia

notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana

E negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in piu'

Quel sogno che comincia da bambino
e che ti porta sempre piu' lontano
non e' una favola
-e dagli spogliatoi
escono i ragazzi e siamo noi
Oh oh oh oh...


notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana

E negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in piu'

An Italian Summer


forse non sara' una canzone
it probably won't be a song
a cambiare le regole del gioco
to change the rules of the game
ma voglio viverla cosi' quest'avventura
but I want to live this adventure like this
senza frontiere e con il cuore in gola
having no limits and with my heart in my throat

E il mondo in una giostra di colori
The world is full of colours
e il vento accarezza le bandiere
and the wind caresses the flags
arriva un brivido e ti trascina via
a shiver comes and it carries you away
e scioglie in un abbraccio la follia
and it cools down the madness in an embrace

notti magiche
magic nights
inseguendo un goal
following a goal
sotto il cielo
under the sky
di un'estate italiana
of an Italian summer

E negli occhi tuoi
And in your eyes
voglia di vincere
the desire to win
un'estate
a summer
un'avventura in piu'
one more adventure

Quel sogno che comincia da bambino
That dreams that starts when you're [just] a kid
e che ti porta sempre piu' lontano
and that takes you always further
non e' una favola
it's not a fairytale
-e dagli spogliatoi
it comes from the locker rooms
escono i ragazzi e siamo noi
the guys come out and it's us
Oh oh oh oh...


notti magiche
magic nights
inseguendo un goal
following a goal
sotto il cielo
under the sky
di un'estate italiana
of an Italian summer

E negli occhi tuoi
And in your eyes
voglia di vincere
the desire to win
un'estate
a summer
un'avventura in piu'
one more adventure

thank you so much Lady_A

*hugs*

this song is really awesome

You're welcome! I love the song myself!

this song brings back sweet memories of the italians wining the world cup!
and i hope tonight they will win montenegro. and also, good luck to romania for their match against serbia.

Oh, thank you! I can't wait to see the match!
As for Italy, don't worry, Montenegro is nothing in front of the "squadra azzurra"!

Originally Posted by Lady_A

Oh, thank you! I can't wait to see the match!
As for Italy, don't worry, Montenegro is nothing in front of the "squadra azzurra"!

i didn't know you support the italian football team too
do you like anyone from the team ? anyway, after italy win the match, i will listen to this song one more time, because i understand the song better

and once again, thank you so much for the translation

*big hugs*

First of all, I like and respect anything tha has to do with Italy, including its national fotball team...that "happens" to be world's champion...
Secondly, of course I have my favorits: Toni, Totti e Del Piero (I know, I have common taste)

Originally Posted by Lady_A

First of all, I like and respect anything tha has to do with Italy, including its national fotball team...that "happens" to be world's champion...
Secondly, of course I have my favorits: Toni, Totti e Del Piero (I know, I have common taste)

i like them too.
i am so excited about the match tonight !