Tina Vukov - Ana

Hey there. I tried translating Ana with Tina Vukov, seen here http://www.youtube.com/watch?v=l0lD6A2jU4Q

But I have some problems, they're in bold. I'm sure there's some words I've heard incorrectly, and I can't find a transcribed version of the lyrics anywhere.

Ljeto je tu
Summer's here
I mi na cesti prema jugu
And we on the road heading south
Ana i ja, Ana je posebna
Ana and I, Ana is special
Pjeva uz radio
She sings to the radio
Smije se preglasno
She laughs too loud
Zašto ja ne mogu to
Why can't I do that

Ljeto je tu
Summer's here
A mi najsporije na cesti
And we, the slowest on the road
Ana to zna, pa kaže tako možeš nekog sresti
Ana knows that but says that we you might meet someone
Još kaže "Zamisli onaj se pravi pojavi"
And she continues "Imagine that right one show up"
Zašto ja nisam kao ti
Why am I not like you

Pred nama tjedan cijeli
Before us the whole week
Ana zna što želi, ona želi sve
Ana knows what she wants, she wants everything
Ali uglavnom hoće zabranjeno voće
But in general she wants forbidden fruit
Jer ljeto je
Because it's summer

Ljeto je tu
Summer's here
Svoje u moru čelo je na svijetu
Its forehead in the sea is in the world (??)
I Ana nosi najmanj kosti na svijetu
And ana has the smallest bones in the world (??)
A ja sam ponjela dobru knjigu prije spavanja
And I brought a good book before sleeping
Zašto Ana smije što ne smijem ja
Why is Ana allowed to what I'm not

Ljeto je
It's summer
Zamisli sve se uvijek kani dogodi
Imagine everything kani?? happens
Zašto pa malo nisam kao ti
Why am I not a little bit like you

...

Pjeva uz radio
She sings along with the radio
...

Još kaže "Zamisli onaj pravi se pojavi"

...

Ljeto je tu
Summer is here
So je u moru pčela je na cvijetu
Salt is in the sea, bee is on the flower
I Ana nosi najmanji kostim na svijetu
and Ana is wearing the tiniest (swim) suit in the world
...


Zamisli sve se uvijek Ani dogodi
Imagine everything always happens to Ana
Zašto bar malo nisam kao ti
Why am I not at least a bit like you
...

Jer ljeto je
Because summer is...

(like: jer ljeto je... ljeto je tu!)

Ahhhh! Thanks!

YEAH! I first thought I heard pčela because that would have made sense, then I just couldn't here the text all that correct and everything messed up.

Thanks again!

Any time Dejan!

Maja... hm... you confused me... you are right but "Because it's summer" is also correct in this context
lol

I agree that it's correct, but if you listen especially to the end of the song she sings:

Jer ljeto je, ljeto je... ljeto je tu!
Because summer is, summer is... summer is here!

It´s asif it is one sentence (Jer ljeto je tu).
It kinda also "connects" the chrous to the verse that follows, if you understand what I mean...?