Can someone please translate this for me?

Les deesses-On a change.



Toutes ces années tu m'as manqué
On a changé
On a grandi
Trop loin tous les deux

On était des voisins, au pays
On se tenait la main tous petits
Puis soudain un matin, maman m'a dit
Non n'aie pas trop de chagrin
On part a paris, on part
On part loin d'ici, on part

Refrain x2

L'avion en france atterrit
Je sens déjà le froid le ciel est gris
J'me suis fait d'nouveaux amis
Je pars un peu de la bas p'tit-a -p'tit
Je grandis, on oublie, on hérite
C'est une nouvelle vie
Qui me sourit

Refrain x2

Déjà dix ans
Y a si longtemps
En y pensant
On etait des enfants
Aujourd'hui, j'ai grandi
Aujourd'hui t'as grandi

Il est temps de revenir au pays
Voir l'homme de mes souvenirs au pays
Il m'etait destiné,
Je vais le retrouver,
Il se souviendra peut-etre, pas de moi
Je l'ai toujours aimé

Originally Posted by gwiazdaa

Les deesses-On a change.



Toutes ces années tu m'as manqué
All these years I missed you

On a changé
We changed

On a grandi
We grew up

Trop loin tous les deux
Too far from each other

On était des voisins, au pays
We were neighboors, (in the country)

On se tenait la main tous petits
We hold each other's hands when we were young

Puis soudain un matin, maman m'a dit
And suddenly a morning, mum said

Non n'aie pas trop de chagrin
No don't be sad

On part a paris, on part
We leave for Paris, we leave

On part loin d'ici, on part
We go far from here, we leave

Refrain x2

L'avion en france atterrit
The plane land in France

Je sens déjà le froid le ciel est gris
I already feel the cold, the sky is grey

J'me suis fait d'nouveaux amis
I have new friends

Je pars un peu de la bas p'tit-a -p'tit
I leave a little bit from there step by step

Je grandis, on oublie, on hérite
I grow up, I forget, we inherit

C'est une nouvelle vie
It's a new life

Qui me sourit
which smile to me (expression to say that she starts a new life)

Refrain x2

Déjà dix ans
Already 10 years

Y a si longtemps
It's such a so long time

En y pensant
When I think about this

On etait des enfants
We were kids

Aujourd'hui, j'ai grandi
Today I grew up

Aujourd'hui t'as grandi
Today you grew up


Il est temps de revenir au pays
It's time to come back to the country

Voir l'homme de mes souvenirs au pays
To see the man of my memories

Il m'etait destiné,
He was my destiny

Je vais le retrouver,
I'm going to find him bqck
Il se souviendra peut-etre, pas de moi
Maybe he won't recognize me

Je l'ai toujours aimé
I've always loved him

My translation is not perfect but I think the meaning is right

Les Déesses - We've changed

{ Chorus }
All these years I've been missing you
We've changed
We've grown up
Too far away from each other

We used to be neighbours , in our homeland
We used to hold each other's hand , so young
Then suddenly one morning , Mom told me
Not to bring too much pain ,
We're going to Paris , we're going
We're going far away from there , we're going

{ Chorus ( x2 ) }

The plane lands in France
I already feel the coldness , the sky is grey
I've made new friends
I softly detach myself from over there , step by step
I grow up , we forget , we acquire
It's a new life
That smiles for me

{ Chorus ( x2 ) }

Ten years already
It's been so long
Thinking about it
We were children
Today I've grown up
Today you've grown up

It's time to come back to the homeland
To see the man of my memories in the homeland
He was designed for me
I'm going to join him
He will maybe not remember me
I've always loved him

Thank you

You're welcome !

hi faayzaah..nice to see you..you are doing a great job..

well can u translate such nice words in french..

my name is Asif,
i live in india,
nice to meet you,
how are you?
i m fine.
i love u,
i miss u,
you are so beautifull
you are so sweeet.
you are kind
take care urself.
what is ur name?
see you soon

thank you.
Asif

Thank you masif05 !
Of course I can .


My name is Asif . : Je m'appelle Asif .

I live in India . : J'habite en Inde .

Nice to meet you . : Heureux de faire ta connaissance .

How are you ? : Comment vas-tu ?

I'm fine . : Je vais bien .

I love you . : Je t'aime .

I miss you . : Tu me manques .

You are so beautiful . : Tu es tellement belle .

You are so sweet . : Tu es tellement adorable .

You are kind . : Tu es gentil . ( to a boy ) / Tu es gentille . ( to a girl )

Take care of yourself . : Prends soin de toi .

What is your name ? : Comment t'appelles-tu ?

See you soon . : A bientôt .