Таїсія Повалій - Українські пісенні перли

Hi, Kolbaskina here are some tunes from this cd, and as the title says must be pearls of Ukrainian songs. I adore them, seem like lullabies. I actually understand some isolated words, verbs and structures but they need really addicional explanations and a good translation given by a native. I never imagine that "Chervona Ruta" had those elements you told me, as the other songs. Once again do not hurry

Несе Галя воду
LISTEN

Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в"ється.

- Галю ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша -
Дай хоч подивиться!


- Вода у криниці,
Піди тай напийся,
Як буду в садочку -
Прийди подивися.

- Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.

- Стелися, барвінку,-
Буду поливати,
Вернися, Іванку,-
Буду шанувати.

- Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.

Черемшина
LISTEN

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм

Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку,
В тихому куточку,
Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Приспів.

Вже за обрій сонечко сідає.
З полонини їй вівчар співає:
— Я прийду до тебе, як отару
З водопою зажену в кошару.

Приспів.

Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
У садочку вівчара стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Цвіте терен
LISTEN

Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.

А я молода дівчина,
Та й горя зазнала:
Вечороньки недоїла,
Нічки не доспала.

Ой візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.

Хоч дрімайте, не дрімайте –
Не будете спати;
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.

Очі мої, очі мої,
Що ви наробили?
Кого люди обминали,
Того полюбили.

Два кольори
LISTEN

Як я малим збирався на весні
Піти у путь незнаними шляхами
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками.

припев:
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба
Два кольори мої, два кольори
Червоний - то любов, а чорний - то журба!

Мене водило безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись, як мамине шиття
Мої суні, і радісні
Мої сумні і радісні дороги.

припев

Мені війнула в скроні сивина,
Та я нічого не везу додому.
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя
І вишите моє життя на ньому.


Чорнобривці
LISTEN

Чорнобривців насадила мати
У моїм світанковім краю,
Та й навчила веснянки співати
Про квітучу надію свою.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку.
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.

Я розлуки та зустрічі знаю,
Бачив я у чужій стороні
Чорнобривці із рідного краю,
Що насіяла ти навесні.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку.
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.

Прилітають до нашого поля
Із далеких країв журавлі.
Розквітають і квіти, і доля
На моїй українській землі.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку.
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.

Місяць на небі
LISTEN

Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує - серденько мре.

Пісня та мила, пісня та люба,
Все про кохання, все про любов
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер зійшлися навіки знов.

Ой очі, очі, очі дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ви ж мені, очі, вік вкоротили,
Де ж ви навчились зводить людей?

Ой там на горі
LISTEN

Ой, там на горі, в шовковій траві,
Ой, там сиділа пара голубів -
Цілувалися, милувалися,
Сизими крильми обнімалися.

Ой, десь узявся мисливець-стрілець,
Голуба убив, голубку зловив,
Додому приніс, додолу пустив,
Насипав пшонця й водиці налив.

Голубка не їсть, голубка не п'є,
Та все на ту гору плакать літає.
"Ой, єсть у мене сімсот голубів,
Літай, вибирай, може ж тa є й твій".

"Я вже літала, вже й вибирала,
Нема такого, як я кохала,
Хоч пір'я й таке, й такий пушок,
А, як загуде - не той голосок".


__________________________________________________ ___________
спасибі за всі! I don't know where it was my head to use russian in that phrase ), by the way I would appreciate that phrase in correct Ukrainian. Well, I need really some help to know something new in ukainian, maybe your favourites . I usualy visit :
http://www.navsi100.com,
there are free mp3's there and up-to-date songs and hit parade, I can't say if they are good songs anyway - but mostly easy-listening and rewards my ego so much. Thank you again.

For the other users interested in Ukrainian and other languages, please visit this page
http://www.uz-translations.net
There lots of languages sections divided by the family they belong - there are really much languages by there. So there you will find lots of audio-couses, books, dictionaries all downloadable for free. It's easy to register for free and it is written in English. By clicking on read all you can access the links to download, and you will see them only if you are a member though. Questions, feel free to contact me in Private Message.

Have a nice day

Hi, algebra!
CD didn't lie to you. These songs are real Urkainian peаrls. Most of them are old and folk. Tayisiya Povaliy just sings them. But she does it good)


Несе Галя воду
Halya is carrying water

Несе Галя воду, - Halya is carrying water
Коромисло гнеться, - Yoke is bending
За нею Іванко, - And behind her Ivanko
Як барвінок, в"ється. - Is twining like periwinkle

- Галю ж моя Галю, - Halyu, my dear Halyu
Дай води напиться, - Give me some water to drink
Ти така хороша – You’re so beautiful
Дай хоч подивиться! - Let me just look at you


- Вода у криниці, - Water is in the source
Піди тай напийся, - Go and drink
Як буду в садочку – When I am in the garden
Прийди подивися. - Come and look

- Прийшов у садочок, - I came to the garden
Зозуля кувала, - The cuckoo was crying cuckoo
А ти ж мене, Галю, - And you, Halyu,
Та й не шанувала. - Mistreated me

- Стелися, барвінку,- Periwinkle, creep
Буду поливати, - I’ll water you
Вернися, Іванку,- Ivanku, come back
Буду шанувати. - I’ll respect you

- Скільки не стелився, - How many times was creeping
Ти не поливала, - But you didn’t water
Скільки не вертався, - How many times came back
Ти не шанувала. - You didn’t respect

If you like my explanation, i can talk really a lot, be ready
Halya and Ivanko - traditional characters of Ukrainian folk songs
Periwinkle is a symbol of love, of endless life and life strength; and of virginity
And during the whole history main in the family was woman So men did everything, but girls just made eyes and were so bad like Halya

Also some language moments. I think you're interested in.
We have vocative case. It is used when you're appealing to someone. So Галя becomes Галю and Іванко -> Іванку, барвінок -> барвінку

Черемшина
bird cherry tree

Знов зозулі голос чути в лісі, - Again cuckoo’s voice is heard in the forest
Ластівки гніздечко звили в стрісі. - Swallows made a nest in the roof
А вівчар жене отару плаєм, - Shepherd is driving a herd by the mountain path
Тьохнув пісню соловей за гаєм - The nightingale piping a song behind the coppice

Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина - The bird cherry tree is flourishing everywhere
Мов до шлюбу вбралася калина. - The viburnum dressed like is going to get married
Вівчара в садочку, - In the garden the shepherd
В тихому куточку, - In the quiet corner
Жде дівчина, жде. - The girl is waiting for, waiting for

Йшла вона в садок повз осокори, - She was getting to the garden near the black poplars
Задивилась на високі гори, - She was lost in admiration of the high mountains
Де з беріз спадають чисті роси, - Where pure dew is dropping from the birches
Цвіт калини приколола в коси. - And she putted the viburnum ’s blossom into her hair

Приспів.

Вже за обрій сонечко сідає. - The sun is going down the skyline
З полонини їй вівчар співає: - From the mountain valley the shepherd is singing to her
— Я прийду до тебе, як отару - I’ll come to you, after the herd
З водопою зажену в кошару. - Will be driven in after the watering

Приспів.

Ось і вечір, вівці біля броду - Here’s the evening, sheep are near the ford
З Черемоша п'ють холодну воду, - And drinking water from the Cheremosh stream
У садочку вівчара стрічає - In the garden shepherd is waited
Дівчинонька, що його кохає. - By a girl, who loves him


This song is from the Carpathians region. It is full of freedom and admiration to the mountains
Bird cherry tree as i know very typical tree for that region and is its symbol, and also of harmony
Viburnum - symbol of girls' power, charming, love and faithfulness

Цвіте терен
Blackthorn is in blossom

Цвіте терен, цвіте терен, - Blackthorn is in blossom, blackthorn is in blossom
А цвіт опадає. - But the blossom falls down
Хто в любові не знається, - Who doesn’t know love
Той горя не знає. - That also doesn’t know sorrow

А я молода дівчина, - But I’m a young girl
Та й горя зазнала: - And I know sorrow
Вечороньки недоїла, - I don’t eat enough in the evenings
Нічки не доспала. - I don’t sleep enough at nights

Ой візьму я кріселечко, - Oh, I’ll take the chair
Сяду край віконця, - And sit down near the window
Іще очі не дрімали, - My eyes wasn’t even dozing
А вже сходить сонце. - And the sun is rising

Хоч дрімайте, не дрімайте – to doze or not to doze
Не будете спати; - You won’t fall asleep
Десь поїхав мій миленький - The beloved one gone somewhere
Іншої шукати. - In search of other girl

Очі мої, очі мої, - My eyes, my eyes
Що ви наробили? - What have you done?
Кого люди обминали, - People avoid him
Того полюбили. - But you fall in love


Blackthorn as in any Christian culture (after the Jesus' crown of thorns) is a symbol of suffering and pain

Два кольори
two colours

Як я малим збирався на весні - As I was small and was going at spring
Піти у путь незнаними шляхами - To go somewhere by unknown ways
Сорочку мати вишила мені - Mother embroiders me a shirt
Червоними і чорними - With black and red
Червоними і чорними нитками. - With black and red threads

припев:
Два кольори мої, два кольори, - My two colours, two colours
Оба на полотні, в душі моїй оба - Both are on the linen, both are in my soul
Два кольори мої, два кольори - My two colours, two colours
Червоний - то любов, а чорний - то журба! - Red one is love, black one is sorrow

Мене водило безвісти життя, - I was lead by life to unknown places
Та я вертався на свої пороги. - But I came beck to the dear doorstep
Переплелись, як мамине шиття - They were mixed like in mother’s sewing
Мої сумні, і радісні - My sad and happy
Мої сумні і радісні дороги. - My sad and happy ways


This song is quiet new. It is written by Dmytro Pavlychko, well-known author, he was born in 1929 and still alive. But even now in some sources it's called ethnical. Don't believe that)
Also one song like this that is modern one but many people thik it has hundreds years of history - Rushnyk by Andriy Malyshko
Well, here it is Пісня про рушник

Oh, about red and black. These are traditioanal embroiderning colours for the central Ukraine. Western part (mostly Volyn') has blue-white theme, nothern - white-on-white, and in Carpathians they have much more colourful palette, but also main are red and black

Чорнобривці
Tageteses

Чорнобривців насадила мати - My mother plunts tageteses
У моїм світанковім краю, - In my dawn’s land
Та й навчила веснянки співати - And teach me to sing vesniankas
Про квітучу надію свою. - About flowering hope

Як на ті чорнобривці погляну, - When I glance at that tageteses
Бачу матір стареньку. - I see my old Mom
Бачу руки твої, моя мамо, - I see your hand, my Mother
Твою ласку я чую, рідненька. - And I feel your tenderness, my dear

Я розлуки та зустрічі знаю, - I know separations and meetings
Бачив я у чужій стороні - I saw in the foreign lands
Чорнобривці із рідного краю, - Tageteses from the native land
Що насіяла ти навесні. - That you sow in spring

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку.
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.

Прилітають до нашого поля - To our field fly
Із далеких країв журавлі. - Cranes from the far away lands
Розквітають і квіти, і доля - Flowers are in blossom an hope also
На моїй українській землі. - In my Ukrainian land

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку.
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.


Tageteses - symbol of Motherland
Vesniankas - songs that welcome spring

And again the case when poet hits the bull's-eye. This song also called ethnical. But it is written by modern poet Mykola Synhayivs'kyi, he was born just in the 1936.
Don't be surprised, i know really a lot about Ukrainian literature)

Місяць на небі
The Moon on the sky

Місяць на небі, зіроньки сяють, - The Moon on the sky, stars are shining
Тихо по морю човен пливе. - The boat is sliding over the sea
В човні дівчина пісню співає, - In the boat girl is singing a song
А козак чує - серденько мре. - The cossack hears this and his heart is dying

Пісня та мила, пісня та люба, - That song is sweet, that song is nice
Все про кохання, все про любов - All about love, all about love
Як ми любились та й розійшлися, - As we became together, as we became apart
Тепер зійшлися навіки знов. - And now we’re together forever

Ой очі, очі, очі дівочі, - Oh, eyes, eyes, eys, lady’s eyes
Темні, як нічка, ясні, як день! - Dark as night, light as day
Ви ж мені, очі, вік вкоротили, - Oh, eyes, you cut my years
Де ж ви навчились зводить людей? - Where did you learn to ruin people?

cossacks - very brave urkainian warriors, protectors of the land in.. oh.. if i'm not wrong 15th-18th centuries; synonym to the real man

Все про кохання, все про любов - All about love, all about love - here it is hard to translate coz eneglish has only one word for love. But in Ukrainian кохання is love to man or woman and любов is word for all kinds of love

Ой там на горі
Oh, there up on the mountain

Ой, там на горі, в шовковій траві, - Oh, there up on the mountain, in the silk grass
Ой, там сиділа пара голубів – Oh, there were sitting a couple of doves
Цілувалися, милувалися, - They were kissing and exchanging caresses
Сизими крильми обнімалися. - Were embracing with warm grey wings

Ой, десь узявся мисливець-стрілець, - Oh, from somewhere fowler- shot appears
Голуба убив, голубку зловив, - He killed the male dove and caught female
Додому приніс, додолу пустив, - He brought it home and put down on the floor
Насипав пшонця й водиці налив. - Gave her millet meal and water

Голубка не їсть, голубка не п'є, - But the dove doesn’t eat, doesn’t drink
Та все на ту гору плакать літає. - And flies to the hill to cry
"Ой, єсть у мене сімсот голубів, - Oh, I’ve got 700 doves
Літай, вибирай, може ж тa є й твій". - Fly and chose, may be there’s yours

"Я вже літала, вже й вибирала, - I flew and tried to chose
Нема такого, як я кохала, - But there’s no like I was in love to
Хоч пір'я й таке, й такий пушок, - Even when feathers are the same and puff is the same
А, як загуде - не той голосок". - But when it hums it is not that vice

Couple of doves - symbol of endless and faithful love

Originally Posted by algebra

@Kolbaskina: Ці пісні просто дивно. А також ваші пояснення. Большое спасибо знову ж таки. Вибачте мої погані слова на українською мовою. Я дізнався ... і все в одиночку. Ви не заперечуєте, якщо я відправляю інші пісні?

If you wanted me to correct this, here you go.
Ці пісні - просто диво. Знову ж таки щиро вдячний. Вибачте мене за мої неправильні слова українською мовою. Я вивчив усе самостійно. Ви не заперечуєте, якщо я відправлю інші пісні?

Originally Posted by algebra

I usualy visit :
http://www.navsi100.com,
there are free mp3's there and up-to-date songs and hit parade, I can't say if they are good songs anyway - but mostly easy-listening and rewards my ego so much. Thank you again.

Well, than you know much about Ukrainian music.
I can only tell that i liked some time ago Okean El'zy (Океан Ельзи) a lot. Also Kryhitka Tsahes (Крихітка Цахес), Druha Rika (Друга ріка), VV (BB), some early songs of Haitana (Гайтана). And now Boombox (Бумбокс) and S.K.A.Y. are very popular bands.
Oh, i even found on that site the band of my good friends Mы100 but they are singing in russian.
But i see you like smth more melodical. Then i can advice Pikardiys'ka Tertsiya (Пікардійська терція), Olexander Ponomariov (Олександр Пономарьов), espesially his early songs and Mansound.
Aaaaand you have to listen in any case the song by Таїсїя Повалій "Пісня про матір". It is acappella and i don't know any person who doesn't cry after listening
http://www.youtube.com/watch?v=HyglVUGhNQo
May be i'll remember smth more little bit later

Originally Posted by algebra

For the other users interested in Ukrainian and other languages, please visit this page
http://www.uz-translations.net
Have a nice day

Yeah, this is very useful link, listen to algebra, visit it!
I'm using it for material in turkish.
And i looked through ukrainian books and so on, they are pretty good, i even download smth for myself

Hi Kolbaskina thank you very much, again . These songs are really amazing. Since yesterday I didn't find time enough to look carefully to them, but by few glances on it, it's possible to see much from the richness of Ukrainian language, and more and more I fall in love with the Slavic world. By the way thank you for your correction. I have been almost close to that
Thanks for the tips

Океан Ельзи... Крихітка Цахес... Друга ріка ...BB... Гайтана... Бумбокс....S.K.A.Y ... Mы100 ... Пікардійська терція .... Олександр Пономарьов

.....Таїсїя Повалій "Пісня про матір". It is acappella and i don't know any person who doesn't cry after listening....

I confess I didn't cry, but almost - I was at university and full of people around . Well, after analysing the lyrics, I couldn't watch it again. By the Povaliy's video, I wonder if this song is related to some painfull period in Ukraine or not?.

...I'm using it for material in turkish...

You too? hahaha... Teach Yourself Turkish?... I'm still at Chapter 3 ah... Çok sağ olun

Again, thank you, my request has stolen 1/3 of your day. I would like to do some questions about grammar, if you don't mind, but this I will do later, I'm very busy by here. See you

Well, I leave more one link to download free mp3 for Ukrainian music, almost ALL ukrainian artists you can find their albums there... and all is for free

http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...8%d0%ba%d0%b0/

Welcome to Slavic World

Originally Posted by algebra

By the Povaliy's video, I wonder if this song is related to some painfull period in Ukraine or not?.

No indeed. This is just song about death... Lyrics is written by author Bohdan Oliynyk, he's pretty good in some sad things.

Originally Posted by algebra

You too? hahaha... Teach Yourself Turkish?... I'm still at Chapter 3 ah... Çok sağ olun

Nooope I'm good in it. Not enough of course. So teşekkürler ve benimle devam et

Originally Posted by algebra

Again, thank you, my request has stolen 1/3 of your day. I would like to do some questions about grammar, if you don't mind, but this I will do later, I'm very busy by here. See you

Ready for questions. I was ill so i didn't have other things to do anyway

Hello, I've posted your translation in my blog, http://www.too-different.com/?p=197
Thank you very much for translate it, it's really awesome! and the song is incredible amazing! thank you very much )))

Originally Posted by kolbaskina

Hi, algebra!
CD didn't lie to you. These songs are real Urkainian pearls. Most of them are old and folk. Tayisiya Povaliy just sings them. But she does it good)

Несе Галя воду, - Halya is carrying water
Коромисло гнеться, - Yoke is bending
За нею Іванко, - And behind her Ivanko
Як барвінок, в"ється. - Is twining like periwinkle

Sorry, but not Urkainian. Correct that please.
And there seems to be shoulder pole instead of yoke in second string.