Galena - Neplatena Smetka [BG to ENG]

Galena - Neplatena Smetka

Очите ти-измамни, гениални,
бият в теб лъжи материални.
Tвоя бях до вчера, а днес вече не,
сега има нова, след нея друга ще е.

Ref.
Сметка му дайте за моят живот,
да си плати, че взе от мене любов.
Поне да знам, че съм скъпо платена,
любов-продадена, не подарена.
Давал ли е той отчет за сълзите,
безсъните нощи тъгата в дните?
Сметка му дайте, за моят живот
да си плати, да си плати ...

Печелиш лесно, после изоставяш.
Забравяш всяка със която лягаш.
Какво остава освен да си вървиш?
Тръгвай си, но знай скъпо ще ми платиш.

Oh Maja I'm glad to help u

Galena - Neplatena Smetka
Galena - Unpaid bill

Очите ти-измамни, гениални,
Your eyes - deceitful,genius
бият в теб лъжи материални.
imply in u material lies
Tвоя бях до вчера, а днес вече не,
I was yours till yesterday, today not
сега има нова, след нея друга ще е.
now there's another one,after her will be another

Ref.
Сметка му дайте за моят живот,
Give him a bill about my life
да си плати, че взе от мене любов.
he should pay that he took love from me
Поне да знам, че съм скъпо платена,
I just wanna know that I cost much
любов-продадена, не подарена.
sold love,not given love.
Давал ли е той отчет за сълзите,
Has he ever made account for the tears
безсъните нощи тъгата в дните?
the sleepless nights,the sorrow in the days
Сметка му дайте, за моят живот
Give him a bill about my life
да си плати, да си плати ...
he should pay,he should pay...

Печелиш лесно, после изоставяш.
U gain easily,than u leave
Забравяш всяка със която лягаш.
U forgot every one with whom u sleep
Какво остава освен да си вървиш?
What is up to u than to go?
Тръгвай си, но знай скъпо ще ми платиш.
Go , but u have to know that u'll pay a lot to me.

Thnx damn you're fast!

I'm fast especially for people who desrve it

Aww, you're too kind Hope you'll have something for me to translate soon

i like this song


mostly the melody.

yeah me too

i like the melody at.

Сметка му дайте за моят живот,
да си плати, че взе от мене любов.

hah, and thats about it

I like the melody overall, but she has better songs.

oh yes, like Chupkata
hahah

kidding, yes, she has better songs.

haha of course

Originally Posted by PROPEL

oh yes, like Chupkata
hahah

kidding, yes, she has better songs.

do u understand what is she singing in "Chupkata"? "chupkata zatova zashtoto krygla nula si v legloto"

doesnt chupkata mean like - get the **** out of my way? or something like that?

or get the heck out of my, or just get out my way? or get out?

hahah

umm, as for the sentence.

something.......because...something, you are in the bed? or something like that?

"go away(in the most polite way ) go to shoot yourself (meant to take a photo to see what u really r) go away u won't have me ,go away cause u'r so poor in the bed
"krygla nula" we call sth fairly poor."Nula" is "zero";"krygla nula"-literally-"absolute zero"
wow u'll learn some Bulgarian sleng soon enough