Finnish to English, Nuorena Syntynyt by Ismo Alanko

Irstas häiriintynyt pöpi, pöpi, pöpi
Niin kuin pikkupojat ilmaisevat asiansa selkeästi
Jonkinlainen kylmä ope, ope, opettaja
Jonka esimerkin vuoksi puhdistamme lasejamme
Hennot teiniviikset halkoo tuulta yössä
Paholainen laskee lapsiansa kurjuutensa kukkuloilla
Eksyneeltä näyttää, pallo, pallo, pallokala
Ensimmäinen pienokainen pyörimässä pakkasessa

Mua kuunnellaan,
Olen karannut kai jostakin laitoksesta taikka kysymys on suuresta huijauksesta
Mua kuunnellaan,
En avaudu enää kenellekään jos se vie näin syvään ikävään

refrain:
Vittu eletään
Vielä kun ehditään
Hei me eletään
Vielä kun ehditään
No vittu eletään
Vielä kun ehditään
Hei (4x)

Pakkolaskun lailla, vilpittömät nuoret kasvot
Läjähtävät pöytää vasten, autuaat on ilmavoimat
Kolme nuorehkoa suhteellisen freshin oloista, sydäntä,
Mätkähtää mun lautaselle, lounahalla
Nautin kera suolan sekä pippurin
Ja pyydän tarjoilijaa tuomaan vielä hiukan valkosipulia
Piru pääsee kohta valloillensa aivan
Täytyy pyytää sitä poistumaan tai antautua suosiolla

Mua kuunnellaan,
Olen pyytänyt kolmasti hoitajalta että pois on sakset otettava soittajalta
Mua kuunnellaan,
Olen turvassa tekniikan ympäröimänä aivot on kahlittuna turvavöillä

refrain

Jos mä oisin vaikka joku, joku, joku
Laulaja tai runoilija taikka ihan vaan se taiteilija
Sepittäisin jonkun kauniin, kauniin, kauniin
Runonpätkän jolla sulattaisin pahimmatkin suolapatsaat
Mutta koska olen Ari, Ari, Ari
Pekka Nikkola niin iltatuulen viestin tahtiin iltaruskoon
Liidän niin kuin lokki vapaa, vapaa, vapaa
Olen lähtemään mut jään koska kaipaan ikävää

Mua kuunnellaan,
Olen ylpeä mutta vainoharhainen kuunteleeko joku kun mä pakoilen?
Hei mua kuunnellaan,
On katoilla korvat ja lattioilla ja seiniin naulituilla varjoilla

refrain

Thanks in advance.

Oh come on! Why can't you people find easy and simple songs for translation ? Well, I'll try my best; I'll let the metaphors fight for their own existence. If they don't make it, they can only blame themselves.

Irstas häiriintynyt pöpi, pöpi, pöpi
Dirty disturbed nut, nut, nut
Niin kuin pikkupojat ilmaisevat asiansa selkeästi
Like the little boys express their thoughts clearly
Jonkinlainen kylmä ope, ope, opettaja
Some kind of cold teach, teach, teacher
Jonka esimerkin vuoksi puhdistamme lasejamme
Whose example we follow as we clean our glasses
Hennot teiniviikset halkoo tuulta yössä
Frail teenage moustaches lead the way in the night
Paholainen laskee lapsiansa kurjuutensa kukkuloilla
The devil counts his children on the mountains of misery
Eksyneeltä näyttää, pallo, pallo, pallokala
It looks lost, the blow, blow, blowfish
Ensimmäinen pienokainen pyörimässä pakkasessa
The little firstborn spinning around in the cold

Mua kuunnellaan,
They listen to me (eavesdrop?)
Olen karannut kai jostakin laitoksesta taikka kysymys on suuresta huijauksesta
I think I've escaped from some institution, or it's all a huge scam
Mua kuunnellaan,
They listen to me
En avaudu enää kenellekään jos se vie näin syvään ikävään
I won't open myself to anyone if this sorrow is where it leads to

refrain:
Vittu eletään
Let's f ucking live
Vielä kun ehditään
While we still can
Hei me eletään
Hey, we're alive
Vielä kun ehditään
While we still can
No vittu eletään
So let's f ucking live
Vielä kun ehditään
While we still can
Hei (4x)
Hey

Pakkolaskun lailla, vilpittömät nuoret kasvot
Like an emergency landing, honest young faces
Läjähtävät pöytää vasten, autuaat on ilmavoimat
Smack on the table, blessed be the air force
Kolme nuorehkoa suhteellisen freshin oloista, sydäntä,
Three youngish quite fresh hearts
Mätkähtää mun lautaselle, lounahalla
Splat on my plate, on lunch
Nautin kera suolan sekä pippurin
I'll have them with salt and pepper
Ja pyydän tarjoilijaa tuomaan vielä hiukan valkosipulia
And ask the waitress for a little garlic
Piru pääsee kohta valloillensa aivan
The devil will soon take over
Täytyy pyytää sitä poistumaan tai antautua suosiolla
I'll have to ask him to leave, or just give up

Mua kuunnellaan,
They listen to me
Olen pyytänyt kolmasti hoitajalta että pois on sakset otettava soittajalta
I've asked the nurse three times to take the scissors away from the (music) player
Mua kuunnellaan,
They listen to me
Olen turvassa tekniikan ympäröimänä aivot on kahlittuna turvavöillä
I'm safe surrounded by technology, my brains tied with seat belts

refrain

Jos mä oisin vaikka joku, joku, joku
If I was some, some, some
Laulaja tai runoilija taikka ihan vaan se taiteilija
Singer or poet or just an artist
Sepittäisin jonkun kauniin, kauniin, kauniin
I'd make up some pretty, pretty, pretty
Runonpätkän jolla sulattaisin pahimmatkin suolapatsaat
Piece of poetry to melt even the worst pillars of salt
Mutta koska olen Ari, Ari, Ari
But because I am Ari, Ari Ari (Ari-Pekka Nikkola was a famous Finnish ski jumper. Why he's referred to in the lyrics, I have no idea)
Pekka Nikkola niin iltatuulen viestin tahtiin iltaruskoon
Pekka Nikkola, to the beat of the dusk, on the evening wind
Liidän niin kuin lokki vapaa, vapaa, vapaa
I glide like a seagull free, free ,free
Olen lähtemään mut jään koska kaipaan ikävää
To leave, but I'll stay because I miss the sorrow

Mua kuunnellaan,
They listen to me
Olen ylpeä mutta vainoharhainen kuunteleeko joku kun mä pakoilen?
I'm proud but paranoid, is someone listening as I'm running away?
Hei mua kuunnellaan,
Hey they listen to me
On katoilla korvat ja lattioilla ja seiniin naulituilla varjoilla
The ceilings have ears, like the floors, and the shadows nailed to walls

Well these lyrics make...very little sense. Anyways, thanks again for this good translation.