Gurkan Uygun - Bu Şehir Girdap Gülüm

can somebody translate this song ton english. it is from the famous show Kurtlar vadisi

Bu şehir girdap gülüm
Girdapta mehtap gülüm
Bu şehir girdap gülüm
Girdapta mehtap gülüm

Feleğin bir suyu var
Su değil kezzap güzlüm
Feleğin bir suyu var
Su değil kezzap güzlüm

Yezidin harcı zulüm
Yiğidin burcu ölüm
Yezidin harcı zulüm
Yiğidin burcu ölüm

Feleğe dayandım gülüm
Öldüm de uyandım gülüm
Feleğe dayandım gülüm
Öldüm de uyandım gülüm

wish you will enjoy it
http://www.youtube.com/watch?v=f-Q4hUYl7e8

hey,why didnt anyone respond until now,whish someone did read it

Bu şehir girdap gülüm
This city is whirlpool, my rose
Girdapta mehtap gülüm
The moonlight in the whirlpool, my rose
Bu şehir girdap gülüm
Girdapta mehtap gülüm

Feleğin bir suyu var
The destiny has water
Su değil kezzap güzlüm
It's not water, it's nitric acid
Feleğin bir suyu var
Su değil kezzap güzlüm

Yezidin harcı zulüm
The devil's money is cruel
Yiğidin burcu ölüm
The brave's loan is death
Yezidin harcı zulüm
Yiğidin burcu ölüm

Feleğe dayandım gülüm
I held on to the destiny, my rose
Öldüm de uyandım gülüm
I died and woke up, my rose
Feleğe dayandım gülüm
Öldüm de uyandım gülüm

Thankyou for your help.but what this part means
Feleğe dayandım gülüm
Öldüm de uyandım gülüm
Feleğe dayandım gülüm
Öldüm de uyandım gülüm
can you post the translation thanks again

You're welcome and I'm sorry for forgetting to translate this part. But you reminded me and I fixed my message!

Its ok and thankyou for your help. I could do nothing without your help

Originally Posted by wolf 1001

Its ok and thankyou for your help. I could do nothing without your help

i could translate it better due to the fact that i have grown up overseas but i am turkish

Bu şehir girdap gülüm
this city is like a worlpool my rose
Girdapta mehtap gülüm
but the moonlight shines ontop of the whirlpool my rose
Bu şehir girdap gülüm
Girdapta mehtap gülüm

Feleğin bir suyu var
this place has this water
Su değil kezzap güzlüm
its not water its acid
Feleğin bir suyu var
Su değil kezzap güzlüm

Yezidin harcı zulüm
the hero comes from great displeasure
Yiğidin burcu ölüm
but his star sign also says death
Yezidin harcı zulüm
Yiğidin burcu ölüm

Feleğe dayandım gülüm
i stood under that place and i held on
Öldüm de uyandım gülüm
i kept dying and rebirthing
Feleğe dayandım gülüm
Öldüm de uyandım gülüm

wish you will enjoy it
http://www.youtube.com/watch?v=f-Q4hUYl7e8[/QUOTE]

Originally Posted by Ali Otaci

i could translate it better due to the fact that i have grown up overseas but i am turkish

Bu şehir girdap gülüm
this city is like a worlpool my rose
Girdapta mehtap gülüm
but the moonlight shines ontop of the whirlpool my rose
Bu şehir girdap gülüm
Girdapta mehtap gülüm

Feleğin bir suyu var
this place has this water
Su değil kezzap güzlüm
its not water its acid
Feleğin bir suyu var
Su değil kezzap güzlüm

Yezidin harcı zulüm
the hero comes from great displeasure
Yiğidin burcu ölüm
but his star sign also says death
Yezidin harcı zulüm
Yiğidin burcu ölüm

Feleğe dayandım gülüm
i stood under that place and i held on
Öldüm de uyandım gülüm
i kept dying and rebirthing
Feleğe dayandım gülüm
Öldüm de uyandım gülüm

wish you will enjoy it
http://www.youtube.com/watch?v=f-Q4hUYl7e8

[/QUOTE]

it kind of loses its deep meaning once it is translated to english