Tanja Savic - Zasto me u obraz ljubis (Translate To English)

Someone who can translate these lyrics in english, swedish, romanian, spanish or italian. I will be very very very thankful!


Tanja Savic - Zasto me u obraz ljubis

Zasto me u obraz ljubis
necu da mi budes drug
promasi bar milimetar
i poljubac ce biti dug

Ti mi tajne pricas
sve devojke ti znam
i savete mi delis
al' ja te ne slusam

Jer pesak u tvom glasu
mi pali stopala
u tom bi pesku s tobom
danima lezala

Ref.
Zasto me u obraz ljubis
necu da mi budes drug
promasi bar milimetar
i poljubac ce biti dug.

Zasto me u obraz ljubis
takvih mi je spisak dug
sto me ljube prijateljski
ja necu da mi budes drug

Kad mi kazes zdravo
ja razbolim se
i u oci pravo
ne gledam te, ne

Jer pesak u tvom glasu
mi pali stopala
u tom bi pesku s tobom
danima lezala

Ref. 2x

Tanja Savic - Zasto me u obraz ljubis

Zasto me u obraz ljubis
why you kiss my cheek
necu da mi budes drug
I don't want you to be my friend
promasi bar milimetar
Miss (it by) at least millimetre at least millimetre
i poljubac ce biti dug
and the kiss will be long

Ti mi tajne pricas
you tell me secrets
sve devojke ti znam
I know all your girlfriends
i savete mi delis
and you share advices with me
al' ja te ne slusam
but I don't listen to you

Jer pesak u tvom glasu mi pali stopala
because the sand in your voice fire up my feet
u tom bi pesku s tobom danima lezala
in this sand I would lie down with you for days

Ref.
Zasto me u obraz ljubis
why you kiss my cheek
necu da mi budes drug
I don't want you to be my friend
promasi bar milimetar
Miss (it by) at least millimetre at least millimetre
i poljubac ce biti dug
and the kiss will be long

Zasto me u obraz ljubis
why you kiss my cheek
takvih mi je spisak dug sto me ljube prijateljski
my list is long of those guys that kiss me like a friend
ja necu da mi budes drug
I don't want you to be my friend

Kad mi kazes zdravo
when you say hello to me
ja razbolim se
I get sick
i u oci pravo ne gledam te, ne
and I don't watch you right in your eyes, no

Jer pesak u tvom glasu mi pali stopala
because the sand in your voice fire up my feet
u tom bi pesku s tobom danima lezala
in this sand I would lie down with you for days

Thank you so much!!!

You're welcome
Hope someone will check it out for the missing lines and if there is any mistakes

Good translation Velvet_Sky!

promasi bar milimetar
Miss (it by) at least millimetre
(miss her cheek and kiss her lips)

takvih mi je spisak dug sto me ljube prijateljski
my list is long of those guys that kiss me like a friend

Thanks MayGoLoco!

You're welcome as always