Doina and Marie si Marioara lyrics to English

Doina

Mama, dor o fata ai
La straini sa nu o dai,
Ca straini’s oameni rai,
Si nu pot trai cu ei…
Da, si nu pot trai cu ei.

Am avut draguti din sat,
Dar tu, mama, nu m-ai dat
S-o venit unu din lume,
Si m-ai dat pe doua glume…
Da, si m-ai dat pe doua glume.

Dupa doua luni de zile
Vine mama pe la mine
Si ma intreaba de la poarta,
Bine-i fata maritata?

De frica si de rusine
Spun mamii ca-i tare bine,
Daca spui c-asa’i de bine,
Unde-i carnea de pe tine?
Da, unde-i carnea de pe tine?


Marie si Marioara

Si-am zis verde salcioara
Marie si Marioara
Marie si Marioara
Ia un par de ma omoara

Parul sa fie de plop
Sa nu ma omori de tot (mai)
Marie si Marioara
Ia un par de ma omoara

Ca de trei zile zac in boala
Si nu-mi zice nimeni "scoala"
De trei zile zac in boala
Si nu-mi zice nimeni "scoala"

Dar de-i zice dumneata
M-ar mai trage inima
Dar de-i zice dumneata
M-ar mai trage inima (mai)

Si-am zis verde salcioara
Marie si Marioara
Ia un par de ma omoara
Ia un par de ma omoara

Parul sa fie de plop
Sa nu ma omori de tot (mai)
Marie si Marioara
Ia un par de ma omoara

Doina
(Doina is a gen of traditional music from Romania and also a girl name.)

Mama, dor o fata ai
(Mother,only a girl you have)
La straini sa nu o dai,
(Do not let she to go away)
Ca straini’s oameni rai,
(Because away is hard to live by yourself)
Si nu pot trai cu ei…
(And i cant live in this way)
Da, si nu pot trai cu ei.
(Yes,And i cant live in this way)

Am avut draguti din sat,
(I have lovers in the village)
Dar tu, mama, nu m-ai dat
(But you mother don't let me marry)
S-o venit unu din lume,
(And when a boy from away come)
Si m-ai dat pe doua glume…
(You marry me whit him very easy)
Da, si m-ai dat pe doua glume.
(Yes,You marry me whit him very wasy)
Dupa doua luni de zile
(After 2 months)
Vine mama pe la mine
(My mother come to me)
Si ma intreaba de la poarta,
(And she ask me at the dor)
Bine-i fata maritata?
(Good is to be marry girl??

De frica si de rusine
(By fear and by shame)
Spun mamii ca-i tare bine,
(I anser that is very good)
Daca spui c-asa’i de bine,
(If you say that is so good)
Unde-i carnea de pe tine?
Da, unde-i carnea de pe tine?
(Where is the meat from you?)

Ps is very hard to translate traditional song,because the singers use some words that is not use in this day and even the romanian cant undestand them.

Thank you! It's a beautiful song.

If you want i can give a try to translate the other but i'am very sure that you will not understand,tell if you want?

Si-am zis verde salcioara
(And i say green willow)
Marie si Marioara
(Marie si Marioara) -Is 2 name of girls
Marie si Marioara
(Marie si Marioara)
Ia un par de ma omoara
(Take a stick and kill me)

Parul sa fie de plop
(The stick to be make from poplar)
Sa nu ma omori de tot (mai)
(So wou will not kill me at all)-"mai" its a interjection
Marie si Marioara
(Marie si Marioara)
Ia un par de ma omoara
(Take a stick and kill me)

Ca de trei zile zac in boala
(Because from 3 days i am sick)
Si nu-mi zice nimeni "scoala"
(And nobody tell me "get up")
De trei zile zac in boala
(From 3 days i am sick)
Si nu-mi zice nimeni "scoala"
(And nobody tell me "get up")


Dar de-i zice dumneata
(But if you wll say it)
M-ar mai trage inima
(My heart will want {to get up})
Dar de-i zice dumneata
(But if you wll say it)
M-ar mai trage inima (mai)
(My heart will want {to get up})



Si-am zis verde salcioara
(And i say green willow)
Marie si Marioara
(Marie si Marioara)
Ia un par de ma omoara
(Take a stick and kill me)
Ia un par de ma omoara
(Take a stick and kill me)


Parul sa fie de plop
(The stick to be make from poplar)
Sa nu ma omori de tot (mai)
(So wou will not kill me at all)
Marie si Marioara
(Marie si Marioara)
Ia un par de ma omoara
(Take a stick and kill me)

Thank you!

Anytime.