3 Michelle songs to English

Can anyone translate these songs to English. Thanks.


Michelle – Traumtänzerball


Am Montagmorgen in der Straßenbahn

Heut' steig ich nicht aus
Ich will weiterfahr'n

Hinauf zu den Sternen
Hinaus ins All

Ich spiel' mit dem Mond 'ne Runde Federball
Will in der Milchstraße Skateboard fahr'n

Sammle Wolken und mal' sie an

Ich tanz' mit dem Wind
Und fühl mich so frei wie ein Kind

Komm' mit zum Traumtänzerball
Traumtänzerball

Denn am Morgen zu glauben heißt Leben total
Beim Traumtänzerball
Traumtänzerball

Denn im Club aller Träume ist Stimmung im Saal heut Nacht

Man sagt: die Welt ist bald ein toter Stern

Da glaub' ich nicht d'ran
Dazu leb' ich zu gern
Die Zukunft ist noch nicht Vergangenheit

Ich sehe nicht schwarz auch in der Dunkelheit
Schick' 'ne Sternschnuppe hin zu dir

Tausend Wünsche erfüllt sie dir
Sie blühen mit dir die Blumen der Fantasie

Komm' mit zum Traumtänzerball ....

Komm' mit zum Traumtänzerball ...

Komm' mit zum Traumtänzerball ...


--------------------------------------------------------------

Michelle - Männer


Männer nehmen in den Arm
Männer geben Geborgenheit,
Männer weinen heimlich,
Männer brauchen viel Zärtlichkeit und
Männer sind so verletzlich,
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.

Männer kaufen Frauen,
Männer stehen ständig unter Strom,
Männer baggern wie blöde,
Männer lügen am Telefon,
Männer sind allzeit bereit,
Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer haben Muskeln,
Männer sind furchtbar stark,
Männer können alles,
Männer kriegen 'nen Herzinfarkt und
Männer sind einsame Streiter,
müssen durch jede Wand, müssen immer weiter.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht.
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege,
Männer sind schon als Baby blau,
Männer rauchen Pfeife,
Männer sind furchtbar schlau,
Männer bauen Raketen,
Männer machen alles, ja ganz genau.

Wann ist ein Mann ein Mann? (2x)

Männer kriegen keine Kinder,
Männer kriegen dünnes Haar,
Männer sind auch Menschen,
Männer sind etwas sonderbar und
Männer sind so verletzlich,
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht.
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?


------------------------------------------------------------

Michelle - Silbermond Und Sternenfeuer


Immer wieder siehst Du mich so an
Ich kenn dich lang und doch ist alles neu
Deine Nähe hat mich nie verwirrt
Was ist passiert - Ich denk nur an uns zwei

Ich kann mich nicht dagegen wehren
Der Blitz schlug einfach ein – Du ich will mit Dir zusammen sein

Silbermond und Sternenfeuer
Über Wolken barfuß gehen
Dir entgegen verrückt nach Leben
Denn es lacht uns beiden zu
1000 Träume nur für uns beide
Ein Gefühl so stark wie Du

Hätt ich bloß geahnt wie’s um mich steht
Daß mir was fehlt, wenn Du nicht bei mir bist
Und dass Freundschaft Liebe werden kann
Wer denkt daran, dass so was möglich ist

Ich seh Dich mit andern Augen
Hab alles neu entdeckt – sag was hat uns beide so verhext

Silbermond und Sternenfeuer ...

Silbermond und Sternenfeuer ...

Michelle - Silbermond Und Sternenfeuer
Silver moon and star fire

Immer wieder siehst Du mich so an
Ich kenn dich lang und doch ist alles neu
Deine Nähe hat mich nie verwirrt
Was ist passiert - Ich denk nur an uns zwei

Ich kann mich nicht dagegen wehren
Der Blitz schlug einfach ein – Du ich will mit Dir zusammen sein

Again and again you look at me this way
I know you for long and still everything is new
Your closeness never disturbed me
What has happened - I only think of us two

I can't help it
The lightning just struck - Hey, I want to be together with you

Silbermond und Sternenfeuer
Über Wolken barfuß gehen
Dir entgegen verrückt nach Leben
Denn es lacht uns beiden zu
1000 Träume nur für uns beide
Ein Gefühl so stark wie Du

Silver moon and star fire
Walking with bare feet over clouds
Up to you, crazy for life
Because it smiles at us two
1000 dreams only for us two
A feeling as strong as you

Hätt ich bloß geahnt wie’s um mich steht
Daß mir was fehlt, wenn Du nicht bei mir bist
Und dass Freundschaft Liebe werden kann
Wer denkt daran, dass so was möglich ist

Ich seh Dich mit andern Augen
Hab alles neu entdeckt – sag was hat uns beide so verhext

If only I knew what's up with you
That I am missing something when you're not with me
And that friendship can become love
Who thinks of it that something like this is possible

I see you with different eyes
Experience everything anew - tell me what jinxed us so

Silbermond und Sternenfeuer ...

Silbermond und Sternenfeuer ...

Michelle – Traumtänzerball
Dream dancer ball

Am Montagmorgen in der Straßenbahn

Heut' steig ich nicht aus
Ich will weiterfahr'n

Hinauf zu den Sternen
Hinaus ins All

On monday morning in the tram

Today I wan't get off
I want to drive on

Up to the stars
Out into the universe

Ich spiel' mit dem Mond 'ne Runde Federball
Will in der Milchstraße Skateboard fahr'n

Sammle Wolken und mal' sie an

Ich tanz' mit dem Wind
Und fühl mich so frei wie ein Kind

Komm' mit zum Traumtänzerball
Traumtänzerball

I play badminton with the moon
I want to skate in the milky way

Collect clouds and paint them

I dance with the win
And feel as free as a child

Come with me to the dream dancer abll
Dream dancer ball

Denn am Morgen zu glauben heißt Leben total
Beim Traumtänzerball
Traumtänzerball

Denn im Club aller Träume ist Stimmung im Saal heut Nacht

Man sagt: die Welt ist bald ein toter Stern

Because believing in the morning means full life
At the dream dancer ball
Dream dancer ball

Because there's a good spirit in the club of all dreams tonight

They say: the world will soon be a dead star

Da glaub' ich nicht d'ran
Dazu leb' ich zu gern
Die Zukunft ist noch nicht Vergangenheit

Ich sehe nicht schwarz auch in der Dunkelheit
Schick' 'ne Sternschnuppe hin zu dir

Tausend Wünsche erfüllt sie dir
Sie blühen mit dir die Blumen der Fantasie

I do not believe this
I do like living far too much
The future is not yet part of the past

I do not see black, not even in darkness
Send a falling star to you

1000 wishes it will make true
They bloom with you, the flowers of fantasy

Komm' mit zum Traumtänzerball ....

Komm' mit zum Traumtänzerball ...

Komm' mit zum Traumtänzerball ...

Original song by Herbert Grönemeyer

Michelle - Männer
Men

Männer nehmen in den Arm
Männer geben Geborgenheit,
Männer weinen heimlich,
Männer brauchen viel Zärtlichkeit und
Männer sind so verletzlich,
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.

Men take you in their arms
Men give comfort
Men cry secretly
Men need a lot of tenderness and
Men are so vulnerable
Men are just irreplacable in this world

Männer kaufen Frauen,
Männer stehen ständig unter Strom,
Männer baggern wie blöde,
Männer lügen am Telefon,
Männer sind allzeit bereit,
Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit.

Men buy women
Men are always on the run
Men flirt like crazy
Men lie on the telephone
Men are ready all the time
Men captivate with their money and nonchalance

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Men have a hard life, but take it easy
Hard on the outside, soft at the inside
When being a child they already are turned into men
When is a man a man?

When is a man a man?

Männer haben Muskeln,
Männer sind furchtbar stark,
Männer können alles,
Männer kriegen 'nen Herzinfarkt und
Männer sind einsame Streiter,
müssen durch jede Wand, müssen immer weiter.

Men have muscles
Men are so strong
Men can do everything
Men get a heart attack and
Men are lonely fighters
Have to get through every wall, always have to go on

Männer haben's schwer, nehmen's leicht.
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege,
Männer sind schon als Baby blau,
Männer rauchen Pfeife,
Männer sind furchtbar schlau,
Männer bauen Raketen,
Männer machen alles, ja ganz genau.

Men lead wars
Men are already blue when they are yet babies
Men smoke pipe
Men are extremly clever
Men build rockets
Men do everything, yes exactly

Wann ist ein Mann ein Mann? (2x)

Männer kriegen keine Kinder,
Männer kriegen dünnes Haar,
Männer sind auch Menschen,
Männer sind etwas sonderbar und
Männer sind so verletzlich,
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.

Men get no children
Men get thin hair
Men are human beings too
Men are a bit strange and
Man are so vulnerable
Men are just irreplacable in this world

Männer haben's schwer, nehmen's leicht.
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?

Thanks for the translation Steena.