hi guys i just would like the translation of the spoken part
in the video "lamset eid" when she says" le triomphe..."
can someone help please?i only understand half of it
here is the video
http://www.youtube.com/watch?v=eBYCDq8Yi7k
hi guys i just would like the translation of the spoken part
in the video "lamset eid" when she says" le triomphe..."
can someone help please?i only understand half of it
here is the video
http://www.youtube.com/watch?v=eBYCDq8Yi7k
النصر...الاسم يا ريت مسيطر على وطني بقدر ما مسيطر على حياتي
Victory (the name of the club)... The name, I wish it was dominated on my home as it is controlling my life.
هون كل ليلة بستلم معاطف الزباين بأول السهرة وبردن بآخرها، وشو صعبة تخدم العدو
Here, everynight I receive customers' coats in the begining of the soiree, and give them back at the end, and how hard to serve the enemy.
حبيبي ناشط ضد الإحتلال، حياتو كلها واقفة على استعادة الحرية
My lover is combatant against occupation, his life counts on regaining freedom
وأنا بسربلو المعلومات اللي بجمعها داخل النادي بمساعدة صديق بوصلي اياها بعلبة كبريت
And I leak to him the information I collect inside the club, with the help of friend that pass them to me inside match packet.
حب الحرية حطنا عمفرق نكون سوا او نفترق
Freedom love has put us on carrfour, either to be together or seperate away
الليلة ليلة راس السنة، صارلي سنة ما شفتو ولا سمعتوا عنو او منو شي
Today in new year's eve, I haven't seen him for a year, heard about him or from him anything.
Last edited by Oriee; 04-09-2009 at 06:35 AM.
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
By the way...
How d'you write "elly"
إللي ولّا إلّي؟
- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
اللي which is الذي, right?
In fact I'd write as اللي coz if I wrote as الي it may be read either as إلى (to) or إلي (mine)
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
thank you Oriee!!
Ok, you lost me, Oriee. o:
إللي إلذي إلى إلي؟؟؟؟؟؟؟
- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
You're so welcome taliania
I was asking you about which elli you meant...
In brief I'd write it as اللي one alif double lam and ya2
Is it better now?![]()
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
Aw... Ok... xD Yeah... Yeah I meant the "elly" in "the one, that..." like "Enta elly ba7ebbak" or so :'D But still thanks
- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.