Elli Kokkinou - Pame Ksana translation please

Thread: Elli Kokkinou - Pame Ksana translation please

Tags: None
  1. NyLoN_BoY's Avatar

    NyLoN_BoY said:

    Default Elli Kokkinou - Pame Ksana translation please

    Gia sas ksana

    Can you help me with a quick transl of that song. I love it. If you have any info, bout Elli`s new CD, please share with me. ok?

    Bye
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Πάμε ξανά
    Let’s go again

    Άλλαξε ο άνεμος κι έφερε μαζί
    The wind changed and brought with it
    μια καινούρια εποχή διαφορετική.
    a new, different season.
    Άλλαξαν τα χρώματα, άλλαξε το φως
    Colors changed, light changed
    άνοιξε ο ουρανός κι όλα είναι αλλιώς.
    sky is clear and everything is different.

    Τώρα η ζωή μας χτυπάει την πόρτα
    Now life is knocking on our door
    χάνονται οι σκιές, ανάψανε τα φώτα
    shadows disappear, lights are turned on
    τίποτα ξανά δε θα ‘ναι όπως πρώτα
    nothing will be like first anymore
    όλα αρχίζουνε ξανά.
    everything start again.

    Πάμε ξανά την αγάπη μας πιο πάνω
    Let’s bring again our love higher
    κι ό,τι θες θα κάνω.
    and I shall do whatever you want me to.
    Πιο δυνατά, απ’ την τρέλα παραπάνω
    Stronger, above madness
    τίποτα δε μας κρατά.
    nothing can hold us down.

    Πάμε ξανά την αγάπη μας πιο πάνω
    Let’s bring again our love higher
    κι ό,τι θες θα κάνω.
    and I shall do whatever you want me to.
    Πάμε μαζί, ξεκινάμε απ’ την αρχή
    Let’s go together, we're starting from scratch
    στ’ όνειρο και στη ζωή.
    in the dream and life.

    Άνοιξαν οι δρόμοι μας πάνω στη στροφή
    Our ways opened up on the turn
    είναι διαφορετική κάθε μας στιγμή.
    every moment is different.
    Άλλαξε η διάθεση και το σκηνικό
    Our mood and scenery changed
    ταξιδεύει το μυαλό σε τρελό ρυθμό.
    mind is travelling in a crazy rhythm.

    Τώρα η ζωή μας χτυπάει την πόρτα
    Now life is knocking on our door
    χάνονται οι σκιές, ανάψανε τα φώτα
    shadows disappear, lights are turned on
    τίποτα ξανά δε θα ‘ναι όπως πρώτα
    nothing will be like first anymore
    όλα αρχίζουνε ξανά.
    everything start again.

    Πάμε ξανά την αγάπη μας πιο πάνω
    Let’s bring again our love higher
    κι ό,τι θες θα κάνω.
    and I shall do whatever you want me to.
    Πιο δυνατά, απ’ την τρέλα παραπάνω
    Stronger, above madness
    τίποτα δε μας κρατά.
    nothing can hold us down.

    Πάμε ξανά την αγάπη μας πιο πάνω
    Let’s bring again our love higher
    κι ό,τι θες θα κάνω.
    and I shall do whatever you want me to.
    Πάμε μαζί, ξεκινάμε απ’ την αρχή
    Let’s go together, we're starting from scratch
    στ’ όνειρο και στη ζωή.
    in the dream and life.

    Πάμε ξανά, πιο δυνατά
    Let’s go again, stronger
    τώρα τίποτα δε μας κρατά.
    now nothing can hold us down.
    Πάμε ξανά, πάμε μαζί
    let’s go again, let’s go together
    τ’ όνειρο γίνεται ζωή.
    dream is coming true.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. NyLoN_BoY's Avatar

    NyLoN_BoY said:

    Default

    Thanks!
     
  4. Karola_wrzos said:

    Default

    Can somebody right this song in latin letters??
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Pame ksana

    Allakse o anemos ki efere mazi
    mia kenouria epohi diaforetiki.
    Allaksan ta hromata, allakse to fos
    anikse o ouranos ki ola ine allios.

    Tora i zoi mas htipai tin porta
    hanonte i skies, anapsane ta fota
    tipota ksana de tha 'ne opos prota
    ola arhizoune ksana.

    Pame ksana tin agapi mas pio pano
    ki o,ti thes tha kano.
    Pio dynata, ap' tin trela parapano
    tipota de mas krata.

    Pame ksana tin agapi mas pio pano
    ki o,ti thes tha kano.
    Pame mazi, ksekiname ap' tin arhi
    st' oniro ke sti zoi.

    Aniksan i dromi mas pano sti strofi
    ine diaforetiki kathe mas stigmi.
    Allakse i diathesi ke to skiniko
    taksidevi to myalo se trelo rythmo.

    Tora i zoi mas htipai tin porta
    hanonte i skies, anapsane ta fota
    tipota ksana de tha 'ne opos prota
    ola arhizoune ksana.

    Pame ksana tin agapi mas pio pano
    ki o,ti thes tha kano.
    Pio dynata, ap' tin trela parapano
    tipota de mas krata.

    Pame ksana tin agapi mas pio pano
    ki o,ti thes tha kano.
    Pame mazi, ksekiname ap' tin arhi
    st' oniro ke sti zoi.

    Pame ksana, pio dynata
    tora tipota de mas krata.
    Pame ksana, pame mazi
    t' oniro ginete zoi.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  6. Karola_wrzos said:

    Default

    Thank You, thank you, thank you very much;*;*;*