Fella - Mona Amarsha

Thread: Fella - Mona Amarsha

Tags: None
  1. taliania's Avatar

    taliania said:

    Smile Fella - Mona Amarsha

    can someone help me and translate this song=)
    it's from Fella

    http://www.youtube.com/watch?v=TeDKcTjeU8c
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    First I wanted to say that this song originally for Talal Maddah, called MagadeerPredestinations

    Here You Go...

    مقـــــــــ ياقلب العنا ــــــــــادير
    Predestination oh the heart of pains
    مقادير ............... وش ذنبي أنا
    Predestinations... what fault had I commited
    مقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــادير
    Predestinations
    وتمضي حياتي
    and my life goes on
    مشاوير واتمنى الهنا
    Journeys and I wish for felicity
    مقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــادير
    Predestinations
    على ميعاد حنا
    We are on an appointment
    والفرح كنا
    With delectation
    وكنا بعاد .... وعشنا
    but we were far... and we lived
    على الأمل حنا
    on hope, we are
    وكان الفرح غايب
    and delectation was absent
    وأثر الأمل كاذب
    And the trance of hope was illusionary
    مقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــادير
    Predestinations
    ياأهل الهوى كيف المحبه تهـــــــــــــــــــــــــون
    Oh people of love, how could love go easy
    كيف النوى يقدر ....... ينسي العيـــــــــــــــــون
    and how could distance... make eyes forget
    نظرة حنين ........................... وأحلى سنين (واحنا تنين، واحنا سنين)
    a passion look... and the most amazing years (and we're two, and we were for years)
    عشناها ياقلبي الحزين
    Lived Oh, my grieved heart
    مقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــادير
    Predestinations

    (The words in brachets I'm not sure which one they are, I found the lyrics with the one outside the brachets but when I heard it, It confuses me because Fulla says we7na tnein then I'm not sure of what Mona says... any way I put all possibilities )

    Do you read Arabic script or should I translitirate it for you?
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God