Olé Caterina (Valente) spanish lyrics

hello

I'm searching desperately for the Spanish lyrics of the album
"Olé Caterina" (y sus gitarras = and their guitars).
Caterina Valente singing with her brother Silvio Francesco following songs:

° Maria Christina
° El Cumbanchero
° Babalú
° Quien Será
° No Te Importa Saber
° Mucho mucho mucho
° El Negro Zumbon (Anna)
° Por un Capricho
° Ah si, Ah si
° Aquarelo De Brasil
° Quiereme Mucho
° Tres Claveles

The original LP was released in 1956.
CD released 2007.

I'm also looking for the German translation of these songs.

Who can help in any way
henriette

What if you could post these songs on a public server like 4shared or mp3tube or any another so we can compare or even try to write down the text. It will be a pleasure:

Verify if these are the lyrics you are looking for:

Maria Christina

Maria le gusta el mambo
Esto no puedo negar
Pero yo prefiero cumbia
Es lo mejor para gozar

Tambien le gusta la salsa
Guarachar es sabroson
Este ritmo colombiano
Me inspira mas el corazon

[Chorus:]
Es que le gusta gozar
Maria Christina bailar
Ella le gusta sonar
Maria le gusta bailar

Quisiera pasar mi vida
Con Maria por mi lado
Disfrutando cumbia rica
Com mi huerita bailando

[Chorus]

Quisiera pasar mi vida
Con Maria por mi lado
Disfrutando cumbia rica
Com mi huerita bailando

Maria le gusta el mambo
Esto no puedo negar
Pero yo prefiero cumbia
Es lo mejor para gozar

El Cumbanchero

Cumbanchero
A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquiti que va sonando
el cumbanchero, bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquiti que va sonando
el cumbanchero, bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

Y suena así el tambor ríquititi
bom bom bom bom bá...
y vuelve a repicar ríquititi
bom bom bom bom bá...

A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquiti que va sonado
el cumbanchero, bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

Babalú

Está empezando el velorio
Que le hacemos a Babalú
Dame diecisiete velas
Pa pornelas en cruz
Dame un cabo de tabaco, mañiengue
Y un jarrrito de aguardiente
Dame um poco de dinero, mañiengue
Pa que me de la surte
Yo le quero pedir
Que me nego me quiera
Ai, negro
Que le tenga dinero
Y que no se muera
Yo le quero pedir, a Babalú
Un negrito muy santo
Como tu
Que no tenga otra nega
Y que no se muera

Your request may be in Spanish, but here is the originl version in Portuguese. I couldn't find no version in Spanish

Aquarela do Brasil

Brasil, meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
O Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingá
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim... prá mim...


Ô, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do serrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Brasil!
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda a canção do meu amor
Quero ver a “sá dona” caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Brasil!
Prá mim... prá mim...


Brasil, terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto
O Brasil, verde que dá
Para o mundo se admirá
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim... prá mim...


Ô, esse coqueiro que dá côco
Ôi onde amarro a minha rêde
Nas noites claras de luar
Brasil! Brasil!
Ô, ôi essas fontes murmurantes
Ôi onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincá
Ôi, esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil! Brasil!
Prá mim... prá mim...

Anna (El Negro Zumbon)

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Tengo gana de bailar el nuevo compass
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿ Dhica , donde vas?"
"Me voy a bailar, el baion!"

Tengo gana de bailar el nuevo compass
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿ Dhica , donde vas?"
"Me voy a bailar, el baion!"

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Tengo gana de bailar el nuevo compass
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿ Chica , donde vas?"
"Me voy a bailar, el baion!"

Tengo gana de bailar el nuevo compass
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿ Dhica , donde vas?"
"Me voy a bailar, el baion!"

Quiereme Mucho

Quiereme mucho
dulce amor mio
que amante
siempre te adorar.
Yo con tus besos
y tus caricias
mis sufrimientos acallare.
Cuando se quiere de veras
como te quiero yo a ti
es imposible mi cielo
tan separados vivir.
Cuando se quiere de veras
como te quiero yo a ti
es imposible mi cielo
tan sparados vivir
tan separados vivir.
Yo con tus besos
Cuando se quiere de veras

Well I tried my best, but the others are indecidable. Anyway we expect your return

With Care

Algebra

algebra

you are a genius - I am soo excited ...
Will immediately compare the lyrics with CD, hoping I will "get" it

I HAD been searching the web then finally yesterday searched for ... "(name of song)" letras canciones. Found a few, maybe in Portuguese also.

What I am also intending to do is:
CDDB of CD > hoping for the "authors" of the songs so that I could maybe find the originals of the missing lyrics.

Give me a while please [might even take a day], I also will post in here what I have found, also e.g "Quien Será".

Now but I will go compare what you wonderful person gave to me, while tears of joy are running down my face *sniff*

Will be back as soon as possible - gotta refresh my "pocitita" Spanish knowledge to really compare

There are no words for describing my thanks.

will be back ....
henriette

Hello algebra,

here the 1st song, just written what I heard , gives you hopefully a good laugh. All I got is a weeeee dictionary, and by guessing only I "create" something - right or wrong
It is "Maria Cristina" - song totally different from your lyrics (yours is another MARIA CHRISTINA).

Maybe you would be kind enough to correct the whole "thing"

I come to the conclusion (?) that it's about a corrida but what in the world does she want (quieres gobernar)
I'm sure we'll make it together in the end, if you are willing to help me and find the time.
If it is too much asked of you for any reason, please tell me so. I will understand.

MARIA CRISTINA

Maria C(no “h”)ristina me quiere gobernar
y lo la sigo la sigo la corriente,

porque no quiero que dijen a (?) la gente
Maria Cristina me quiere gobernar.

Que vamos a la playa – ay me voy,
Que coces la maleta
y me la coco
Que tirate larena
y me tiro
que subete le fuente
y me subo
Que quitade la ropa
Y me la quitos
Que subeten el agua
No !
No no no no, Maria Cristina
Que no que no que no que no
Hay porque ?
me quiere gobernar
anda, me quiere gobernar
Mira, me quiere gobernar
vamos, me quiere gobernar

----- whistle -----

(uptempo repeat whole song – ending with “me quiere gobernar”)


Hehehe. So far my "Spanish". By doing this, I am learning which is also my wish. Spanish is a wonderful language.
Got this original LP when I was young. My sister brought it from Las Palmas.
Since no space in my little room for a turntable (PC instead + Stereo equipment) I had to wait for the "dream-come-true-CD-reissue" to listen to it after now over 30 years.

Just looked at you photograph, you are a very handsome guy and you are pretty young compared to me. Must be beautiful in Brazil.

Will be back once "ready" with song #2 which is "El Cumbanchero".
Your lyrics seem to match. First let me listen and compare your lyrics.

Will Be back soon, if you want me to.
henriette

Oh thank you Brazil is really beautiful. And your spanish is very good! Listening is not easy sometimes and you did that nice. Well I couldn't find nothing about "Maria Cristina" with this text. Anyway, if you could upload to a public server I can download and listen to it. I'll be wainting, do not hurry

algebra

your lyrics to "El Cumbanchero" match exactly. (please read remark at the end of this post...)

El Cumbanchero

Cumbanchero
A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquiti que va sonando
el cumbanchero, bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquiti que va sonando
el cumbanchero, bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

Y suena así el tambor ríquititi
bom bom bom bom bá...
y vuelve a repicar ríquititi
bom bom bom bom bá...

A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquiti que va sonado
el cumbanchero, bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...


#3 "Babalú" somewhat different (had lyrics from web, maybe was Poruguese + some parts more matching than yours)

Babalú
(Es)’tá empezando el velorio
Que le hacemos a Babalú
Dame diez y siete velas (diecisiete = Potuguese ?)
Pa pornele en cruz
Dame un cabo de tabaco, mañiengue (mayenye = Potuguese ?)
Y un jarrrito de aguardiente
Dame un poco de dinero, mañiengue (mayenye = Potuguese ?)
Pa’ que me de la surte

Chorus:

Y quero pedi
Que mi negra me quiera
Que tenga dinero
Y que no se muera
Yo le quero pedi, a Babalú
‘na negra muy santa
Como tu
Que no tenga otra negra
Pa' que no se fuera.

---- guitarras ---

Babalu aye
Babalu aye
Babalu aye
Babalu aye
Babalu aye

---- guitarras ----

Yo le quero pedi, a Babalú

‘na negra muy santa
Que tenga dinero
Y que no se muera
Babalú aye, Babalú aye ….


Please look into you PM - will write you .. wait till done

Hi honey I'm posting here the others lyrics for other users to access in case of interest.

Por Un Capricho

Por un capricho de mujer
Te fuiste de mi lado
Y con el tiempo a mi vendrás
A suplicar

Y no sé que haré
Viendo una lagrima en tus ojos
Si castigar tu taición
Sin escuchar mi corazón

Por un capricho de mujer
Te besan otros lábios
Y las quimeras de mi amor
De otro son

Y sé bien que sin ti
Mi vida no tendrá consuelo
Y solo espero de ti
Que vuelvas pronto
Junto a mi

Pardon my mistakes in writing spanish words. I'm really bad on that, even in Portuguese I do some mistakes

Maria Cristina

Maria Cristina, me quiere governar
Y yo la sigo, la sigo a la corriente
Porque no quiero que diga la gente
que Maria Cristina me quiere governar


Que vamos pa’ la playa (Ay, ya voy)
Que toque la maleta (y me la toco)
Que tírate en la arena (y me tiro)
Que subete en el puente (y me subo)
Que quitate la ropa (y me la quito)
Que subete en el água (no!)
No, no, no, no
Maria Cristina
Que no que no
Que no que no
Ay!
Por que me quiere governar?
Anda! (Me quiere governar)
Mira! (Me quiere governar)
Vamos! (Me quiere governar)