Andrea-Falshivo shtastie

Thread: Andrea-Falshivo shtastie

Tags: None
  1. laurentiu said:

    Default Andrea-Falshivo shtastie

    Hello.Could someone translate these lyrics?

    Мога да те заблудя
    че ми е добре без теб
    че спокойно нощем спя
    и не си мив мислите
    Мога да те убедя,
    че без теб не съм сама
    и така да се държа
    все едно съм влюбена

    Пр.:
    Мога да се смея, мога да говоря,
    колко си ми безразличен ти
    Мога да се правя, не и да забравя
    как потъвах в очите ти
    и да искам пак до мене
    пак до мене ти да си
    да са пълни само с тебе
    само с тебе дните ми

    Аз си знам какво ми е
    да подтискам болката
    и с фалшиво щастие
    да залъгвам хората
    Аз си знам какво ми е
    всяка нощ сама да спя
    нецелуната от теб
    да те чакам и в съня

    Thank you in advance!
     
  2. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default

    Фалшиво щастие/False happiness

    Мога да те заблудя
    I can deceive u
    че ми е добре без теб
    that I feel good without u
    че спокойно нощем спя
    that I sleep tranquil in the night
    и не си ми в мислите
    and u rn't in my thoughts
    Мога да те убедя,
    I can assure u of
    че без теб не съм сама
    that I'm not lonely without u
    и така да се държа
    and to behave in that way
    все едно съм влюбена
    like I'm in love

    Пр.:
    Мога да се смея, мога да говоря,
    I can laugh,I can say
    колко си ми безразличен ти
    how indifferent i feel bout u
    Мога да се правя, не и да забравя
    I can fake but not forget
    как потъвах в очите ти
    how I used to sink in ur eyes
    и да искам пак до мене
    I want u again beside me
    пак до мене ти да си
    again u being beside me
    да са пълни само с тебе
    and my days to be full only with u
    само с тебе дните ми
    my days only with u

    Аз си знам какво ми е
    Only I know what is in me
    да потискам болката
    to oppress the pain
    и с фалшиво щастие
    and with false happiness
    да залъгвам хората
    to lie people
    Аз си знам какво ми е
    Only I know what is in me
    всяка нощ сама да спя
    to sleep every night alone
    нецелуната от теб
    not being kissed by u
    да те чакам и в съня
    to wait for u even in my dream (while sleeping)

    I made some corrections in the Bulgarian text,there were some spelling errors

    Thank you in advance!
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  3. eXtremnata's Avatar

    eXtremnata said:

    Default

    andrea - false happiness

    Мога да те заблудя
    I can fool you
    че ми е добре без теб
    that I’m fine with ought you
    че спокойно нощем спя
    I sleep calm at night
    и не си ми в мислите
    and you’re not in my mind
    Мога да те убедя,
    I can convince you
    че без теб не съм сама
    that I’m not alone with ought you
    и така да се държа
    and act
    все едно съм влюбена
    like I’m in love


    Пр.:chorus
    Мога да се смея, мога да говоря,
    I can laugh, I can speak
    колко си ми безразличен ти
    how indifferent you are to me
    Мога да се правя, не и да забравя
    I can pretend but I can’t forget
    как потъвах в очите ти
    how I sunk in your eyes
    и да искам пак до мене
    and want next to me again
    пак до мене ти да си
    again next to me you to be
    да са пълни само с тебе
    to be filled only with you
    само с тебе дните ми
    with you only my days


    Аз си знам какво ми е
    I know how I feel
    да подтискам болката
    to suppress the pain
    и с фалшиво щастие
    and with face happiness
    да залъгвам хората
    to full the others (other people)
    Аз си знам какво ми е
    I know how I feel
    всяка нощ сама да спя
    to sleep alone
    нецелуната от теб
    not kissed by you
    да те чакам и в съня
    to wait for you even in my dreams



    here you go
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!
     
  4. eXtremnata's Avatar

    eXtremnata said:

    Default

    haha mai mai po edno i su6to vreme sme go publikuvali
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!