DJ Sahin & Falcon feat Funda - Birini Biraktım

Hey!

I'm hoping that someone can translate this song for me. It's just a funny song and it makes me wanna dance! If someone could just translate the part Funda sings, I'd be happy too!
Thanks in advance

Funda (nakarat 2x)
Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

DJ Şahin
Yaz günü sıcak, uyumayı bırak
Haydi Falcon, diskoya bir bak
Bizim ölü mekan, hatunla dolu
Hadi hadi fırla, kaçırma valla
Kızla eğlen, yoruldunmu dinlen
Şişeleri fondip, yapıpta geleceğim
Anlatacağıma, kulak verin
Bu hikaye başlar, şimdi aniden

Funda (nakarat 2x)
Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

Falcon
Atladık arabaya, bizim kizi alacağız
Evine yanaştık, bir sürpriz yapacağız
Bir hediye aldım, gönlünü çalayım
Bu aralar kırdım, bunu unutturayım
Eyvah oda ne, bizimkisi orada
Kolunda bir adam, kim lan bu zurna
Gidiyor valla, bindiler arabaya
Takip et baboli, yetişelim durma

Funda (nakarat 4x)
Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

Falcon
Diskoya yanaştı, indi arabadan
Kolunda o herif, gidip parçalayacağım
Bizde yanaştık, kapıda korumalar
Damsız girilmez, dedi dallamalar

DJ Şahin
Kankam aradı, kızları çağırdı
Taktık kolumuza, baktık yolumuza
Girdik içeriye, birde ne göreyim
İkiside pistte, kopmuşlar valla

Falcon
Tuttum kolundan, çektim kenara
Bu adamda kim lan, cevap ver bana
Aslan gibiyim, aldattın beni ha
Beklemezdim, lanet olsun sana

Funda
O benim abim, rahat bırak manyak
Üf çekil artık, bana bir Konyak

Misafir
Haydaaaa... Aşkım bu da kim
Haydi dans edelim

hey Emily.....
Funda says:
I have one left (break off the relationship), the second one is in turn (she wants to break his heart, too), I've forgot the number (the number of the boys, who she left), I wonder who the third one is ?

At the end of the song she says:
He is my brother, leave me in rests maniac,
üff go now, I want a Cognac

I hope you understand my English
If you have any questions, you can ask me....

Tesekkur ederim!

Yes i understand all of it! you did a good job

Can someone translate the whole song please
:S I dont understand so...:S

Hey!

I'm hoping that someone can translate this song for me. It's just a funny song and it makes me wanna dance! If someone could just translate the part Funda sings, I'd be happy too!
Thanks in advance

Funda (nakarat 2x)
Birini bıraktım, ikincisi sırada
(i left one, its second's turn. )
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba
( i forgot the amount of them, im curious whos third )

DJ Şahin
Yaz günü sıcak, uyumayı bırak
(Its a hot summer day, give up sleeping )
Haydi Falcon, diskoya bir bak
(C'mon falcon, look at the disco )
Bizim ölü mekan, hatunla dolu
(Its a dead peace but full of girls )
Hadi hadi fırla, kaçırma valla
(C'mon dont miss this )
Kızla eğlen, yoruldunmu dinlen
(Fun with a girl and when u're tired get some rest)
Şişeleri fondip, yapıpta geleceğim
(I'll be back to you after i Fondip* Bottles) {Fondip = Drinking alcohol with just one swallow )
Anlatacağıma, kulak verin
(Listen my words )
Bu hikaye başlar, şimdi aniden
(This story starts now suddenly )

Funda (nakarat 2x)
Birini bıraktım, ikincisi sırada
(i left one, its second's turn. )
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba
( i forgot the amount of them, im curious whos third )


Falcon
Atladık arabaya, bizim kizi alacağız
(We got on the car, goin to get my girl)
Evine yanaştık, bir sürpriz yapacağız
(We are close to her home, are goin to do a surprise her )
Bir hediye aldım, gönlünü çalayım
(I got a present just to steal her heart )
Bu aralar kırdım, bunu unutturayım
(I hurt her now a days, let me make her forget that )
Eyvah oda ne, bizimkisi orada
(Damn whats that, she's right there)
Kolunda bir adam, kim lan bu zurna
(goin with a guy, who the **** is he)
Gidiyor valla, bindiler arabaya
(She got on the car and getting lost with him )
Takip et baboli, yetişelim durma
(Follow em buddy, lets catch them! )

Funda (nakarat 4x)
Birini bıraktım, ikincisi sırada
(i left one, its second's turn. )
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba
( i forgot the amount of them, im curious whos third )


Falcon
Diskoya yanaştı, indi arabadan
(They're close to disco, and got the out of car )
Kolunda o herif, gidip parçalayacağım
(She's arm in arm with that bastard, i'll kick his ***)
Bizde yanaştık, kapıda korumalar
(We headed to the disco, Guards are in front of the disco)
Damsız girilmez, dedi dallamalar
(These *****es didnt let us get in to the disco with out a lady partner)

DJ Şahin
Kankam aradı, kızları çağırdı
(My buddy called the girls)
Taktık kolumuza, baktık yolumuza
(Got the girls and we're in the disco)
Girdik içeriye, birde ne göreyim
(We got through there and damn they are dancin like crazy)
İkiside pistte, kopmuşlar valla
(Both of them are in dance floor, dancing each )

Falcon
Tuttum kolundan, çektim kenara
(I held her arm and )
Bu adamda kim lan, cevap ver bana
(and asked who the man is that, answer me!)
Aslan gibiyim, aldattın beni ha
(I'm like a lion, u cheated on me huh ? )
Beklemezdim, lanet olsun sana
(I never though of that god damn u )

Funda
O benim abim, rahat bırak manyak
(He's my brother, are you crazy or something ? )
Üf çekil artık, bana bir Konyak
(order me a cognac and just get lost )
Misafir
(Guest)
Haydaaaa... Aşkım bu da kim
(Damn, My lover who is that ?
Haydi dans edelim
Lets Dance[/QUOTE]



It must be something like that, i'm still doin my military servant and started forgettin my english. (None to chat in english )


Have fun, nice song btw

Çoook tesekkur ederim Myst! This is really helpfull! At least now i know what the song is about, i really had no idea it had a story like this thanks again!