Tabu - Pesek in dotik...<3

This song means a lot to me ...can someone please translete ? Hvala!


dotik, le dotik,
je povedal vse za oba,
pogled le en pogled,
je spremenil najin svet

se še spomniš risanja po pesku?
pesek naju je pokril za lahko noč
prvič zvezde skupaj sva preštela
pozabila na vse

en dan le en dan
ki v večnost je ujet
poljub le en poljub
je obljuba vseh obljub

moj dotik začuti tvoje prste
prsti čutijo ljubezni zlat dotik
usnice zardijo v barvah sreče
sreče da zdaj eno sva

tu stojim ponosno s teboj
ti povem misli jasno na glas

moj dotik začuti tvoje prste
prsti čutijo ljubezni zlat dotik
usnice zardijo v barvi sreče
sreče da sva zdaj midva

moj dotik začuti tvoje prste
prsti čutijo ljubezni zlat dotik
usnice zardijo v barvi sreče
sreče da zdaj eno sva

tu stojim ponosno s tebo
ti povem misli jasno na glas

tu stojim mirno in ponosno s teboj in
čutim kaj imam ti povem
vse kar čutim jasno na glas
ljubim te do neba

glej kako lepo
zvezde plešejo
spomni se na pesek in dotik
prvi je korak junija takrat
še spomin na pesek in poljub

dotik, le dotik,
touch, only touch

je povedal vse za oba,
it told everything for both of us

pogled le en pogled,
look only one looks

je spremenil najin svet
changed our world


se še spomniš risanja po pesku?
can you still remember drawing on the sand?

pesek naju je pokril za lahko noč
the sand covered us for good night

prvič zvezde skupaj sva preštela
we counted stars for the first time

pozabila na vse
we forgot about everything


en dan le en dan
one day only one day

ki v večnost je ujet
which is trapped into eternity

poljub le en poljub
kiss only one kiss

je obljuba vseh obljub
it's a promise of all promises


moj dotik začuti tvoje prste
my touch feels your fingers

prsti čutijo ljubezni zlat dotik
fingers feel a golden touch of love

usnice zardijo v barvah sreče
the lips get red into a color of happiness

sreče da zdaj eno sva
happines that we're one now


tu stojim ponosno s teboj
here I'm standing proud with you

ti povem misli jasno na glas
I tell you the thought out loud


moj dotik začuti tvoje prste
my touch feels your fingers

prsti čutijo ljubezni zlat dotik
fingers feel a golden touch of love

usnice zardijo v barvah sreče
the lips get red into a color of happiness

sreče da sva zdaj midva
happines that we're WE (two of us) now


tu stojim mirno in ponosno s teboj in
here I'm standing calmful and proud with you and

čutim kaj imam ti povem
I feel what I have I tell you

vse kar čutim jasno na glas
everything i feel, clearly out loud

ljubim te do neba
I love you to the sky


glej kako lepo
look how beautiful

zvezde plešejo
stars are dancing

spomni se na pesek in dotik
remember on sand and touch

prvi je korak junija takrat
the first step, on that June

še spomin na pesek in poljub
is still a memory on that kiss



I LOVE this song <3

OMG! Hvala very much! yes its a great song...Like i said "it means a lot to me " <3

It's surely a good song..every song in Slovenian language sounds great
Jaz ljubim Slovenščino

Awww, I'm glad that you like it

Oh yes.I love it. Ljubim jo I love it from the moment I heard my first Slovene song - Sanja Grohar Črni dež
I love Slovenia as well.It's a great country.Hope to visit it soon