HELP with some Greek songs!!!

Dear friendly members...

Please, could somebody write me lyrics of these greek songs in latin letters and translation to english...
I tried to find them on the internet, but couldn't...

Giorgos Dalaras - H aitia eisei esi
Antonis Remos - Exo esena
Christos Dantis - Kathe vradi stis 8
Nikos Vertis - Matia mou glyka

Sorry if I made some spelling mistakes!!!

Thanx!

Originally Posted by FoxyBrown

Dear friendly members...

Please, could somebody write me lyrics of these greek songs in latin letters and translation to english...
I tried to find them on the internet, but couldn't...

Giorgos Dalaras - H aitia eisei esi
Antonis Remos - Exo esena
Christos Dantis - Kathe vradi stis 8
Nikos Vertis - Matia mou glyka

Sorry if I made some spelling mistakes!!!

Thanx!

Η αιτία είσαι εσύ
The reason is you

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Νικόλας Κουμπιός
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Όταν μεθάει το φεγγάρι
When the moon gets drunk
στου ουρανού την αγκαλιά
in the sky's embrace
φταίει το κόκκινο σου στόμα
blame your red lips
φταίνε τα μαύρα σου μαλλιά
blame your black hair
κι όταν τρικλίζει το φεγγάρι
and when the moon staggers
μεσ' στα σοκάκια του ουρανού
across the narrow streets of the sky
φταίει η φλόγα της ματιάς σου
blame the flame of your look
που μου πυρπόλησε το νου
that burnt down my mind

Για όσα γίνονται στον κόσμο αιτία είσαι εσύ
For all that happens in the world, the reason is you
που 'σαι με το 'να πόδι στ' άστρα
being with one step on the stars
και τα δυο στην κόλαση
and with both in hell
Για όσα γίνονται στον κόσμο αιτία είσαι εσύ
For all tha happens in the world, the reason is you
που 'σαι με το 'να πόδι στ' άστρα
being with one step on the stars
και τα δυο στην κόλαση
and with both in hell

Όταν πλαγιάζει το φεγγάρι
When the moon lays down
και δεν μπορεί να κοιμηθεί
and can't sleep
φταίει το σώμα σου που κόβει
blame your body that cuts
όπως τ' ολόγυμνο σπαθί
just like the bare sword
κι όταν ανάβει το φεγγάρι
and when the moon is on
από του ήλιου τη βροχή
after the sun's rain
φταίνε τα λόγια τα πικρά σου
blame your bitter words
που μου ματώσαν την ψυχή
that made my soul bleed.

Exo esena

Ola stin zwi allazoun matia mou
Lene tha ‘rthoun dyskoloi kairoi
Ma emena den me noiazei tipota
De fovamai erwta moy
Sta papoutsia ta palia mou
Exw grapsei tin paliozwi

Giati exw esena plai mou
Exw esena plai mou
Ki ola t antexw min to ksexnas
Giati exw esena plai mou
Exw esena plai mou
Ftanei kardia mou, na m’ agapas

I zwi allou mas pige matia mou
Ma de me tromazoun oi kairoi
Kai fwtia na paroun ola gyrw mou
Den xalaw tin kardia mou
Sta papoutsia ta palia mou
exw grapsei tin paliozwi


translation
i've got you


Everything in life changes, my eyes
they say that difficult times will come
but nothing matters to me
I’m not afraid, my love
on my old shoes*
I’ve written this damned life.

Cause I’ve got you by my side
I’ve got you by my side
and I can bear anything, don’t forget it.
cause I’ve got you by my side
I’ve got you by my side
it’s enough for me, my heart, that you love me.

Life took us in different places, my eyes
but times don’t scare me
and even if everything is on fire around me,
I don’t spoil my heart
on my old shoes
I’ve written this damned life.

*It’s an expression which means “I don’t care”

Kathe vrady stis 8


Paixnidia eksousias kai ixnos ousias
Mia stala I agapi,mia stalia ki egw.
Perasan dyo mines kai oi nikotines
Gemisan tis nyxtes pou den eisai edw

Kathe vrady stis 8 trexoun gegonota
Psemata kai ypoklopes, skotadia mes sta fwta
Kathe vrady stis 8 ta strava toy kosmoy
Den antexw na koitw xwris esena fws mou

Ta oneira skoni,kaneis den idrwnei
To adiko stinei gyrw mas xoro
Parea mia plasma na kleisei to xasma
Na mi se thymamai omws de mporw

Kathe vrady stis 8 trexoun gegonota
Psemata kai ypoklopes, skotadia mes sta fwta
Kathe vrady stis 8 ta strava toy kosmoy
Den antexw na koitw xwris esena fws mou

OMG...Thank you all SOOO MUCH...
I didn't expect to have translations this fast...
I really LOVE Greek music, even though I don't understand lyrics...but thanx to you all, now I can!!!
Thanx again...
Greetings from Serbia! ))))

you are welcome

hey bessykir

maybe, you should put another star to "exo esena"...
because matia mou normally isn't meant as "my eyes". It's often used as an expression for someone you love, maybe we would say my heart, my everything or whatever.

just a detail, but i thougt that may be interesting.

have a nice day

nano2

yes you are right but you know when you speak a lagnuage then it's not easy when you transalte something to understand what a person,who don't speak your language,will understand and what not-i mean i forgot it's a greek expression.that's why i forgot to put another star :P
but thanks for saying the correct one