Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    69
    Thanked 163 Times in 108 Posts

    Default DANISH Basim - Alt Det Jeg Ville Have Sagt (Danish to English)

    Basim - Alt Det Jeg Ville Have Sagt

    Olia kaster alt sit hår
    i mit ansigt ved en fejl
    Hvordan skal jeg dog kunne
    sige nej
    Så kaster jeg mig ind til dig
    og finder himlen frem igen
    Men førend jeg ved af hvad
    der er sket er hun her igen

    Og alt det jeg ville have sagt
    strander på sin vej
    Holde om din krop
    røre ved dit hår

    Ohh

    Men som Odini prøver jeg
    at finde vejen ud af alt
    Men førend jeg ved af hvad
    der er sket er hun her igen

    Og alt det jeg ville have sagt
    strander på sin vej
    Holde om din krop
    røre ved dit hår

    Røre ved dit hår
    holde om dig
    ohhh nej
    Tænker på dig

    Og alt det jeg ville have sagt
    strander på sin vej
    Holde om din krop
    røre ved dit hår

    Ohh
    og finde himlen frem igen
    Ohh
    himlen frem igen

    Himlen frem igen

    It's such an amazing song!! if anyone could translate it i would appreciate it so so so much!! thnx!
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    12
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    Smile basim

    Basim - Alt Det Jeg Ville Have Sagt
    all the thıngs i wanted to say

    Olia kaster alt sit hår
    olıa throwıng her hair

    i mit ansigt ved en fejl
    with a mistake in my head

    Hvordan skal jeg dog kunne
    sige nej
    how can i say no ?

    Så kaster jeg mig ind til dig
    so im throwing myself into you

    og finder himlen frem igen
    and find paradise again

    Men førend jeg ved af hvad
    der er sket
    but even before i know what happend

    er hun her igen
    she is here again


    Og alt det jeg ville have sagt
    all the things i wanted to say

    strander på sin vej
    is stopping on the way ( is not coming out of my mouth )

    Holde om din krop
    holding around your body

    røre ved dit hår
    touching youre hair

    Ohh

    Men som Odini prøver jeg
    but as odini ı try

    at finde vejen ud af alt
    to find the way out of everything

    Men førend jeg ved af hvad der er sket
    er hun her igen

    Og alt det jeg ville have sagt
    strander på sin vej
    Holde om din krop
    røre ved dit hår

    Røre ved dit hår

    holde om dig
    holding around you

    ohhh nej
    ohhh no

    Tænker på dig
    thinking about you

    Og alt det jeg ville have sagt
    and all the things i wanted to say
    strander på sin vej
    Holde om din krop
    røre ved dit hår

    Ohh
    og finde himlen frem igen
    find paradise( heaven ) again
    Ohh
    himlen frem igen
    Himlen frem igen

    did my best . hope you will enjoy it ..
    Niye yaptığına dair tek bir neden söyleyebilir misin bana?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    69
    Thanked 163 Times in 108 Posts

    ohh thank you so much!!! i will! <3
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    12
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    your welcome i love to translate those songs . because i know how it feels to understand the lyrics, in a song the lyrics mean the most to me .
    Niye yaptığına dair tek bir neden söyleyebilir misin bana?

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Quote Originally Posted by Sisii View Post
    Basim - Alt Det Jeg Ville Have Sagt
    all the thıngs i wanted to say

    Olia kaster alt sit hår
    olıa throwıng her hair

    i mit ansigt ved en fejl
    with a mistake in my head

    Hvordan skal jeg dog kunne
    sige nej
    how can i say no ?

    Så kaster jeg mig ind til dig
    so im throwing myself into you

    og finder himlen frem igen
    and find paradise again

    Men førend jeg ved af hvad
    der er sket
    but even before i know what happend

    er hun her igen
    she is here again


    Og alt det jeg ville have sagt
    all the things i wanted to say

    strander på sin vej
    is stopping on the way ( is not coming out of my mouth )

    Holde om din krop
    holding around your body

    røre ved dit hår
    touching youre hair

    Ohh

    Men som Odini prøver jeg
    but as odini ı try

    at finde vejen ud af alt
    to find the way out of everything

    Men førend jeg ved af hvad der er sket
    er hun her igen

    Og alt det jeg ville have sagt
    strander på sin vej
    Holde om din krop
    røre ved dit hår

    Røre ved dit hår

    holde om dig
    holding around you

    ohhh nej
    ohhh no

    Tænker på dig
    thinking about you

    Og alt det jeg ville have sagt
    and all the things i wanted to say
    strander på sin vej
    Holde om din krop
    røre ved dit hår

    Ohh
    og finde himlen frem igen
    find paradise( heaven ) again
    Ohh
    himlen frem igen
    Himlen frem igen

    did my best . hope you will enjoy it ..
    sorry these lyrics are not all correct. i will post the correct lyrics below.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    69
    Thanked 163 Times in 108 Posts

    Oh really? I didn't know of course hahah
    i just copy/pasted them from a website... But if the general meaning is okay you don't need to!
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.

  7. #7
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    12
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    i just looked at the lyrics in another website and they are allmost right ...
    theres it not a lot mistakes in it . so i dont think that really matter <i> Buttonlocho
    Niye yaptığına dair tek bir neden söyleyebilir misin bana?

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    teşekkürler canım benim

Similar Threads

  1. From Danish to English - Hvad nu Hvis.
    By Draxell in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-26-2010, 04:28 PM
  2. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 04:22 PM
  3. Volbeat - The garden's tale (Danish to English) *
    By Xtapodi87 in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-14-2009, 02:16 AM
  4. danish to english or dutch
    By sanoua in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-11-2009, 07:55 AM
  5. Nephew - Igen & Igen & danish to english
    By sajtov in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-16-2008, 04:59 PM

Posting Permissions