Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member tim2286's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    9
    Thanked 18 Times in 12 Posts

    Default Giovanni Zarella - Wundervoll

    Es könnte ein abend wie jeder
    sein,
    Aber ist es nicht,denn du bist hier.
    Du,der Beweis,dass es wunder
    gibt,
    und ich als dein kavalier

    Alles bleibt in Bewegung,
    Alles ändert sich,
    Also halt ich mich an das was
    den Dingen Sinn gibt,
    Konzentrier mich auf dich...
    Ooooohhooo
    hooo

    Du bist wundervoll,
    Egal was du machst,
    Es ist wundervoll,
    Wenn du weinst,weil du lachst,
    Was ich sagen soll,

    Weiß ich selbst nicht mehr,
    Du bist geboren,um wundervoll
    zu sein...

    Alles hat sich geändert,
    Das Ende der Einsamkeit,
    Und was immer die Bestimmung
    bestimmen will,
    Wir sind das was bleibt...
    ooooohoooooooo
    hoooooooo

    Du bist wundervoll,
    Egal was du machst,
    Es ist wundervoll,
    Wenn du weinst,weil du lachst,
    Was ich sagen soll,

    Weiß ich selbst nicht mehr,
    Du bist geboren,um wundervoll
    zu sein...

    Du bist wundervoll,
    Egal was du machst,
    Es ist wundervoll,
    Wenn du weinst,weil du lachst,
    Was ich sagen soll,

    Weiß ich selbst nicht mehr,
    Du bist geboren,um wundervoll
    zu sein...

    Du bist wundervoll
    Alles was man nicht kaufen kann,
    Schenkst du mir,
    Ohne jemals zu fragen was
    denkst du dir,

    Eigentlich dabei?
    Es scheint du bist geboren,
    Um wundervoll zu sein....

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    284
    Thanked 366 Times in 313 Posts

    Es könnte ein abend wie jeder
    sein,
    It could be an evening as many others
    Aber ist es nicht,denn du bist hier.
    but it is not, as you are here
    Du,der Beweis,dass es wunder
    gibt,
    YOu are the proof the wonders exist
    und ich als dein kavalier
    and I am your friend

    Alles bleibt in Bewegung,
    everything keeps going
    Alles ändert sich,
    everything changes
    Also halt ich mich an das was
    den Dingen Sinn gibt,
    but I keep on believing in things which make sense *
    Konzentrier mich auf dich...
    I concentrate on you
    Ooooohhooo
    hooo

    Du bist wundervoll,
    You are wonderful
    Egal was du machst,
    no matter what you are doing
    Es ist wundervoll,
    it is so wonderfull
    Wenn du weinst,weil du lachst,
    when you cry because you are laughing
    Was ich sagen soll,
    what should I say

    Weiß ich selbst nicht mehr,
    I do not know
    Du bist geboren,um wundervoll
    zu sein...
    you were born to be wonderfull

    Alles hat sich geändert,
    Everything has changed
    Das Ende der Einsamkeit,
    the end of lonelyness
    Und was immer die Bestimmung
    bestimmen will,
    and whatever the destiny wants to fulfill
    Wir sind das was bleibt...
    we are that what remains forever
    ooooohoooooooo
    hoooooooo

    Du bist wundervoll,
    Egal was du machst,
    Es ist wundervoll,
    Wenn du weinst,weil du lachst,
    Was ich sagen soll,

    Weiß ich selbst nicht mehr,
    Du bist geboren,um wundervoll
    zu sein...

    Du bist wundervoll,
    Egal was du machst,
    Es ist wundervoll,
    Wenn du weinst,weil du lachst,
    Was ich sagen soll,

    Weiß ich selbst nicht mehr,
    Du bist geboren,um wundervoll
    zu sein...

    Du bist wundervoll
    you are wonderful
    Alles was man nicht kaufen kann,
    Schenkst du mir,
    you give me everything which can´t be bought

    Ohne jemals zu fragen was
    denkst du dir,
    Eigentlich dabei?
    Wihthout asking "what you are thinking"
    Es scheint du bist geboren,
    Um wundervoll zu sein....
    It seems like as if you were born to be wonderfull


    May be someone else can help with the above sentence with the pink star. I am not really happy with that translation.

    Greetings!

  3. #3
    Senior Member tim2286's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    9
    Thanked 18 Times in 12 Posts

    thank you as always

Posting Permissions