Lyric Translation Minfadlek !

Originally in Spanish, it's name is TALK TO ME, and here is the link in case u decide to check it up....
http://www.youtube.com/watch?v=J2kqZwX0rnk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TALK TO ME, EVEN IF I DON'T LISTEN, TALK TO ME

LOOK AT ME, EVEN IF YOU DON'T SEE ME, JUST LOOK AT ME

BECAUSE I FEEL YOU FROM THE UNIVERSE TO THE END

I LIVE ETERNALLY IN YOU

TALK TO ME, DON'T IGNORE ME, JUST TALK TO ME

DON'T THINK ME FAR AWAY, FEEL ME, I AM VERY CLOSE

JUST FEEL ME

BECAUSE THE DAY IS SHORT AND THE NIGHT INVITES TO FORGET

THAT WE'VE BECOME ONE AND NO ONE ELSE COULD REPLACE US

I WILL RESIST UNTIL THE PAIN HAS GONE

I WILL FORGET IF YOU ARE NOT THERE ANYMORE

WE ARE WHAT WE ARE, WE'RE ALONE

AND WE UNDERSTAND EACH OTHER IN THE DISTANCE

WE ARE WHAT WE ARE, WE ARE ALL SEPARATED BUT WE WANT LOVE

TALK TO ME, DON'T IGNORE ME, JUST TALK TO ME

LOOK AT ME, I AM VERY CLOSE, JUST FEEL ME

BECAUSE THE DAY IS SHORT AND THE NIGHT INVITES TO FORGET

THAT WHE'VE BECOME ONE AND NOTHING ELSE

I LIVE ETERNALLY IN YOU

WE'RE WHAT WE'RE

WE'RE ALONE AND WE UNDERSTAND EACH OTHER IN THE DISTANCE

WE'RE WHAT WE'RE WE'RE ALL SEPARATED BUT WE WANT LOVE

JUST WANT LOVE

what arabic dialect do you need???

Hi Larosa....
The translation is for a friend in Jordan. Is there such thing as Jordanian Dialect?

Shukran !

Originally Posted by larosa

what arabic dialect do you need???

ohh Koku good choice.. I love this song of Beto Cuevas...

and if is not much to ask, and if you dont mind , can you also Larosa or someone else, made the translation in egyptian acccent

please?? may I , may I???

ok jordanian(close to libanese) in red and egyptian in blue but they are very close

TALK TO ME, EVEN IF I DON'T LISTEN, TALK TO ME
7kini 7atta law ma besma3ak e7kini
kallemni hatta law mosh sam3ak kallemni
LOOK AT ME, EVEN IF YOU DON'T SEE ME, JUST LOOK AT ME
talla3 fiya 7atta law ma betshoufni ,bas ettala3 fiya
bosseli 7atta law mosh betshofni ,bas bosseli
BECAUSE I FEEL YOU FROM THE UNIVERSE TO THE END
li ano b7essak men hal koon le nihaya
3alashan ana ba7esse bik men el koon da le nihaya
I LIVE ETERNALLY IN YOU
ana b3ish lal abad fik
ana ba3ish lil abad fik
TALK TO ME, DON'T IGNORE ME, JUST TALK TO ME
7akini ma tetjahalni ,bas 7akini
kalemni matetgahelnish bas kallemni
DON'T THINK ME FAR AWAY, FEEL ME, I AM VERY CLOSE
ma tefteker eni ba3id 3annak ,7essi biya ana ktir 2arib mennak
ma teftekersh enni ba3id 3annak,7esse biya ana orayeb mennak awe
JUST FEEL ME
bas 7esse biya
bas 7esse biya
BECAUSE THE DAY IS SHORT AND THE NIGHT INVITES TO FORGET
li anno enhar 9sir wel layl bi yestad3i ennisyan
3ala shan el yoom osayyar we leil byestad3i ennisyan
THAT WE'VE BECOME ONE AND NO ONE ELSE COULD REPLACE US
li darjat enno ba2ina wa7ad ,ma fi 7ada ye2dar ye3awedhna
li darget enno ba2ina wa7ed mafish ay 7ad ye2dar yekhod matahna
I WILL RESIST UNTIL THE PAIN HAS GONE
ra7 9awem 7atta yfel el waja3
7a awem 7atta yroo7 el waga3
I WILL FORGET IF YOU ARE NOT THERE ANYMORE
ra bensa law ba3dak mosh hone
ana hansa law makontesh henak
WE ARE WHAT WE ARE, WE'RE ALONE
ma ne7na elli ne7na,e7na lewa7dna
e7na elli e7na ,e7da li wa7dina
AND WE UNDERSTAND EACH OTHER IN THE DISTANCE
we bnefham 3ala ba3d wa7na b3ad
we bnefham ba3d bel melli
WE ARE WHAT WE ARE, WE ARE ALL SEPARATED BUT WE WANT LOVE
ma ne7na elli ne7na ,e7na eftra2na bas badna el 7ob
e7na elli ne7na ,eftara2na bas ben7eb el 7ob
TALK TO ME, DON'T IGNORE ME, JUST TALK TO ME


LOOK AT ME, I AM VERY CLOSE, JUST FEEL ME
talla3 fini ana dayman arib ,bas hessi biya
bosseli ana dayma orayyab ,bas enta 7essi biya
BECAUSE THE DAY IS SHORT AND THE NIGHT INVITES TO FORGET


THAT WHE'VE BECOME ONE AND NOTHING ELSE
la darajet eno ba2ina wa7ad we ma 7ada gherna
le daraget enno ba2ina wa7ed we ma fish 7ad gherna
I LIVE ETERNALLY IN YOU


WE'RE WHAT WE'RE
ne7na elli ne7na
e7na elli e7na
WE'RE ALONE AND WE UNDERSTAND EACH OTHER IN THE DISTANCE
e7na lawa7dna we bnefham ba3dh 3an bo3d

WE'RE WHAT WE'RE WE'RE ALL SEPARATED BUT WE WANT LOVE


JUST WANT LOVE
bas benreed el 7ob
bas benheb el hob

Fantastic Larosa!! Shukran kteer....

& Enjoy Zahra !! Ana baref, it is a wonderful song.... love it too...

you're all welcome guys ,anytime

shoukran kteer ya Larosa... you are my angel!!

you're welcome zahour,that's so sweet