havar geylani

plz may you translate this song ?

Zikrederim peygamberi (aleyhissalâtu vesselâm)
Hem seyyidi, hem serveri
Mahserin sefaafcisini
Havar geylâni, geylâni
Himmet geylâni, geylâni

O Bagdat ki iki parca
Bir taraf acem bir taraf arap
Abdulkadir pîrimizdir
Havar geylâni, geylâni
Himmet geylâni, geylâni..

somebody helps me

Zikrederim peygamberi (aleyhissalâtu vesselâm)
Hem seyyidi, hem serveri
Mahserin sefaafcisini
Havar geylâni, geylâni
Himmet geylâni, geylâni
i dont think someone can translate that easly cause its not totally turkish

O Bagdat ki iki parca This Bagdat two piece
Bir taraf acem bir taraf arap one side iranian other side arabic
Abdulkadir pîrimizdir Abdulkadir our patron saint
Havar geylâni, geylâni (This not turkish)
Himmet geylâni, geylâni.. (This not trukish)

Originally Posted by aman2008

plz may you translate this song ?

Zikrederim peygamberi (aleyhissalâtu vesselâm)
Hem seyyidi, hem serveri
Mahserin sefaafcisini
Havar geylâni, geylâni
Himmet geylâni, geylâni

O Bagdat ki iki parca
Bir taraf acem bir taraf arap
Abdulkadir pîrimizdir
Havar geylâni, geylâni
Himmet geylâni, geylâni..

I signed up to this site in order to help you underestanding this lyric...

Zikrederim peygamberi :I remember/talk about the propheth/the messenger (aleyhissalâtu vesselâm) (Peace be upon him)

Hem seyyidi, hem serveri He is) Both senior and king of me

Mahserin sefaafcisini : Savior of heavens/of judgment day

Havar geylâni, geylâni : "Havar" might be meaningless word which can go into "There is a man called" and geylani is the name of a saint moslem.

Himmet geylâni, geylâni : "Himmet, is a "ask for help" word, they want himmet from geylani means help of geylani on the path of their enlightenment in this life

O Bagdat ki iki parca: That Bagdat(the city in Iraq) has two sides

Bir taraf acem bir taraf arap : One side is ARAB and other side is ACEM (Persian)

Abdulkadir pîrimizdir : Abdulkadir is another name of Geylani and Pir means "master guide" the sentence says Abdulkadir is our guide master..

Havar geylâni, geylâni...
Himmet geylâni, geylâni.. (Same as before)

Nothing at all...

And this is the song

http://www.youtube.com/watch?v=CC8ksyhSvsA

Hoşgeldiniz.
Elinize sağlık.