playa limbo- asi fue

hey, can someone translate this song for me? thanks.


playa limbo- asi fue
****************

Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no esta en mis manos
Pero es que no esta en mis manos
Me he enamorado, me he enamorado
Me enamore.

Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo adios
Como decirle que te amo
Como decirle que te amo
Si me ha preguntado
Yo le dije que no
Yo le dije que no.

Soy honesta con el y contigo
A el lo quiero y a ti te he olvidado
Si tu quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres
A un imposible, ya no te hagas
Ni me hagas más daño, ya no.

Tu bien sabes
Que no fue mi culpa
Tu te fuiste sin decirme nada
Y a pesar que llore como nunca
Ya no seguias de mi enamorado
Luego te fuiste
Y que regresabas
No me dijiste
Y sin más nada
¿Por qué? no sé
Pero fué así
Así fué.

Te brinde la mejor de las suertes
Yo me propuse no hablarte y no verte
Y hoy que has vuelto
Ya ves solo hay nada
Ya no debo, no puedo quererte
Ya no te amo
Me he enamorado
De un ser divino
De un buen amor
Que me enseño
A olvidar
Y a perdonar

Soy honesta con el y contigo
A el lo quiero y a ti te he olvidado
Pero si tu quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres
A un imposible, ya no te hagas
Ni me hagas más daño, ya no
Ya no

Maybe someone corrects my mistakes


Asi Fue-It was Like This

Perdona si te hago llorar
Forgive if I make you cry
Perdona si te hago sufrir
Forgive if I make you suffer
Pero es que no esta en mis manos
But it isn't in my hands
Pero es que no esta en mis manos
Me he enamorado, me he enamorado
I've fallen in love,
Me enamore.
I'll be in love

Perdona si te causo dolor
Forgive if I cause you the pain
Perdona si te digo adios
Forgive if I say to you goodbye
Como decirle que te amo
How do I say I love you?
Como decirle que te amo
Si me ha preguntado
If I've asked
Yo le dije que no
I said it no
Yo le dije que no.

Soy honesta con el y contigo
I'm honest with him and with you
A el lo quiero y a ti te he olvidado
I love him and I've forgotten you
Si tu quieres seremos amigos
If you want to be friends
Yo te ayudo a olvidar el pasado
I help you to forget the past
No te aferres, ya no te aferres
don't seize, just don't seize
A un imposible, ya no te hagas
An impossible, just don't make
Ni me hagas más daño, ya no.
Don't make me damage anymore, no

Tu bien sabes
You know very well
Que no fue mi culpa
It wasn't my fault
Tu te fuiste sin decirme nada
You went without saying to me nothing
Y a pesar que llore como nunca
And to think that I cried like never
Ya no seguias de mi enamorado
You don't keep on loving me
Luego te fuiste
Then you went
Y que regresabas
And you come back
No me dijiste
You didn't say to me
Y sin más nada
And without nothing more
¿Por qué? no sé
Why? I don't know
Pero fué así
But it was like this
Así fué.
It was like this

Te brinde la mejor de las suertes
I gave you the better of the chances
Yo me propuse no hablarte y no verte
I propose not to talk to you and not to see you
Y hoy que has vuelto
And today you're back
Ya ves solo hay nada
You see there is nothing
Ya no debo, no puedo quererte
I don't own, I can't love you
Ya no te amo
I don't love you
Me he enamorado
I've fallen in love
De un ser divino
Of a divine
De un buen amor
Of this good love
Que me enseño
I teach
A olvidar
to forget
Y a perdonar
and to forgive

Here you go Berna! Great effort.

Originally Posted by Berna

Maybe someone corrects my mistakes


Asi Fue-It was Like This

Perdona si te hago llorar
Forgive me if I make you cry
Perdona si te hago sufrir
Forgive me if I make you suffer
Pero es que no esta en mis manos
But it isn't in my hands
Pero es que no esta en mis manos
Me he enamorado, me he enamorado
I've fallen in love,
Me enamore.
I fell in love

Perdona si te causo dolor
Forgive me if I cause you pain
Perdona si te digo adios
Forgive me if I tell you goodbye
Como decirle que te amo
How can I tell him that I love you?
Como decirle que te amo
Si me ha preguntado
If he's asked me
Yo le dije que no
I told him no
Yo le dije que no.

Soy honesta con el y contigo
I'm honest with him and with you
A el lo quiero y a ti te he olvidado
I love him and I've forgotten you
Si tu quieres seremos amigos
If you want we can be friends
Yo te ayudo a olvidar el pasado
I'll help you to forget the past
No te aferres, ya no te aferres
stop holding on, just stop holding on
A un imposible, ya no te hagas
To an impossibility, just stop doing yourself
Ni me hagas más daño, ya no.
Or me anymore harm; no more.

Tu bien sabes
You know very well
Que no fue mi culpa
It wasn't my fault
Tu te fuiste sin decirme nada
You went without telling me
Y a pesar que llore como nunca
And in spite of my crying like never [before]
Ya no seguias de mi enamorado
You didn't keep on loving me
Luego te fuiste
Then you went
Y que regresabas
And you were coming back
No me dijiste
You didn't tell me
Y sin más nada
And without anything more
¿Por qué? no sé
Why? I don't know
Pero fué así
But that's how it was
Así fué.
It was like that

Te brinde la mejor de las suertes
I wished you the best of luck
Yo me propuse no hablarte y no verte
I was determined not to talk to you and not to see you
Y hoy que has vuelto
And today you're back
Ya ves solo hay nada
You see there is nothing
Ya no debo, no puedo quererte
I should not, cannot love you
Ya no te amo
I don't love you
Me he enamorado
I've fallen in love
De un ser divino
Of a divine being
De un buen amor
Of a good love
Que me enseño
who taught me
A olvidar
to forget
Y a perdonar
and to forgive

Thank you both, Berna and Bedroomeyes, for your help.

Originally Posted by bedroomeyes

Here you go Berna! Great effort.

Muchas gracias por tu ayuda

Originally Posted by rose4576

Thank you both, Berna and Bedroomeyes, for your help.

You're welcome