Aşık Olmadan Bir Düşün-Diyor ( Can Dündar)

http://www.youtube.com/watch?v=M07fpwCNB2A

Çok güzel bir şiir ve çok güzel bir yorum olmuş, çevirebilirseniz çok sevinirim. Şimdiden teşekkürler...


Evinin seni içine sığdıramayacak kadar dar olduğunu fark edeceksin...
Sokağa fırlayacaksın...
Sokaklar da dar gelecek...
Tıpkı vücudunun yüreğine dar geldiği gibi...
Ne denizin mavisi açacak içini, ne pırıl pırıl gökyüzü...
Kendini taşıyamayacak kadar çok büyüyecek, bir yandan da kaybolacak kadar
küçüleceksin...

Birileri sana bir şeyler anlatacak durmadan...
"Önemli olan sağlık."
"Yasamak güzel."
"Bos ver, her şey unutulur." vs. vs.
Ve Sen hiçbirini duymayacaksın...
Göz yaşlarından etrafı göremez hale geleceksin...
Ondan ölmesini isteyecek kadar nefret edecek, az sonra kollarında ölmek
isteyecek kadar çok seveceksin...
Hep ondan bahsetmek isteyeceksin...
"Ölüme çare bulundu" ya da "Yarın kıyamet kopacakmış" deseler başını kaldırıp Ne dedin?" diye sormayacaksın...
Yalnız kalmak isteyeceksin...
Hem de kalabalıkların arasında kaybolmak...
İkisi de yetmeyecek...
Geçmişi düşüneceksin...
Dakika dakika...
Ama kötüleri atlayarak...
Onunla geçtiğin yerlerden geçmek isteyeceksin...
Gittiğin yerlere gitmek...
Bu sana hiç iyi gelmeyecek...
Ama bile bile yapacaksın...
Biri sana içindeki acıyı söküp atabileceğini söylese,kaçacaksın...
Aslında kurtulmak istediğin halde, o acıyı yasamak için direneceksin...
Hayatının geri kalanını onu düşünerek geçirmek isteyeceksin....
Aksini iddia edenlerden nefret edeceksin...
Herkesi ona benzetip...
Kimseyi onun yerine koyamayacaksın...
Hiçbir şey oyalamayacak seni...
İlaçlara sığınacaksın...
Birkaç saat kafanı bulandıran ama asla onu unutturmayan…
Sadece bir müddet buzlu camin arkasından seyrettiren...
Bütün şarkılar sizin için yazılmış gibi gelecek...
Boğazın düğümlenecek, dinleyemeyeceksin...
Uyumak zor, uyanmak kolay olacak...
Sabahı iple çekeceksin...
Bazen de "Hiç güneş doğmasa" diyeceksin...
Ne geceler rahatlatacak seni
Ne de gündüzler...
Ölmeyi isteyip, ölemeyeceksin...
Belki çivi çiviyi söker diye can havliyle önüne çıkana sarılmak isteyeceksin ama
Nafile...
Düşüncesi bile tahammül edilmez gelecek...
Rüyalar göreceksin, gerçek olmasını istediğin rüyalar...
Her sıçrayarak uyandığında onun adini söylediğini fark edeceksin...
Telefonun çalmasını bekleyeceksin...
Aramayacağını bile bile...
Her çaldığında yüreğin ağzına gelecek...
Ağlamaklı konuşacaksın arayanlarla...
Yüreğin burkulacak...
Canin yanacak...
Bir daha sevmemeye yemin edeceksin...
Hayata dair hiçbir şey yapmak gelmeyecek içinden...
Onun sesini bir kez daha duymak için yanıp tutuşacaksın...
Defalarca aradığı günlerin kıymetini bilmediğin için nefret edeceksin kendinden...
Yaşadığın şehri terk etmek isteyeceksin...
Onunla hiçbir aninin olmadığı bir yerlere gidip yerleşmek...
Ama bir umut...
Onunla bir gün bir yerde karsılaşma umudu...
Bu umut seni gitmekten alıkoyacak...
Gel gitler içinde yaşayacaksın...
Tabi ki Buna yasamak denirse...
Razı mısın bütün bunlara...?
Hazır mısın sonunda ölüp ölüp dirilmeye...?
O halde aşık olabilirsin

You will notice that your house is too narrow to fit you inside of it
you will jump up to street
Also streets will be narrow for you
Just like your body is narrow for your heart
The blue of the sea will not please you nor the shining sky
You will get too bigger to carry yourself , At the same time you will get smaller to get lost

Someones gonna tell you something non-stop
'the most important thing is the healt'
'its nice to be alive"
"Nevermind everythings gonna be forgotten" etc etc
And you will hear none of them
You will not be able to see around because of the tears
You will hate her/him as you want him/her to die,a minute later you will love her/him so much as you want to die in her/his arms
You will want to talk about her/him always
You will not ask 'what did you say?' if they say 'the solution for death has found' or 'Doomsday is tomorrow'
You will want to be alone
To get lost in the crowded
Both will not be enough
You will think about the past
Moment by moment
But with skipping the bads (memories)
You will want to pass from the places that you have been with her/him
to go places that you have been
it will not be good for you at all
But you will still do it
You will run away if someone say that you can rip off the pain inside you
You will resist to live the pain though you want to survive
You will want to spend your life time by thinking about her/him
You will hate the people who says the opposite
You will make everyone like her/him
But you will not replace her/him
Nothings gonna discract you
You will shelter to drugs
That cloud your mind for couple of hours but not make you forget about her/him
That just makes you watch behind a frosted glass
It wil be like whole songs has written for you two
Your throat will get knotted and you cannot listen
It will be hard to sleep,easy to wake up
You will not wait for morning
And sometimes you will say 'i wish the sun would never come up'
The nights will not make you comfortable nor the mornings
You will want to die but cant
maybe you will want to hug someone that shows up as thinking 'nail would replace the nail' *
but no
Even the thought of it will not be logical to you
You will see dreams that you want them to come true
You will notice that you are saying his/her name everytime you wake up by jumping
You will wait the phone to ring
Even though you know he/she wouldnt call
You will get excited everytime it rings
You will talk to who calls you. like you are crying
Your heart will be ache
You will get hurt
You will swear not to love again
You will not want to do anything about the life
You will die to hear his/her voice again
You will hate yourself for not thanking the days that she/he has called
You will want to leave the city that you are living in
To move to place that you have no memories with him/her
But the hope
The hope that bump into each other somewhere
This hope will keep you of going
You will live in ebb and floods
Sure ...if you can call it 'living'
Do you accept all of these ?
Are you ready to die and to return to life again?
Then you can fall in love




Of be bi an hic bitmiycek sandm xD

Kocaman bir teşekkür ediyorum, elinize, klavyenize, güzel ingilizcenize sağlık. Çok şahane oldu benim için. Tekrar sağolun...

rica ederim ..