Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Senior Member Thin Air's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    2
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Thumbs up MaNga - Dünyanın Sonuna Doğmuşum

    Could someone kindly please translate the lyrics to this song? Thanks in advance.

    Dünyanın Sonuna Doğmuşum /

    Naber bak, bende dert yok tasa yok /
    Mutluyum artık bir beynim yok /
    Dikmişim ekrana gözlerimi /
    Başka da bir ihtiyacım yok /

    Kişisel neyim kaldı ki bir iletim olsun /
    Tıklana tıklana her şeyim ortada /
    Atın ölümü arpadan olsun /
    Her yiğit gibi benimki de meydanda /

    Tıklama konusu ayrı bir dava /
    Mahkemelerde görülüyor hala /
    Namusu bacak arasında ararım /
    Dişi sinek bile görsem laf atarım /

    Çakma makma, üçe beşe bakmam /
    Önüm, arkam, sağım solum markam /
    Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok /
    Ben tüketmeden var olamam /

    Ayna, ayna hadi söyle benden daha gamsızı var mı? /
    Ayna, ayna hadi söyle benden daha arsızı var mı? /

    Dünyanın sonuna doğmuşum /
    Ya da ölmüşüm de haberim yok /
    İyi bilirdik derler elbet ardımdan /
    Bundan büyük bir yalan yok /

    Yok , bundan büyük yalan yok /

    Bana dokunmayan yılan bin yaşasın /
    Dedikodu yapar, keyfime bakarım /
    Ağzımda sakız, elimde çanta /
    Fink atarım kaldırımlarda /

    Bağlanmaya sonuna kadar karşıyım /
    Ama dizilerimden beni ayırmayın /
    Değişir dünyam bir tuşla uzaktan /
    Elimdeki kumandam hayatıma kumandan /

    Yeni bir kart verdi bugün bankam /
    Puanlarım artık en büyük kankam /
    Olmasa da cebimde beş kuruş para /
    Cebimdeki telefon on numara /

    “Bak kızım, yedi kocalı hürmüz gibi dolan /
    Ama ailemizin kızı gibi davran, /
    Seni alacak biri de bulunur elbet /
    En kolay parayı hep sen kazan” /

    Sıkıldım çok, her dakika düşünmekten üzülmekten /
    Artık yok, kalmadı gücüm düşmekten yenilmekten /
    Pişmanım erken vazgeçmekten kendimden /
    Bu alem geçmiş kendinden /
    Ne gelir elden? /

  2. #2
    Senior Member ~~Pınar~~'s Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    1
    Thanked 32 Times in 19 Posts

    Naber bak, bende dert yok tasa yok /
    whats up look i ve got no problem
    Mutluyum artık bir beynim yok /
    Im happy now i dont have a brain
    Dikmişim ekrana gözlerimi /
    I set my eyes on screen (television)
    Başka da bir ihtiyacım yok /
    I dont need anything else

    Kişisel neyim kaldı ki bir iletim olsun /
    Whats left "personal" of me so i can have a "message" (you know in msn theres "personal message" thing)
    Tıklana tıklana her şeyim ortada /
    by clicking everything of me is appear to public
    Atın ölümü arpadan olsun /
    Its ok for a horse to die because of barley (phrase)
    Her yiğit gibi benimki de meydanda /
    like every hero mine is appear to public too (phrase)

    Tıklama konusu ayrı bir dava /
    The clicking situation is another case
    Mahkemelerde görülüyor hala /
    Still on the court
    Namusu bacak arasında ararım /
    I search honour between legs (virginity)
    Dişi sinek bile görsem laf atarım /
    Even i see a female fly ,i pass a word to it

    Çakma makma, üçe beşe bakmam /
    fake ,fake (fake -make xD its weird) , ı dont look for three -five
    Önüm, arkam, sağım solum markam /
    My front,back,right,left is my label
    Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok /
    Give me my cake theres no need for bread
    Ben tüketmeden var olamam /
    I cant exist without spending

    Ayna, ayna hadi söyle benden daha gamsızı var mı? /
    Mirror mirror come on tell me is there any lighthearted more than me ?
    Ayna, ayna hadi söyle benden daha arsızı var mı? /
    Mirror mirror come on tell me is there any shameless more than me ?

    Dünyanın sonuna doğmuşum /
    I have born to edge of the world
    Ya da ölmüşüm de haberim yok /
    Or i have died,have no idea (about dying)
    İyi bilirdik derler elbet ardımdan /
    They sure saying : we knew him well when im gone
    Bundan büyük bir yalan yok /
    Theres no bigger lie than this

    Yok , bundan büyük yalan yok /
    There isnt ,theres no bigger lie than this

    Bana dokunmayan yılan bin yaşasın /
    The snake that doesnt touch me lives forever (phrase)
    Dedikodu yapar, keyfime bakarım /
    I gossip,enjoy myself
    Ağzımda sakız, elimde çanta /
    Gum in my mouth, bag on my hand
    Fink atarım kaldırımlarda /
    ı look around on the sidewalks

    Bağlanmaya sonuna kadar karşıyım /
    Im totaly againts to connection
    Ama dizilerimden beni ayırmayın /
    But dont separete me from my sit-coms
    Değişir dünyam bir tuşla uzaktan /
    My whole world changes by a key (remote control's) from away
    Elimdeki kumandam hayatıma kumandan /
    The remote control in my hand is a commander to my life

    Yeni bir kart verdi bugün bankam /
    Today my bank gave me a new card
    Puanlarım artık en büyük kankam /
    My points are my biggest dudes now
    Olmasa da cebimde beş kuruş para /
    Even if i dont have any money in my pocket
    Cebimdeki telefon on numara /
    The cell phone in my pocket is f*cking awesome

    “Bak kızım, yedi kocalı hürmüz gibi dolan /
    Look girl ,walk around like the Hürmüz who has seven husband(a play&book's name)
    Ama ailemizin kızı gibi davran, /
    But act like a family girl
    Seni alacak biri de bulunur elbet /
    Of course there would be a guy to get you (marry you)
    En kolay parayı hep sen kazan” /
    You always earn the money by the easiest way

    Sıkıldım çok, her dakika düşünmekten üzülmekten /
    Im bored of thinking every minute,of getting upset
    Artık yok, kalmadı gücüm düşmekten yenilmekten /
    Theres no more power cuz of falling down,getting defeated
    Pişmanım erken vazgeçmekten kendimden /
    I regret of giving up on myself early
    Bu alem geçmiş kendinden /
    These people has lost themselves
    Ne gelir elden? /
    What can we do ?


    God it was really hard
    Isten, áldd meg a magyart! <3

  3. The Following 8 Users Say Thank You to ~~Pınar~~ For This Useful Post:
    DarkAwry (01-07-2011),Lya (07-10-2010),Mic Check (08-26-2010),oj777 (11-04-2009),revo (07-07-2009),sohuda (11-20-2009),tryingmyluck (03-03-2010),zaleza (01-16-2012)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thanks for translating, Pinar. Appreciate it!

  5. #4
    Shaysaban
    Guest

    thank you

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hm, not the most accurate translation, but some points even I don't know, so you're fine, Pinar

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    guys,can someone explain,what means this sentence in this song:

    " üçe beşe bakmam"
    "ı dont look for three -five"

  8. #7
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 743 Times in 413 Posts

    "I don't care about the number/amount" it means
    Last edited by SiLvEr_MooN; 01-12-2011 at 05:05 PM.

  9. The Following User Says Thank You to SiLvEr_MooN For This Useful Post:
    karminova (01-12-2011)

Similar Threads

  1. Sagopa Kajmer & Kolera - Gam Tozu ve Dünyanın Ninnisi
    By tigress_tim in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-12-2008, 10:22 AM

Posting Permissions