Albanian song..<---------

I'll ask something. is he singing or crying? shaka shaka. mos u merzit o zotri

Cengiz ferdi dinleyip kosovada yaşayınca sonuç böyle oluyo demekki

Originally Posted by pokajy

I'll ask something. is he singing or crying? shaka shaka. mos u merzit o zotri

Cengiz ferdi dinleyip kosovada yaşayınca sonuç böyle oluyo demekki

lol is who singing or crying?

cengiz ferdi ya da ferdi tayfur demi haha

could someone please translate this one : Genta - gabova

Vitet shkojn un mjaft kam prite
Nuk meriton me as nje dit
Un te te pres kam humbur qdo shpres
per ty nuk vdes

Ti me mu ske qen i drejt kuptova
te jam dukur veq per flert gabova
Qe te fala qdo gje ti sbere ze

Kot te prita
Vitet me shkuan tash
Tash vendosa per te harruar
Kete Zemer nuk disha thell
Nket dynja ti sdo te kthehesh

Ti qdo her me ke be be
Se qdo qeter kur sme leh
Besova shum dhe prita un e ti ne gjume.


Thanks anyway ! Greetings

Genta - gabova// i made a mistake

Vitet shkojn un mjaft kam prite// years are passing i have waited enough
Nuk meriton me as nje dit// you don't deserve another day (with me)
Un te te pres kam humbur qdo shpres// i have to wait for you, i have lost every hope
per ty nuk vdes// i won't die for you

Ti me mu ske qen i drejt kuptova// i understood you have not been true to me
te jam dukur veq per flert gabova// if i seemed like i was just a flirt, my mistake
Qe te fala qdo gje ti sbere ze// i gave you everything, you didn't make a noise

Kot te prita// i waited for pointlessly
Vitet me shkuan tash// my years are gone now
Tash vendosa per te harruar// now i have decided to forget
Kete Zemer nuk disha thell// i didn't know this heart was deep
Nket dynja ti sdo te kthehesh// you won't come back to this world

Ti qdo her me ke be be// you had always sworn
Se qdo qeter kur sme leh// that you would never leave me
Besova shum dhe prita un e ti ne gjume.// i believed it and i waited and you were in a sleep(unaware)

Originally Posted by Balkaneuro

Genta - gabova// i made a mistake

Vitet shkojn un mjaft kam prite// years are passing i have waited enough
Nuk meriton me as nje dit// you don't deserve another day (with me)
Un te te pres kam humbur qdo shpres// i have to wait for you, i have lost every hope
per ty nuk vdes// i won't die for you

Ti me mu ske qen i drejt kuptova// i understood you have not been true to me
te jam dukur veq per flert gabova// if i seemed like i was just a flirt, my mistake
Qe te fala qdo gje ti sbere ze// i gave you everything, you didn't make a noise

Kot te prita// i waited for pointlessly
Vitet me shkuan tash// my years are gone now
Tash vendosa per te harruar// now i have decided to forget
Kete Zemer nuk disha thell// i didn't know this heart was deep
Nket dynja ti sdo te kthehesh// you won't come back to this world

Ti qdo her me ke be be// you had always sworn
Se qdo qeter kur sme leh// that you would never leave me
Besova shum dhe prita un e ti ne gjume.// i believed it and i waited and you were in a sleep(unaware)

flm shum!
Where are you from in Macedonia balkaneuro?
I have relatives from Gostivar Strajane .

Could Someone please translate this one too?
It is Flora Gashi - pse ta fala

Thank you very much in advance !


Pse ta fala pse ta fala
Zemren plot me dashuri
pse vall as nje here sme deshte
ashtu si te deshta ty oh

Te kam dashur kur te tjeret
flisin keq per ty
Te kam dashur kur askush
jo sdonte me te pa me sy
Qe ta fala zemren time
jam penduar shum
sepse nuk i dite tmirat
qe ti bera une

Pse ta fala pse ta fala
zemren qe tash ma ke vra
Ende nuk e kam kuptuar
Qfare te keqe te kam ba
Pse ta fala pse ta fala
Zemren plot me dashuri
pse vall as nje here sme deshte
ashtu si te deshta ty oh oh
Zemren plot me dashuri oh

Te kam dashur kur te tjeret
flisin keq per ty
Te kam dashur kur askush
jo sdonte me te pa me sy
Qe ta fala zemren time
jam penduar shum
sepse nuk i dite tmirat
qe ti bera une

Pse ta fala zemren plot me dashuri// why did i let you in, why did i give you my heart full of love

Pse ta fala pse ta fala// why did i allow it, why did i give you
Zemren plot me dashuri// my heart full of love
pse vall as nje here sme deshte// why didn't you love me, at least once
ashtu si te deshta ty oh// the way that i loved you

Te kam dashur kur te tjeret// i had loved you when others
flisin keq per ty// would talk bad about you
Te kam dashur kur askush// i had loved you when no one
jo sdonte me te pa me sy// wanted to even look at you
Qe ta fala zemren time// that i gave you my heart
jam penduar shum// i have regretted it very much
sepse nuk i dite tmirat// because you have not recognized all the good
qe ti bera une// i had done for you

Pse ta fala pse ta fala// why did i accept it, why did i let you in
zemren qe tash ma ke vra// to my heart, that you have now killed
Ende nuk e kam kuptuar// i still haven't understood it
Qfare te keqe te kam ba// what bad thing have i done to you

http://www.youtube.com/watch?v=IvnLzrfs3YE

would so much like this song translated....:-/

Could someone please translate this one too?
Arta Bajrami Falet Kjo Zemer
Thanks anyway :-)

Nese sjam me ty, ne keto 2-3 nete
e askujt sdo tjem sot e 100 vjet
me mire eshte qe te jem e vetem
se rezerv e dikujt tjeter
jam e lindur per nje tjeter qellim
jo si zavendsim
Ref (2x) :
Veq nje here falet kjo zemer,
tjeterkush nuk ma ndrron mendjen,
ska te drejt askush mbi kete dhe
te me thot qe i imi sje

Nese syte e tu si shoh ne mengjes,
e askujt sdot t’jem deri sa te vdes
me mire eshte qe te jem e vetem
se rezerv e dikujt tjeter
jam e lindur per nje tjeter qellim
jo si zavendsim

Ref (4x) :
Veq nje here falet kjo zemer,
tjeterkush nuk ma ndrron mendjen,
ska te drejt askush mbi kete dhe
te me thot qe i imi sje

can someone please translate look me in the eyes by jonas brothers from english to albanian?

im new at this and i have no idea how to use thiss lol

http://www.youtube.com/watch?v=Y33QX...eature=related

Hi, could anyone translate this beautiful song for me...?

and here comes the lyrics:-)

S'dua të t'shoh,
S'dua të t'shoh,
Mua m'harrove,
Tjetrin e do.

S'dua t'kujtoj,
Dua t'harroj,
Se kjo dashuri,
Për mu mbaroi.

Ref.2x:
Ç'më duhen sytë kur nuk të shoh,
Ç'më duhet tjetra kur ti s'më do,
Jeta pa ty si me mbet pa sy,
Unë të desha vetëm ty.

Dua të vdes,
Kur ty të pres,
S'dua t'jetoj,
Se nuk kam më shpresë.

S'dua t'jetoj,
S'dua t'jetoj,
Sa shumë e desha,
por Ajo m'tradhtoi.

Ref.2x:
Ç'më duhen sytë kur nuk të shoh,
Ç'më duhet tjetra kur ti s'më do,
Jeta pa ty si me mbet pa sy,
Unë të desha vetëm ty.

Ref.
Ç'më duhen sytë kur nuk të shoh,
Ç'më duhet tjetra kur ti s'më do,
Jeta pa ty si me mbet pa sy,
Unë të desha vetëm ty.

S'dua të t'shoh, // i don't want to see you
S'dua të t'shoh, // i don't want to see you
Mua m'harrove, // you forgot me
Tjetrin e do. // you love another

S'dua t'kujtoj, // i don't want to remember you
Dua t'harroj, // i want to forget you
Se kjo dashuri, // 'cause this love
Për mu mbaroi. // has finished for me

Refren:
Ç'më duhen sytë kur nuk të shoh, // why do i need my eyes when i can't see you
Ç'më duhet tjetra kur ti s'më do, // why do i need another, when you don't love me
Jeta pa ty si me mbet pa sy, // life without you, is like being left without eyes
Unë të desha vetëm ty. // i only loved you

Dua të vdes, // i want to die
Kur ty të pres, // when i wait for you
S'dua t'jetoj, // i don't want to live
Se nuk kam më shpresë. // 'cause i have no more hope

S'dua t'jetoj, // i don't want to live
S'dua t'jetoj, // i don't want to live
Sa shumë e desha, // how much i loved her
por Ajo m'tradhtoi. // but she hurt me

When You Look Me in the Eyes - Kur Me Sheh Ne Sy

If the heart is always searching, // nese zemra eshte per her mes kerkimit
Can you ever find a home? // a i gjendet nje vend perjete
I've been looking for that someone, // po e kerkoj une ate njeri
I'll never make it on my own. // nuk mundem ne vetmi
Dreams can't take the place of loving you, // endrrat nuk e zene vendin te dashurise qe kam per ty
There's gotta be a million reasons why it's true // duhet te kete nje mije shkaqe per vertetimin e ksaj

When you look me in the eyes, // kur me sheh ne sy
And tell me that you love me. // dhe me thuan qe me do
Everything's alright, // cdo gje eshte ne rregull
When you're right here by my side. // kur je pran meje
When you look me in the eyes, // kur me sheh ne sy
I catch a glimpse of heaven. // shikoj ne pjese te qiellit
I find my paradise, // e gjej parajsen time
When you look me in the eyes. // kur me sheh ne sy

How long will I be waiting, // sa kohe duhet qe te pres
To be with you again // qe te jem prap me ty
Gonna tell you that I love you, // do te them qe te dua
In the best way that I can. // ne menyren me te mire
I can't take a day without you here, // nuk duroj nje dite pa ty
You're the light that makes my darkness disappear. // ti je drita qe e zhduk erresiren

More and more, I start to realize, // me shume e shume e kuptoj
I can reach my tomorrow, // qe mundem ta ari te nesermen
I can hold my head high, // mundem ta mbaj koken lart
And it's all because you're by my side. // te gjith jan te mundur sepse ty te kam prane

this was a bit difficult to translate because some sentences would lose their meaning, but i tried to keep it meaningful. I forgot to use the proper albanian letters so if you need them just ask and i'll edit it

THX balkaneuro!!!you are so fast;-)