Preslava & Anelia bg-eng

This is for Pauleena.And pls make new threads for a wanted translation!


The first one is "Gorchivi Spomeni" by Preslava:

Bitter memories

V prazna staia ti zatvori lubovta
u locked the love in an empty room
ne useshtam veche tvoita toplina
I don't feel ur warmth anymore
az razbiram che za teb ne sym tova
I understand that I'm not for u
ot koeto imash nujda vyv jivota.
what u need in life

I samo gorchivi spomeni
And only bitter memories
kreshtiat ot lubov otroveni
r screaming,poisoned by love
dori prez vrati zatvoreni
even through closed doors
shte idvat v sania ti.
they'll come in ur dream..

Pripev: (h2)
Obicham te razberi
I love u,understand it
tova e moita vina
it's my guilt
ne kazvai nishto malchi
don't say anything, be silent
razbiram vsichko sama.
I understand all it myself

Obicham te zapomni
I love u.remeber it
kogato svarshi noshta
when the night ends
dori do smart da boli
even it's a death pain
shte si otida sama.
I'll go away myself

Ako mojeh tvoia pat da spodelia
If only i could share ur path
shtiah da bada nai shtastlivata jena
I would be the happiest woman
no razbiram che za teb ne sam tova
but i understand I'm not for u
ot koeto imash nujda vyv jivota.
what u need in life

And the second one is "Zapomni" by Anelia:

Remember

И с теб и без тебе,
With u and without u
аз мога да бъда,
I can be
както била съм и преди.
the way I was before
И с тебе и без тебе,
With u and without u
аз пак съм щастлива,
I'm happy again
но без мен не можеш ти!
but u can't without me

Припев:
Запомни по-добре е да ме мразиш,
Remember,it's better to hate me
отколкото да ме обичаш,
than to love me
затова което не съм!
for what I'm in fact not
Запомни по-добре е да обичаш,
Remeber it's better to love
някой когото разбираш,
somebody u understand
с който можеш да си!
with whom u can be

И с теб и без тебе,
with u and without u
аз мога да бъда,
I can be
както била съм и преди.
the way I was before
И с теб и без тебе,
with u and without u
аз пак ще съм жива,
I'll be alive again
ти за мене забрави!
forget about me

Thanks tedinkyyy I started to learning the bulgarian language but your translation it's a little bit different than I thought but thanks to you I've learn new words and this songs... I love them kisses!

well I can't reccomend u learning Bulgarian by songs. The translations rn't always literal.Sometimes some words rn't translated with their exact meaning but to suit to the English sense.If u have questions bout particulr words,ask