Spanish translation for Gentle Woman - Please...

Thread: Spanish translation for Gentle Woman - Please...

Tags: None
  1. frhallock said:

    Red face Spanish translation for Gentle Woman - Please...

    Could someone help with this song about Mary?

    GENTLE WOMAN, QUIET LIGHT
    MORNING STAR SO WARM AND BRIGHT,
    GENTLE MOTHER PEACEFUL DOVE,
    TEACH US WISDOM, TEACH US LOVE.

    YOU WERE CHOSEN BY THE FATHER,
    YOU WERE CHOSEN FOR THE SON,
    YOU WERE CHOSEN FROM ALL WOMEN,
    AND FOR WOMAN SHINIG ONE. ref.


    BLESSED ARE YOU AMONG WOMEN,
    BLESSED IN TURN ALL WOMEN TOO.
    BLESSED THEY WITH PEACEFUL SPIRITS,
    BLESSED THEY WITH GENTLE HEARTS. ref.
  2. MaresLejanos said:

    Default

    GENTLE WOMAN, QUIET LIGHT
    Amable mujer, calma luz,
    MORNING STAR SO WARM AND BRIGHT,
    estrella de la mañana, tan tibia y brillante,
    GENTLE MOTHER PEACEFUL DOVE,
    amable madre, pacífica paloma,
    TEACH US WISDOM, TEACH US LOVE.
    enséñanos sabiduría, enséñanos amor.

    YOU WERE CHOSEN BY THE FATHER,
    Fuiste elegida por el padre,
    YOU WERE CHOSEN FOR THE SON,
    fuiste elegida por el hijo,
    YOU WERE CHOSEN FROM ALL WOMEN,
    fuiste elegida de todas las mujeres,
    AND FOR WOMAN SHINIG ONE. ref.
    y por (ser la) mujer radiante(brillante).


    BLESSED ARE YOU AMONG WOMEN,
    Bendita tu eres entre todas la mujeres,
    BLESSED IN TURN ALL WOMEN TOO.
    Bendita respecto a todas la mujeres también.
    BLESSED THEY WITH PEACEFUL SPIRITS,
    Bendecidas ellas con espíritus pacíficos,
    BLESSED THEY WITH GENTLE HEARTS. ref.
    bendecidas ellas con amables corazones..




    Between.. I'm not really sure about my translation, I'm not sure about the exactly meaning in English.
    Last edited by MaresLejanos; 05-09-2009 at 10:27 AM. Reason: spelling