SOLO DEJATE AMAR - Kalimba
Te he buscando tanto
Y hoy que te he encontrado sé
Que no hay nadie más.
Nunca he sido un santo
Debo confesarlo ya
Con honestidad.
Fueron tantas horas
Tan solo y triste
Hasta que te vi.
Tú llenas mi vida
Tú llenas mi alma
Por eso siempre quédate aquí
Sólo déjate amar.
Un océano entero
No me ha impedido
Llegar hasta donde estás.
Todo lo que hago
Te lo quiero entregar
Y cada día más.
Fueron tantas horas
Tan solo y triste
Hasta que te vi.
Tú llenas mi vida
Tú llenas mi alma
Por eso siempre quédate aquí.
Ámame y déjate amar
Puedes en mí confiar
Dime que estás sintiéndome
Y puedes al fin verte en mí
Verme en ti.
Siempre quédate aquí
Tú llenas mi vida
Tú llenas mi alma
Por eso siempre déjate amar
Porque no puedo si te vas respirar
Dime que estás sintiéndome.....
Déjate amar
Que no ves que este amor es mi luz
Te he buscando tanto
Y hoy que te he encontrado sé
Que no hay nadie más
http://www.youtube.com/watch?v=lG-kW...eature=channel
Tags:
None
-
Spanish to Arabic, Pls (JOR & EGI)
"ES TIEMPO DE CAMBIAR EN LA MENTE DE TODOS, EL ODIO POR AMOR" -Juanes -
Te he buscando tanto
Y hoy que te he encontrado sé
Que no hay nadie más.
I have looked for you so much
And today I have found you and I know
There is no one else
Nunca he sido un santo
Debo confesarlo ya
Con honestidad.
I have never been saint
I have to admit that
Honestly.
Fueron tantas horas
Tan solo y triste
Hasta que te vi.
It was so many hours
So alone and sad
Untill I saw you.
Tú llenas mi vida
Tú llenas mi alma
Por eso siempre quédate aquí
Sólo déjate amar.
You fill up my life
You feel up my soul
But these are always stay here
Just let yourself to love.
Un océano entero
No me ha impedido
Llegar hasta donde estás.
The all ocean
Didnt bother me
To reach the place where you are.
Todo lo que hago
Te lo quiero entregar
Y cada día más.
All that I do
I want that to give you
And every day more.
Tú llenas mi vida
Tú llenas mi alma
Por eso siempre quédate aquí.
Ámame y déjate amar
Puedes en mí confiar
Dime que estás sintiéndome
Y puedes al fin verte en mí
Verme en ti.
You fill up my life
You fiil up my soul
Thats why always stay with me
Love me and let yourself love
You can trust me
Tell me that you are waiting me sitting
And in final you can see yourself in me. -
Por eso siempre déjate amar
Porque no puedo si te vas respirar
Dime que estás sintiéndome.....
Déjate amar
Que no ves que este amor es mi luz
Thats why always let yourself love
Because I cant without you
Tell me that you feel me
Let yourself to love
Dont u see that this love is my light
NOW SOMEONE CAN TRANSLATE THIS INTO ARABIC :P -
Te he buscando tanto
ı have looked for you much
بحثت عنك كثيرا
hoy que te he encontrado sé
today ı have found you and I know
واليوم وجدتك وأنا أعلم
Que no hay nadie más
there is nobody more
أنه ليس هناك أحد غيرك
Nunca he sido un santo
I have never been a confessor
لم أكن يوما ً كاهنا
Debo confesarlo ya .Con honestidad
and I have to confess that.Honestly
ويجب أن أعترف بهذا بكل صدق
fueron tantas horas
Many hours passed
مرت ساعات كثيرة
tan solo y triste
so alone and sad
وانا وحيد وحزين
hasta que te vi
til I saw you
إلى أن رأيتك
Tú llenas mi vida
You fill up my life
أنت تملئين حياتي
Tú llenas mi alma
You fill up my soul
أنت تملئين روحي
Por eso siempre quédate aquí
because of that , always Stay here
لهذا , ابقي دائما هنا
Sólo déjate amar.
Just let yourself love
واتركِ نفسك تحب
Un océano entero
An entire ocean
المحيط بأكمله
No me ha impedido
Didn't prevent me
لم يمنعني
Llegar hasta donde estás.
To get to the place where you are
لأصل إلى المكان حيث تتواجدين
Todo lo que hago
Everything I do
كل ما أفعله
Te lo quiero entregar
I want to give it to you
أريد أن يكون لك
Y cada día más.
And every day
وكل يوم
Tú llenas mi vida
You fill up my life
أنت تملئين حياتي
Tú llenas mi alma
You fill up my soul
أنت تملئين روحي
Por eso siempre quédate aquí
because of that , always Stay here
ولهذا ، ابقي دائما هنا جنبي
Ámame y déjate amar
Love me ,and let yourself love
أحبيني ، واتركِ نفسك تحب
Puedes en mí confiar
You can trust me
يمكنك الوثوق بي
Dime que estás sintiéndome
Tell me that you are feeling
قولي أنكِ تشعرين
Y puedes al fin verte en mí
and that finally you can see yourself in me
وأنك ستتمكنين أخيرا أن ترين نفسك في
Verme en ti.
me in you
وأن تريني فيكِ . -
SOOORRY PERSIANA...I JUST FORGOT TO TRANSLATE IT TO ENGLISH....BUH! I GUESS I WAS SO BUSY RUNNING IN HERE, ANYWAYS, THANK YOU VERY MUCH FOR THE TRANSLATION...NOW I FEEL ASHAMED...I JUST COMPLETELY FORGOT IT....I GUESS I OWE U ONE...SHUKRAN ! AND SHUKRAN TO ELEEF ALSO, WHO MADE IT ALREADY TO ARABIC ! THNX SO MUCH, GIRL...AND HAVE A GOOD ONE
Originally Posted by Persiana
"ES TIEMPO DE CAMBIAR EN LA MENTE DE TODOS, EL ODIO POR AMOR" -Juanes -
No problem Koku ! Enjoy your song
-
Sorry , I didn't see that you wanted the translation into "Jordanian and Egyptian" , now I translated it again to Jordanian (with blue color of course ) , cause I'm not so good at egyptian :S
Te he buscando tanto
ı have looked for you much
Dawarte 3leeki bkol makan
hoy que te he encontrado sé
today ı have found you and I know
w lyoom la2itek wana ba3rif
Que no hay nadie más
there is nobody more
eno ma fee 7ada 3'ireek
Nunca he sido un santo
I have never been a confessor
ana bi3omry makonte 3arraf
Debo confesarlo ya .Con honestidad
and I have to confess that.Honestly
w baddy a3tereflek bi ha eshy , bkel sara7a
fueron tantas horas
Many hours passed
marrete sa3ate ktiree
tan solo y triste
so alone and sad
w ana wa7eed medaye2
hasta que te vi
til I saw you
la7ata sheftek
Tú llenas mi vida
You fill up my life
enti betmalleeli 7ayaty
Tú llenas mi alma
You fill up my soul
enti betmalleeli ro7i
Por eso siempre quédate aquí
because of that , always Stay here
meshan heek , dayman dhalli hoon
Sólo déjate amar.
Just let yourself love
w khalli 7alek t7eb
Un océano entero
An entire ocean
kel elmo7ite
No me ha impedido
Didn't prevent me
ma mana3ny
Llegar hasta donde estás.
To get to the place where you are
enny oosal lalmakan elly enti fih
Todo lo que hago
Everything I do
kel elly 3amalto
Te lo quiero entregar
I want to give it to you
baddo ykoon elik
Y cada día más.
And every day
w kel yoom
Tú llenas mi vida
You fill up my life
enti betmalleeli 7ayaty
Tú llenas mi alma
You fill up my soul
enti betmalleeli ro7i
Por eso siempre quédate aquí
because of that , always Stay here
meshan heek , dayman 5alliki ma3i
Ámame y déjate amar
Love me ,and let yourself love
7ebeeni , w khalli 7alek t7eb
Puedes en mí confiar
You can trust me
feeki tossa2i feeni
Dime que estás sintiéndome
Tell me that you are feeling
2ooli ennek bet7essi
Y puedes al fin verte en mí
and that finally you can see yourself in me
w ennek bel a5er ra7 te2dri tshoofi 7alek feyi
Verme en ti.
me in you
w tshoofini feeki
And you are welcome anytime
.. Enjoy !
-
Originally Posted by ELEEF
Sorry , I didn't see that you wanted the translation into "Jordanian and Egyptian" , now I translated it again to Jordanian (with blue color of course ) , cause I'm not so good at egyptian :S
Te he buscando tanto
ı have looked for you much
Dawarte 3leeki bkol makan
hoy que te he encontrado sé
today ı have found you and I know
w lyoom la2itek wana ba3rif
Que no hay nadie más
there is nobody more
eno ma fee 7ada 3'ireek
Nunca he sido un santo
I have never been a confessor
ana bi3omry makonte 3arraf
Debo confesarlo ya .Con honestidad
and I have to confess that.Honestly
w baddy a3tereflek bi ha eshy , bkel sara7a
fueron tantas horas
Many hours passed
marrete sa3ate ktiree
tan solo y triste
so alone and sad
w ana wa7eed medaye2
hasta que te vi
til I saw you
la7ata sheftek
Tú llenas mi vida
You fill up my life
enti betmalleeli 7ayaty
Tú llenas mi alma
You fill up my soul
enti betmalleeli ro7i
Por eso siempre quédate aquí
because of that , always Stay here
meshan heek , dayman dhalli hoon
Sólo déjate amar.
Just let yourself love
w khalli 7alek t7eb
Un océano entero
An entire ocean
kel elmo7ite
No me ha impedido
Didn't prevent me
ma mana3ny
Llegar hasta donde estás.
To get to the place where you are
enny oosal lalmakan elly enti fih
Todo lo que hago
Everything I do
kel elly 3amalto
Te lo quiero entregar
I want to give it to you
baddo ykoon elik
Y cada día más.
And every day
w kel yoom
Tú llenas mi vida
You fill up my life
enti betmalleeli 7ayaty
Tú llenas mi alma
You fill up my soul
enti betmalleeli ro7i
Por eso siempre quédate aquí
because of that , always Stay here
meshan heek , dayman 5alliki ma3i
Ámame y déjate amar
Love me ,and let yourself love
7ebeeni , w khalli 7alek t7eb
Puedes en mí confiar
You can trust me
feeki tossa2i feeni
Dime que estás sintiéndome
Tell me that you are feeling
2ooli ennek bet7essi
Y puedes al fin verte en mí
and that finally you can see yourself in me
w ennek bel a5er ra7 te2dri tshoofi 7alek feyi
Verme en ti.
me in you
w tshoofini feeki
And you are welcome anytime .. Enjoy !
You are really an angel, my friend.
Ahlan beka !?"ES TIEMPO DE CAMBIAR EN LA MENTE DE TODOS, EL ODIO POR AMOR" -Juanes -
Eres también amiga
nina = ahlan biki
