3trei Sud Est - N-ai Avut Curaj

There's a couple of lines I'm not very sure about that I'm wondering if anyone could fix?

n-ai avut curaj sa spui
You didn’t have courage to say
k iubesti pe altcineva
That you loved somebody else
niciodata...nu te voi ierta
Never… will I forgive you

de ce incerci sa ma minti frumos
Why do you try to deceive me in a nice way [?]
mai bine recunoaste totul n-are rost
Better admit that everything was senseless
mi-ai ascuns atata timp
You hid me so many times [?}
n-ai avut curaj sa spui ce simti
You didn’t have courage to say what you felt
k iubesti pe altcineva
That you loved someone else
k incepi sa te joci cu viata mea
That you’d begun to play with my life
nu-mi pasa...mai bine lasa
I don’t care.. Better let go
nu sunt eu cel care cade-n plasa
It’s not me who (What’s this mean?)

tuu..candvaaa...
You.. At one time…
spuneai k niciodata...nu vei pleca
Would say that you’d never leave
incearca sa-ntelegi
Try to understand
ai sa ma pierzi
You’re going to lose me

mi-ai promis k o sa ma faci fericit
You promised me that you’d make me happy
k de fiecare data m-ai vrajit
Cause every time you tricked me
cum as putea sa uit acum
As if I could forget now
k te-am iubit k un nebun
That I loved you like a fool
as fi vrut sa simti si tu
I’d have wanted for you as well to feel
cum e sa te doara sufletul
How it is for your soul to hurt
invata de la viata
Learn from life [?]
cu dragostea nu te joci niciodata
Don’t ever play with love

Again, good job! I think it's just these things, but I'm not 100% positive :

Originally Posted by JunjouLover

There's a couple of lines I'm not very sure about that I'm wondering if anyone could fix?

n-ai avut curaj sa spui
You didn’t have courage to say
k iubesti pe altcineva
That you love somebody else
niciodata...nu te voi ierta
Never… will I forgive you

de ce incerci sa ma minti frumos
Why do you try to deceive me in a nice way [?]
mai bine recunoaste totul n-are rost
Better admit/recognize that everything was senseless/nothing made sense
mi-ai ascuns atata timp
You hid a lot of time from me
n-ai avut curaj sa spui ce simti
You didn’t have courage to say what you feel
k iubesti pe altcineva
That you love someone else
k incepi sa te joci cu viata mea
That you’d begun to play with my life
nu-mi pasa...mai bine lasa
I don’t care.. Better let go
nu sunt eu cel care cade-n plasa
I'm not he who falls in the net (who is tricked easily)

tuu..candvaaa...
You.. At one time…
spuneai k niciodata...nu vei pleca
Would/used to say that you’d never leave
incearca sa-ntelegi
Try to understand
ai sa ma pierzi
You’re going to lose me

mi-ai promis k o sa ma faci fericit
You promised me that you’d make me happy
k de fiecare data m-ai vrajit
That every time you bewitched me
cum as putea sa uit acum
How could I forget now
k te-am iubit k un nebun
That I loved you like a fool
as fi vrut sa simti si tu
I’d have wanted for you as well to feel
cum e sa te doara sufletul
How it is for your soul to hurt
invata de la viata
Learn from life [?]
cu dragostea nu te joci niciodata
Don’t ever play with love

n-ai avut curaj sa spui
You didn’t have courage to say
k iubesti pe altcineva
That you love somebody else
niciodata...nu te voi ierta
Never… will I forgive you

de ce incerci sa ma minti frumos
Why do you try to deceive me in a nice way
mai bine recunoaste totul n-are rost
Better admit that everything is senseless/nothing makes sense*
mi-ai ascuns atata timp
You hidthe truth for so long (/for a long time)
n-ai avut curaj sa spui ce simti
You didn’t have courage to say what you feel
k iubesti pe altcineva
That you love someone else
k incepi sa te joci cu viata mea
That you begin to play with my life
nu-mi pasa...mai bine lasa
I don’t care.. Better let go
nu sunt eu cel care cade-n plasa
I'm not the one who falls in the net (who is tricked) [not necessarily easily]

tuu..candvaaa...
You.. At one time…
spuneai k niciodata...nu vei pleca
Would/used to say that you’d never leave
incearca sa-ntelegi
Try to understand
ai sa ma pierzi
You’re going to lose me

mi-ai promis k o sa ma faci fericit
You promised me that you’d make me happy
k de fiecare data m-ai vrajit
That every time you bewitched me
cum as putea sa uit acum
How could I forget now
k te-am iubit k un nebun
That I loved you like a fool
as fi vrut sa simti si tu
I’d have wanted for you as well to feel
cum e sa te doara sufletul
How it is for your soul to hurt
invata de la viata
Learn from life (that)
cu dragostea nu te joci niciodata
you never play with love

@ diego : *here recunoaste means only admit it

Thnx Cami!

u r welcome

and great job both of u

Thank you both, yet again! ^_^