Inga and Anush - Nor Par (Jan Jan)

Hey guys, I'd love to have the english (or dutch) translation of Nor Par Jan Jan by Inga and Anush (Armenian song eurovision 2009). But I can't seem to find it. I hope someone can help me !

here are the lyrics :


How can I stay?
When you are away.
What can I say?
If you gonna tell me nothing.

How can I smile?
When you are alone.
How can I be without me?

Without me we cannot be
Cant you see?
We arent free,
Fixed like a tree
To the holy ground
With my sound
Gotta be always around
I wanna dance dont you stand
Sister, give your hand.

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR
Everybody must be ready
Jumpin up with the NOR PAR

Par garunqi,par tsakhkunqi,
Mets huyseri,
Nor kyanqi nor par,
Pare parqi,
Togh hogin govergi,
Mer lerneri,mer dzoreri pare chi mari:

Hey,ari pare parenq,
Ari,ari jan jan,
Hay parerin jan asenq:
Ari yar,Ari jan jan:

Jumping up
Jumping up with the NOR PAR

NOR PAR
NOR PAR
Let the music make you raise your hand
Sister, here we go.

Everybody move your body
NOR PAR, NOR PAR.
We are dancing NOR PAR .
Everybody must be ready,
Jumpin up with NOR PAR .

only this part is in armenian so:

A dance for the spring, a dance for the flowers
This is the new glory dance for the big hopes
For new life, may it save your soul
The dances of our mountains and valleys never end

Hey, come and let's dance this dance, come, my dear
Let's call the soul of the Armenian dances, come, my love, come, my dear
Hey, come and let's dance this dance, come, my love, come, my dear
Let's call the soul of the Armenian dances, come, my love, come, my dear

Thanks !

I'll give you the Dutch translation :

*** kan ik blijven?
Als jij weg bent.
Wat kan ik zeggen?
Als jij mij niks zegt.

*** kan ik lachen?
Als jij alleen bent.
*** kan ik zonder mijzelf zijn?

Zonder mij kunnen we niets zijn
Kun je het niet zien?
Wij zijn niet vrij,
Vast als een boom
aan de grond.
Met mijn geluid
moet ik altijd aanwezig zijn
Ik wil dansen, niet stilstaan
Zuster, geef je hand.

Iedereen beweeg je lichaam
We dansen de NOR PAR
Iedereen moet er klaar voor zijn
Springen met de NOR PAR

Een dans voor de lente, een dans voor de bloemen
Dit is een nieuw begin dans voor het grote hopen
Voor nieuw leven, laat het je ziel redden
De dans van onze bergen en valleien eindigen nooit

Hey, kom en laten we dansen, dans deze dans, kom op mijn schat.
Roep de ziel van de Armeniaanse dansen, kom, mijn liefde, kom mijn schat.
Hey, kom en laten we dansen, dans deze dans, kom op mijn schat.
Roep de ziel van de Armeniaanse dansen, kom, mijn liefde, kom mijn schat.

oeps de *** moet zijn H o e , mar dan aan elkaar :P

no bad words here prissy
i only know 1 word in dutch "geweldig" hopefully I spelled it right, not a bad word to know either

Bedankt echt waar ! Nu nog wat vertalingen van Sirusho vinden en ik ben ff gesteld .