Pana la stele- Elena Gheorghe

Can I please have an english translation to this song please?

"Pana la stele"

Imi place mult ce se intampla cu noi
Ca viata capata un sens cand, cand suntem amandoi
Tu ca un rasarit de soare ai aparut
Am stiut ca tu esti totul am stiut

As vrea sa spun cat de mult te iubesc
Ai reusit sa ma faci sa visez
Astazi plutim intre cer si pamant
Cer si pamant

Cu tine zbor pana la stele
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
Te-am cautat neincetat toata viata mea

Vreau sa uit noptile in care plangeam
La un pic de fericire nici nu mai speram
Intr-o lume fara vise ai aparut
Am stiu ca tu esti totul, am stiut

O ploaia de vara intr-o zi te-a adus
Inima mea a primit un raspuns
Raman fara aer cand ma privesti
Cand ma privesti

Zbor, pana la stele
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
Te-am cautat neincetat toata viata mea

ohhh one site had them. can i also have a translation for this? please

"Spune-mi"- tell me

Oricat de aproape te-as simti
Parca nu-i de ajuns
Ma tin departe vorbele
Pe care mi le-ai spus

Noapte de noapte iubirea ne leaga
Acum ne desparte
O lume intreaga
Spune-mi daca dragostea va rezista

Spune-mi ca stai langa mine
Spune-mi ca sunt doar a ta
Spune-mi ca asta-i iubirea
Ce ne va lega

Oricat de aproape te-as simti
De tine imi este dor
De clipele de dragoste
De noptile de amor

Prin vant si ploi
Si hotarele dintre noi
Am noptile albe
Si zilele amare
Inima n-are scapare

Timpul va incerca
Sa stearga dragostea
Dar stiu, mereu ma voi gandi la tine
Sufletul mi-e gol
Astept un semn, suspin si sper
Astept iubire

Spune-mi ca stai langa mine
Spune-mi ca sunt doar a ta
Spune-mi ca asta-i iubirea
Ce ne va lega

"Spune-mi"- tell me

Oricat de aproape te-as simti
However close I would feel you
Parca nu-i de ajuns
It doesn't seem (like) enough
Ma tin departe vorbele
The words hold me far away,
Pe care mi le-ai spus
The ones you told me

Noapte de noapte iubirea ne leaga
Night after night, love binds us (together)
Acum ne desparte
Now it separates us
O lume intreaga
(the length of) An entire world
Spune-mi daca dragostea va rezista
Tell me if love is gonna withstand it

Spune-mi ca stai langa mine
Tell me you're staying by my side
Spune-mi ca sunt doar a ta
Tell me I'm only yours
Spune-mi ca asta-i iubirea
Tell me that this is the love
Ce ne va lega
That will bind us (together)

Oricat de aproape te-as simti
However close I would feel you
De tine imi este dor
I miss you
De clipele de dragoste
& the moments of love
De noptile de amor
& the nights of love

Prin vant si ploi
Through wind & rain
Si hotarele dintre noi
& the boundaries between us
Am noptile albe
My nights are white
Si zilele amare
& my days are bitter
Inima n-are scapare
My heart has no escape

Timpul va incerca
Time will try
Sa stearga dragostea
to erase the love
Dar stiu, mereu ma voi gandi la tine
But I know, I'm always gonna think of you
Sufletul mi-e gol
My soul is empty
Astept un semn, suspin si sper
I wait for a sign, I sob & I hope
Astept iubire
I wait for love

Spune-mi ca stai langa mine
Tell me you're staying by my side
Spune-mi ca sunt doar a ta
Tell me I'm only yours
Spune-mi ca asta-i iubirea
Tell me that this is the love
Ce ne va lega
That will bind us (together)

wow bravo diego . perfect translation

Mersi Cami!!!

"Pana la stele" - TO THE STARS (UNTIL THE STARS)

Imi place mult ce se intampla cu noi
I LIKE VERY MUCH WHAT IS HAPPENING WITH US
Ca viata capata un sens cand, cand suntem amandoi
THAT LIFE MAKES SENSE WHEN , WHEN WE ARE TOGETHER
Tu ca un rasarit de soare ai aparut
YOU APPEARED LIKE A SUNRISE
Am stiut ca tu esti totul am stiut
I KNEW THAT YOU ARE EVERYTHING, I KNEW

As vrea sa spun cat de mult te iubesc
I WOULD LIKE TO SAY HOW MUCH I LOVE YOU
Ai reusit sa ma faci sa visez
YOU SUCCEDED TO MAKE ME DREAM
Astazi plutim intre cer si pamant
TODAY WE FLOAT BETWEEN THE SKY AND LAND
Cer si pamant
SKY AND LAND

Cu tine zbor pana la stele
WITH YOU I FLY UNTIL THE STARS (I CAN REACH THE STARS)
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
THE NIGHTS ARE FULL, WHEN YOU ARE WITH ME AND YOU TOUCH ME LANGUOROUSLY
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
I FLY NOW WITH YOU, NOTHING DOSEN'T BREAK US APART
Te-am cautat neincetat toata viata mea
I HAVE LOOKED FOR YOU CONTINULLY ALL MY LIFE

Vreau sa uit noptile in care plangeam
I WANT TO FORGET THE NIGHTS WHEN I WAS CRYING
La un pic de fericire nici nu mai speram
I WASN'T HOPPING FOR NOT ONE BIT OF HAPPINESS ANYMORE
Intr-o lume fara vise ai aparut
IN A WORLD WITHOUT DREAMS YOU APPEARED
Am stiu ca tu esti totul, am stiut
I KNEW YOU ARE EVERYTHING, I KNEW

O ploaia de vara intr-o zi te-a adus
A SUMMER RAIN BROUGHT YOU ONE DAY
Inima mea a primit un raspuns
MY HEART RECEIVED AN ANSWER
Raman fara aer cand ma privesti
I REMAIN WITHOUT AIR WHEN YOU LOOK AT ME (U TAKE MY BREATH AWAY)
Cand ma privesti
WHEN YOU LOOK AT ME

Zbor, pana la stele
I FLY TO THE STARS
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
THE NIGHTS ARE FULL, WHEN YOU ARE WITH ME AND YOU TOUCH ME LANGUOROUSLY
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
WITH YOU I FLY NOW, NOTHING COMES BETWEEN US
Te-am cautat neincetat toata viata mea
I HAVE LOOKED FOR YOU CONTINULLY ALL MY LIFE

will someone please add the diacritics to spune-mi? this is my try

Oricât de aproape te-aş simţi
Parcă nu-i de ajuns
Mă ţin departe vorbele
Pe care mi le-ai spus

Noapte de noapte iubirea ne leagă
Acum ne desparte
O lume întreagă
Spune-mi dacă dragostea va rezista

Spune-mi că stai lângă mine
Spune-mi că sunt doar a ta
Spune-mi că asta-i iubirea
Ce ne va lega

Oricât de aproape te-aş simţi
De tine îmi este dor
De clipele de dragoste
De nopţile de amor

Prin vânt şi ploi
şi hotărele dintre noi
Am nopţile albe
şi zilele amare
Inima n-are scăpare

Timpul va încercă
Să ştearga dragostea
Dar ştiu, mereu mă voi gândi la tine
Sufletul mi-e gol
De tine mi-e atât de dor
Aştept un semn, suspin şi sper
Aştept iubire

Almost perfect

Originally Posted by Katina

will someone please add the diacritics to spune-mi? this is my try

Oricât de aproape te-aş simţi
Parcă nu-i de ajuns
Mă ţin departe vorbele
Pe care mi le-ai spus

Noapte de noapte iubirea ne leagă
Acum ne desparte
O lume întreagă
Spune-mi dacă dragostea va rezista

Spune-mi că stai lângă mine
Spune-mi că sunt doar a ta
Spune-mi că asta-i iubirea
Ce ne va lega

Oricât de aproape te-aş simţi
De tine îmi este dor
De clipele de dragoste
De nopţile de amor

Prin vânt şi ploi
şi hotarele dintre noi
Am nopţile albe
şi zilele amare
Inima n-are scăpare

Timpul va încerca
Să şteargă dragostea
Dar ştiu, mereu mă voi gândi la tine
Sufletul mi-e gol
De tine mi-e atât de dor
Aştept un semn, suspin şi sper
Aştept iubire

those are the corrections i think you have to make in order to get it perfect




Prin vânt şi ploi
şi HOTARELE dintre noi
Am nopţile albe
şi zilele amare
Inima n-are scăpare

Timpul va ÎNCERCA
Să ȘTEARGĂ dragostea
Dar ştiu, mereu mă voi gândi la tine
Sufletul mi-e gol
De tine mi-e atât de dor
Aştept un semn, suspin şi sper
Aştept iubire

Originally Posted by Lady_A

Almost perfect

thank you so much Lady_A for the corrections - you are THE BEST!
xxxx

Welcome dear!

De tine mi-e atât de dor
this was left out of the translation of 'spune-mi', can someone please tell me what it means? thanks!
Is it something like "I miss you so much"?

Will someone please correct the mistakes in the diacritics? (I just added them myself) thank you

Îmi place mult ce se întâmplă cu noi
Că viaţă capătă un sens când, când suntem amândoi
Tu ca un răsărit de soare ai apărut
Am ştiut că tu eşti totul, am ştiut

Aş vrea să spun cât de mult te iubesc
Ai reuşit să mă faci să visez
Astăzi plutim între cer şi pământ
Cer şi pământ

Cu tine zbor până la stele
Nopţile-s pline, când eşti cu mine şi mă atingi cu dor
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
Te-am căutat neîncetat toată viaţa mea

Vreau să uit nopţile în care plângeam
La un pic de fericire nici nu mai speram
Într-o lume fără vise ai apărut
Am ştiu că tu eşti totul, am ştiut

O ploaia de vară într-o zi te-a adus
Inima mea a primit un răspuns
Rămân fără aer când mă priveşti
Când mă priveşti

I just noticed in "pana la stele", the first time it says 'am stiut ca tu esti totul, am stiut'... then the second time it's just 'am stiu ca tu esti totul' is there a mistake somewhere? to me, it sounds just like 'stiu', not stiut

Hi Hannah
First, you've done a great job with the diacritics...They're perfect !
And about the "am stiut" part...It really is "stiut", not "stiu"...I also listened to the song, and Elena doesn't pronounce it very clear, but "am stiu" isn't grammatically correct....

Mara, could you please tell me what this means: 'De tine mi-e atât de dor' thanks a bunch!

It means "I miss you so much"...The order of the words in the sentence is a bit mixed up, it should have been :"Mi-a atat de dor de tine"