Michael Jackson Lyrics

i am so thankfull
kiss,hugs and MJ

-PLEASE~~~~~~



Michael Jackson

Black Or White



I took my baby

On a saturday bang

Boy is that girl with you

Yes we're one and the same

Now I believe in miracles

And a miracle

Has happened tonight



But, if You're thinkin' About my baby

It don't matter if your

Black Or White



They print my message

In the saturday sun

I had to tell them

I ain't second to none



And I told about equality

An it's true

Either you're wrong

Or you're right



But, if You're thinkin' About my baby

It don't matter if you're

Black or white



I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Sew when the Going gets rough

I ain't scared of Your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scared of nobody

Girl when the Goin' gets mean



(L.T.B)

Protection For gangs,

clubs, And nations

Causing grief in Human relations

It's a turf war

On a global scale

I'd rather hear both sides

Of the tale

See, it's not about races

Just places Faces

Where your blood Comes from

Is where your space is

I've seen the bright Get duller

I'm not going to spend My life

being a color



Don't tell me you agree With me

When I saw you

Kicking dirt in my eye



But, if You're thinkin' About my baby

It don't matter if you're

Black or white



I said if You're thinkin' of Being my baby

It don't matter if you're

Black or white





Ooh, ooh

Yea, yea, yea now

Ooh, ooh

Yea, yea, yea now



It's black, it's white

It's tough for them To get by

It's black , it's white, whoo

-Please~~~~

i wonder why do you need that ?

damn, now i accidentally clicked the "thank you" button

lol miki!
you should be able to remove your own thanks (but, if not- tell me and I will do it)
BTW
I will rename this thread.. and I really wish topics wouldn't be named "Please translate" .. Song or/Album and/or Artist in the title is much better...

when the Goin' gets mean - ? Here http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1462950 they said "when the going gets rough/tough."

Black Or White - Crno ili Belo

I took my baby On a saturday bang
Poveo sam moju malu na žurku jedne subote ("subotnju žurku")
Boy is that girl with you
Dečko, jel to devojka sa tobom?
Yes we're one and the same
DA, mi smo jedno (i) isto
Now I believe in miracles
Sada verujem u čuda
And a miracle Has happened tonight
A čudo se noćas desilo


But, if You're thinkin' About my baby
Ali ako razmišljaš o mojoj devojci
It don't matter if your Black Or White
Nije važno jesi li crn ili beo


They print my message
Odštmpali su moju poruku
(maybe objavio poruku)
In the saturday sun
po (na) subotnjem suncu
I had to tell them
Morao sam da im kažem
I ain't second to none
ja nisam najbolji od svih


And I told about equality
I rekao sam o jednakosti
An it's true
I to je tačno (istinito)
Either you're wrong Or you're right
bilo da grešis ili si u pravu

But, if You're thinkin' About my baby
It don't matter if you're Black or white
Ali ako razmišljaš o mojoj devojci
Nije važno jesi li crn ili beo


I am tired of this devil
Umoran sam od ovog vraga
I am tired of this stuff
umoran od ovih stvari
I am tired of this business
umoran sam od ovog posla
Sew when the Going gets rough
(so, when the going gets rough)
pa kada postane teško,
I ain't scared of Your brother
ne plašim se tvoga brata
I ain't scared of no sheets
nisam zastrašen nikakvim sr***ma
I ain't scared of nobody
Ne plašim se nikoga
Girl when the Goin' gets mean
Curo, kad stvari krenu na dole



(L.T.B)

Protection For gangs, clubs, And nations
Zaštita za družbe (družine), klubove i nacije
Causing grief in Human relations
prave žalost u međuljudskim odnosima
(oh, how this sound! I know that's bad translation)
It's a turf war On a global scale
to je krvavi rat svetskih razmera


I'd rather hear both sides Of the tale
Radije bih da čujem obe strane priče
See, it's not about races
Vidiš, nije stvar o rasama
Just places Faces
samo mesta, lica
Where your blood Comes from
koje si krvi
Is where your space is
to je gde je tvoj prostor
I've seen the bright Get duller
Video sam pametne kako zatupljuju
I'm not going to spend My life
neću da provedem moj život
being a color
kao "obojen"


Don't tell me you agree With me
Nemoj mi reći da se slažeš sa mnom
When I saw you
kada te videh
Kicking dirt in my eye
da mi vređaš (na moje oči)
(I guess this is a possible translation...)


But, if You're thinkin' About my baby
It don't matter if you're Black or white
Ali ako razmišljaš o mojoj devojci
Nije važno jesi li crn ili beo


I said
Rekoh
if You're thinkin' of Being my baby
It don't matter if you're Black or white
ako razmišljaš o mojoj devojci
Nije važno jesi li crn ili beo

Ooh, ooh, Yea, yea, yea now 2x

It's black, it's white
To je crno, to je belo
It's tough for them To get by
teško je za njih da žive s tim
It's black , it's white, whoo
To je crno, to je belo

Sew when the Going gets rough
zasej u kad zagusti (this is free translation)

I'm almost entirely sure it should be "so, when the going gets rough", not sew.

and "when the going gets rough" is an expression all by itself, we never say "when the going gets easy" or anything, and it means "when life gets hard", so i think you translated it correct.

Originally Posted by miki444

i wonder why do you need that ?

-cos i enjoy it...
-lol~~~

Originally Posted by Spring

lol miki!
you should be able to remove your own thanks (but, if not- tell me and I will do it)
BTW
I will rename this thread.. and I really wish topics wouldn't be named "Please translate" .. Song or/Album and/or Artist in the title is much better...

-AGREE~~~~

Originally Posted by pthalo

Sew when the Going gets rough
zasej u kad zagusti (this is free translation)

I'm almost entirely sure it should be "so, when the going gets rough", not sew.

and "when the going gets rough" is an expression all by itself, we never say "when the going gets easy" or anything, and it means "when life gets hard", so i think you translated it correct.

Ah, sorry I mixed sow and sew.
Maybe it's like sew it up when it gets rough (sredi stvar kada postane teško)

maybe, but "so" still makes more sense to me than either "sow" or "sew"

Ok, pthalo, as you say.
"so, when the going gets rough".

Dangerous

The way she came into the place

I knew right then and there

There was something different

About this girl



The way she moved

Her hair, her face, her lines

Divinity in motion



As she stalked the room

I could feel the aura

Of her presence

Every head turned

Feeling passion and lust



The girl was persuasive

The girl I could not trust

The girl was bad

The girl was dangerous



I never knew but I was

Walking the line

Come go with me

I said I have no time

She said don't you pretend we didn't

Talk on the phone

My baby cried

And left me standing alone



She's so dangerous

The girl is so dangerous

Take away my money

Throw away my time

You can call me honey

But you're no damn good for me



She came at me in sections

With the eyes of desire

I fell trapped into her

Web of sin

A touch, a kiss

A whisper of love

I was at the point

Of no return



Deep in the darkness

of Passion's insanity

I felt taken by lust's

Strange inhumanity

This girl was persuasive

This girl I could not trust

The girl was bad

The girl was dangerous



I never knew

But I was living in vain

She called my house

And said you know my name

And don't you pretend

You never did me before

With tears in her eyes

My baby walked out the door





I have to pray to God

'Cause I know how Lust can blind

It's a passion in my soul

But you're no damn lover

Friend of mine



And then it happened

She touched me

For the lips of

A strange woman

Drop as a honeycomb

And her mouth was

Smoother than oil

But her inner spirit and words

Were as sharp as

A two-edged sword

But I loved it

'Cause it's dangerous



I Cannot sleep alone tonight

My baby left me here tonight

I cannot cope 'til it's all right

You and your manipulation

You hurt my baby

Dangerous
Opasna

The way she came into the place
Način na koji je došla u stan

I knew right then and there
Znao sam točno tada i tamo

There was something different
Bilo je nešto drugačije

About this girl
Na ovoj djevojci



The way she moved
Način na koji se kretala

Her hair, her face, her lines
Kosa, lice, tijelo

Divinity in motion
božanstvo u pokretu



As she stalked the room
Kako je koračala sobom

I could feel the aura
Mogao sam osjetiti auru

Of her presence
Njezine prisutnosti

Every head turned
Svakim okretom glave

Feeling passion and lust
Osjetiti strast i požudu



The girl was persuasive
Djevojka je bila uvjerljiva

The girl I could not trust
Djevojci nisam mogao vjerovati

The girl was bad
Djevojka je bila loša

The girl was dangerous
Djevojka je bila opasna



I never knew but I was
Nikad nisam znao no

Walking the line
hodao sam po liniji

Come go with me
Dođi sa mnom

I said I have no time
Rekao sam da nemam vremena

She said don't you pretend we didn't
Rekla je da se ne pretvaram da nismo

Talk on the phone
razgovarali telefonom

My baby cried
moja draga je plakala

And left me standing alone
i ostavila me da budem sam



She's so dangerous
Tako je opasna

The girl is so dangerous
Djevojka je tako opasna

Take away my money
Uzela mi novac

Throw away my time
bacila moje vrijeme

You can call me honey
možeš me zvati "dušo"

But you're no damn good for me
ali nisi nimalo dobra za mene



She came at me in sections
dolazila mi je u navratima

With the eyes of desire
sa čeznutljivim očima

I fell trapped into her
osjećao sam se zarobljenim u njenoj

Web of sin
mreži grijeha

A touch, a kiss
Dodir, poljubac

A whisper of love
šapat ljubavi

I was at the point
Bio sam točka

Of no return
bez povratka



Deep in the darkness
Duboko u tami

of Passion's insanity
ludila strasti

I felt taken by lust's
osjeća sam se obuzetim žudnjom

Strange inhumanity
čudnom nehumanošću

This girl was persuasive
Ova djevojka je bila uvjerljiva

This girl I could not trust
Ovoj djevojci nisam mogao vjerovati

The girl was bad
Djevojka je bila loša

The girl was dangerous
Djevojka je bila opasna



I never knew
Nikad nisam znao

But I was living in vain
ali živio sam u taštini

She called my house
Zvala me kući

And said you know my name
i rekla znaš mi ime

And don't you pretend
i nemoj se pretvarati

You never did me before
da me nisi prije

With tears in her eyes
sa suzama u njenim očima

My baby walked out the door
draga je otišla





I have to pray to God
Moram moliti BOga

'Cause I know how Lust can blind
jer znam da žudnja zna biti slijepa

It's a passion in my soul
to je strast u mojoj duši

But you're no damn lover
ali nisi ljubavnik

Friend of mine
moj prijatelju


And then it happened
a onda se dogodilo

She touched me
dodirnula me

For the lips of
za usne

A strange woman
neobične žene

Drop as a honeycomb
kap kao saća

And her mouth was
i njene usne su bile

Smoother than oil
glađe od ulja

But her inner spirit and words
ali njen unutarnji duh i riječi

Were as sharp as
su bile oštre kao

A two-edged sword
dvosjekli mač

But I loved it
ali mi se svidjelo

'Cause it's dangerous
jer je opasno



I Cannot sleep alone tonight
ne mogu spavati noćas sam

My baby left me here tonight
moja draga me ostavila ovdje noćas

I cannot cope 'til it's all right
ne mogu se savladati dok sve nije u redu

You and your manipulation
ti i tvoja manipulacija

You hurt my baby
povrijedila si moju dragu

wow,
i did not expect so soon

thank you....
i just love it
))))

why not? it's easier to me to translate something from english to croatian, then from cro to english..
so if you have any other song to translate it like this, just post it, I'll be glad to help you!

-that's sweet of you
-so
-then....
-i got so much......lol
Michael Jackson

They Don't Care About Us



Skinhead Deadhead

Everybody Gone bad

Situation Aggravation

Everybody Allegation

In the suite On the news

Everybody Dog food

Bang bang Shock dead

Everybody's Gone bad

All I wanna say is that They don't really care about us



Beat me Hate me

You could never Break me

Will me Thrill me

You could never Kill me

Do me Sue me

Everybody Do me

Kick me **** me

Don't you Black or white me
...............................................
Tell me what has become of my life

I have a wife and two children who love me

I am the victim of police brutality, now.

I'm tired of bein' the victim of hate

You're rapin' me of my pride Oh for God's sake

I look to heaven to fulfill its prophecy... Set me free

Skinhead Deadhead

Everybody Gone bad

Trepidation Speculation

Everybody Allegation

In the suite On the news

Everybody Dog food

Black man Black mail

Throw the brother In jail
.................................................. .....
Tell me what has become of my rights

Am I invisible 'cause you ignore me?

Your proclamation promised me free liberty, now.

I'm tired of bein' the victim of shame

You're throwin' me in a class with a bad name

I can't believe this is the land from which I came

You know I really do hate to say it

The government don't wanna see

But if Roosevelt was livin', He wouldn't let this be, no no.

Skinhead Deadhead

Everybody Gone bad

Situation Speculation

Everybody Litigation

Beat me Bash me

You can never Trash me

Hit me Kick me

You can never Get me
.................................................. ............
Some things in life they just don't wanna see

But if Martin Luther was livin' He wouldn't let this be, no no

Skinhead Deadhead

Everybody's Gone bad

Situation Segregation

Everybody Allegation

In the suite On the news

Everybody Dog food

Kick me **** me

Don't you Wrong or right me


planety

They don't care about us
Ne mare za nas


Skinhead Deadhead
Ogoljeni gledaoc bez ulaznice

Everybody Gone bad
Svi su postali zli

Situation Aggravation
situacija se pogoršala

Everybody Allegation
svi navode

In the suite On the news
u apartmanu Na vijestima


Everybody Dog food
Svi pseća hrana

Bang bang Shock dead
bang, bang, šok mrtav

Everybody's Gone bad
svi su postali zli

All I wanna say is that They don't really care about us
Sve što želim reći je da oni ne mare za nas



Beat me Hate me
Tuci me, mrzi me

You could never Break me
nikad me nećeš moći slomiti

Will me Thrill me
daj me oduševi me

You could never Kill me
nikad me nećeš moći ubiti

Do me Sue me
tuži me

Everybody Do me
svi dajte

Kick me **** me
lupi me, j**i me

Don't you Black or white me
nemoj mi raditi crno i bijelo
...............................................
Tell me what has become of my life
reci mi što je postao moj život

I have a wife and two children who love me
imam ženu i dvoje djece koji me vole

I am the victim of police brutality, now.
sada sam žrtva policijske brutalnosti

I'm tired of bein' the victim of hate
dosadilo mi je da budem žrtva mržnje

You're rapin' me of my pride Oh for God's sake
siluješ me mojim ponosom, za ime Boga

I look to heaven to fulfill its prophecy... Set me free
gledam u nebo da ispunim njegovo proročanstvo.. oslobodi me

Skinhead Deadhead
Ogoljeli gledaoc bez ulaznice


Everybody Gone bad
svi su postali zli

Trepidation Speculation
strijepnja spekulacije

Everybody Allegation
svi navode

In the suite On the news
u apartmanu Na vijestima

Everybody Dog food
svi pseća hrana

Black man Black mail
crnac, crna pošta

Throw the brother In jail
strpaj brata u zatvor
.................................................. .....
Tell me what has become of my rights
recite mi što se desilo s mojim pravima

Am I invisible 'cause you ignore me?
jesam li nevidljiv pošto me ignorirate

Your proclamation promised me free liberty, now.
vaša objava mi je obećala besplatnu slobodu, sada.

I'm tired of bein' the victim of shame
dosadilo mi je da budem žrtva srama

You're throwin' me in a class with a bad name
bacate me u razred sa lošim imenom

I can't believe this is the land from which I came
ne mogu vjerovati da je ovo zemlja iz koje sam došao

You know I really do hate to say it
znate da mi je mrsko to reći

The government don't wanna see
vlada ne želi vidjeti

But if Roosevelt was livin', He wouldn't let this be, no no.
no da je Roosevelt živ, ne bi dopustio da se ovo događa, ne, ne.

Skinhead Deadhead
ogoljeni gledaoc bez ulaznice

Everybody Gone bad
svi su postali zli

Situation Speculation
spekulacije o situaciji

Everybody Litigation
svi se spore

Beat me Bash me
tuci me napadni me

You can never Trash me
nećeš me nikada demolirati

Hit me Kick me
pogodi me lupi me

You can never Get me
nikada me nećeš uhvatiti
.................................................. ............
Some things in life they just don't wanna see
neke stvari u životu se ne žele vidjeti

But if Martin Luther was livin' He wouldn't let this be, no no
ali da je Martin Luther živ ne bi dopustio da se ovo dogodi, ne, ne

Skinhead Deadhead
ogoljeni gledao bez ulaznice

Everybody's Gone bad
svi su postali zli

Situation Segregation
situacija se izdvaja

Everybody Allegation
svi navode

In the suite On the news
u apartmanu Na vijestima

Everybody Dog food
svi pseća hrana

Kick me **** me
udari me j**i me

Don't you Wrong or right me
nemoj mi raditi loše i dobro



here you are, give me next one.. )))

[QUOTE=zana;630577]They don't care about us
Black man Black mail
crnac, crna pošta

-crna posta = ucjena
-is that right??

-o.k.~~~

-next one

Thriller



It's close to midnight and something evil's lurking in the dark

Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart

You try to scream but terror takes the sound before you make it

You start to freeze as horror looks you right between the eyes

You're paralyzed



'Cause this is thriller, thriller night

And no one's gonna save you from the beast about to strike

You know it's thriller, thriller night

You're fighting for life inside a killer, thriller tonight



You hear a door slam and realize there's nowhere left to run

You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun

You close your eyes and hope that this is just imagination

But all the while you hear the creature creepin' up behind

You're out of time



'Cause this is thriller, thriller night

There ain't no second chance against the thing with forty eyes

You know it's thriller, thriller night

You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight



Night creatures call The dead start to walk in their masquerade

There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)

This is the end of your life



They're out to get you, there's demons closing in on every side

They will possess you unless you change the number on your dial

Now is the time for you and I to cuddle close together

All thru the night I'll save you from the terrors on the screen

I'll make you see



That it's a thriller, thriller night

'Cause I can thrill you more than any ghost who would dare to try

Girl, this is thriller, thriller night

So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller

Thriller here tonight



Rap:by Vincent Price



Darkness falls across the land

The midnight hour is close at hand

Creatures crawl in search of blood

To terrorize y'awl's neighborhood

And whosoever shall be found

Without the soul for getting down

Must stand and face the hounds of hell

And rot inside a corpse's shell



The foulest stench is in the air

The funk of forty thousand years

And grizzly ghouls from every tomb

Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive

Your body starts to shiver

For no mere mortal can resist

The evil of the thriller