Michael Jackson Lyrics

pls translate from english to Bosnian or Serbian or Croatian

Michael Jackson....lyric:

As he came into the window
it was the sound of a crescendo
he came into her apartment
he left the bloodstains on thr carpet

She ran underneath the table
he could see she was unable
so she ran into the bedroom
she was struck down it was her doom

Annie are you o.k?
So,Annie are you o.k?
Are you o.k,Annie?

You've been hit by
You've been struck by-a smooth criminal

So they came into the outway
it was Sunday-what a black day
Mouth to mouth recesitation
sounding heartbeats-intimidations

Annie are you o.k?
Dad gone it baby
will you tell us that you're o.k. Annie?

anyone~~~~

Uglađeni kriminalac

Kad došao je na prozor
bio je to zvuk krešenda
Došao je u njen stan
Ostavio je krvave tragove na tepihu

Ona pobegla je pod sto
on je mogao videti da je nemoćna
tako da je otrčala u spavaću sobu
Srušio ju je, to bila je njena zla sudbina

Annie da li si dobro?
Dakle, Annie da li si dobro?
Da li si dobro, Annie?

Udario te je
napao te je - uglađeni kriminalac

Tako su oni došli do izlaza
bila je nedelja - kakav crni dan
Usta na usta oživljavanje
Čuli su se otkucaji srca - zastrašivanje

Annie da li si dobro?
Dođavola dušo
hoćeš li nam reći da li si ok Annie?



PS
now.. about this...
Dad gone it

I am not sure but either it's a mistake or something similar to:

"Dog-gone it!" is a polite expletive with no other meaning, probably drived from "damn it!" in the days in which that was not uttered in polite society. Starting the word with the same letter lets the speaker catch him/herself before uttering the expletive.

awwwwwwww
thank you so so much~~~~~

SO
HOW ABOUT THIS ONE:

Michael Jackson

Someone In The Dark



All alone wishing on stars

Waiting for you to find me

One sweet night I knew I would see

A stranger who'd be my friend



When someone in the dark reaches out to you

And touches off a spark that comes shining through

It tells you never be afraid

Then somewhere in your heart you can feel the glow

A light to keep you warm when the night winds blow

Like it was written in the stars I knew My friend,

my someone in the dark was you

Promise me we'll always be

Walking the world together

Hand in hand where dreams never end

My star secret friend and me



When someone in the dark reaches out to you

And touches off a spark that comes shining through

It tells you never be afraid

Then somewhere in your heart you can feel the glow

A light to keep you warm when the night winds blow

Look for the rainbow in the sky

I believe you and I

Could never really say goodbye

Wherever you may be

I'll look up and see

Someone in the dark for me




Though you're gone star far away

Each time I see a rainbow

I'll remember being with you

Smiles coming through my tears



When someone in the dark reaches out for you

And touches off a spark that comes shining through

It tells you never be afraid

Then somewhere in your heart you can feel the glow

A light to keep you warm when the night winds blow

Look for the rainbow in the sky

I believe you and I

Could never really say goodbye

anyone that likes translation from englis to bosniaorserbia......

Neko u mraku (tami)

Potpuno sam, s nadom u zvezde
čekajući da me pronađe(š)

Jedne lepe noći ynao sam da ću videti
stranca koji bi mi bio prijatelj


Kada neko is mraka seže k tebi
i izbudi (pobudi) tračak koji se sjajem probija
to ti govori da se nikada ne plašiš

Potom, negde u tvom srcu možeš osetiti rumen
svetlo (zrak) koji te drži toplim kada noćni vetrovi duvaju

Kao da je zapisano u zvezdama znao sam, moj prijatelju (ili mog prijatelja)
moj "neko" u mraku si bio ti
Obećaj mi uvek ćemo biti
prelaziti svet zajedno
rukom u ruci, gde snovi nemaju kraja
moja zvezda, tajni prijatelj i ja

refren:
Kada neko is mraka seže k tebi
i izbudi tračak koji se sjajem probija
to ti govori da se nikada ne plašiš
Potom, negde u tvom srcu možeš osetiti rumen
svetlo koji te drži toplim kada noćni vetrovi duvaju

Pogledaj u dugu na nebu
verujem da ti i ja
ne možemo stvarno reći zbogom (jedno drugom)

Štagod možeš biti
upirem pogled gore i vidim
nekog u mraku za mene


Iako si otišla daleka zvezda
svaki put kad vidim dugu
setiću se vremena sa tobom
osmesi naviru sa mojim suzama


Refren

Potraži dugu na nebu
Verujem da ti i ja
ne možemo stvarno reći zbogom (jedno drugom)

-thaaaaaank youuuuuuu
-great job~~~
-i really apreciate

I drugi put

-smiles~~`
-then,my dear here ya go~~


Give In To Me



She Always Takes It With A Heart Of Stone

'Cause All She Does Is Throw It Back To Me

I've Spend A Lifetime

Looking For Someone

Don't Try To Understand Me

Just Simply Do The Things I Say



Love Is A Feeling

Give It When I Want It

'Cause I'm On Fire

Quench My Desire

Give It When I Want It

Talk To Me Woman

Give In To Me

Give In To Me



You Always Knew Just How To Make Me Cry

And Never Did I Ask You Questions Why

It Seems You Get Your Kicks From Hurting Me

Don't Try To Understand Me

Because Your Words Just Aren't Enough



Love Is A Feeling

Quench My Desire

Give It When I Want It

Takin' Me Higher

Love Is A Woman

I Don't Wanna Hear It

Give In To Me

Give In To Me



You And Your Friends

Were Laughing At Me In Town

But It's Okay

And It's Okay

You Wont Be Laughing Girl

When I'm Not Around

I'll Be Okay

And I'll, I'll Not Find

Gotta, The Peace Of Mind No



Don't Try To Tell Me

Because Your Words

Just Aren't Enough



Love Is A Feeling

Quench My Desire

Give It When I Want It

Takin' Me Higher

Talk To Me Woman

Love Is A Feeling

Give In To Me



Love Is The Feeling

I Don't Wanna Hear It

Quench My Desire

Takin' Me Higher

Tell It To The Preacher

Satisfy The Feeling


Give It To The Fire

Talk To Me Woman

Quench My Desire

I Don't Like A Lady

Talk To Me Baby




Love Is A Woman

Give In To Me - Predaj se meni/predaj mi se

She Always Takes It With A Heart Of Stone
Uvek to prima kamenog srca
'Cause All She Does Is Throw It Back To Me
Jer sve što čini je da to baca natrag meni
I've Spend A Lifetime
ode mi život
Looking For Someone
u traganju za nekim
Don't Try To Understand Me
ne trudi se da me razumeš
Just Simply Do The Things I Say
već samo jednostavno radi ono što ti kažem


Love Is A Feeling
Ljubav je osećanje
Give It When I Want It
dajem ga kada to želim
'Cause I'm On Fire
jer sam napaljen (but this could sound a bit vulgar ) - jer sam u vatri
Quench My Desire
utoli mi požudu (žudnju/želju)

Give It When I Want It
Dajem to kad to želim
Talk To Me Woman
pričaj samnom ženo
Give In To Me 2x
predaj mi se 2x


You Always Knew Just How To Make Me Cry
Uvek si znala kako da me rasplačeš
And Never Did I Ask You Questions Why
a da te nikad nisam zapitao zbog čega (pitao zašto)
It Seems You Get Your Kicks From Hurting Me
izgleda da ti prijaja kad me povređuješ (I have to translated like that or izgleda da vučeš zadovoljstvo iz povređivanja mene )

Don't Try To Understand Me
Ne trudi se da me razumeš / ne pokušavaj da me razumeš
Because Your Words Just Aren't Enough
jer tvoje reči prosto nisu dovoljne


Love Is A Feeling
ljubav je osećanje
Quench My Desire
utoli mi želju
Give It When I Want It
ljubav je osećanje

Takin' Me Higher
uzdigni me

Love Is A Woman
ljubav je žena
I Don't Wanna Hear It
ne želim to čuti
Give In To Me 2x
predaj mi se 2x


You And Your Friends
ti i tvoji prijatelji
Were Laughing At Me In Town
ste mi se smejali u gradu
But It's Okay
ali je ok
And It's Okay
i jeste ok
You Wont Be Laughing Girl
nećeš se smejati devojko
When I'm Not Around
kad nisam tu (kada ne budem bio tu, it would be correct)
I'll Be Okay
biću ok
And I'll, I'll Not Find
i biću, neću naći
Gotta, The Peace Of Mind No
trbam, svoj mir, ne


Don't Try To Tell Me
ne pokušavaj mi reći
Because Your Words
jer tvoje reči
Just Aren't Enough
prosto nisu dovoljne


Love Is A Feeling
ljubav je osećanje
Quench My Desire
utoli mi želju
Give It When I Want It

Takin' Me Higher
Talk To Me Woman
Love Is A Feeling
ljubav je osećanje
Give In To Me
predaj mi se


Love Is The Feeling
ljubav je osećanje
I Don't Wanna Hear It
ne želim to da čujem
Quench My Desire
utoli mi želju
Takin' Me Higher
uzdigni me
Tell It To The Preacher
reci to propovedniku
Satisfy The Feeling
zadovolji osećanje


Give It To The Fire
dodaj vatri /dodaj, daj u vatru
Talk To Me Woman
pričaj samnom ženo
Quench My Desire
utoli mi želju

I Don't Like A Lady
ne volim damu
Talk To Me Baby
pričaj samnom dušo


Love Is A Woman
ljubav je žena

Originally Posted by ina

It Seems You Get Your Kicks From Hurting Me
izgleda da ti prija kad me povređuješ (I have to translated like that or izgleda da vučeš zadovoljstvo iz povređivanja mene )

= reklo bi se (izgleda; cini se) da te pali (uzbudjuje) da me povredjujes

Merci beaucoup!

-sta reci~~~~
-ali~~
-zasluzujete svu pohvalu~~~

grins from ear to ear~~

Michael Jackson

Human Nature



Looking out

Across the night-time

The city winks a sleepless eye

Hear her voice

Shake my window

Sweet seducing sighs



Get me out

Into the night-time

Four walls won't hold me tonight

If this town

Is just an apple

Then let me take a bite



If they say -

Why, why, tell 'em that it's human nature

Why, why, does he do me that way




Reaching out

To touch a stranger

Electric eyes are ev'rywhere

See that girl

She knows I'm watching

She likes the way I stare



Why, why, tell 'em that it's human nature

Why, why, does he do me that way

I like lovin' this way




Looking out

Across the morning

Where the city's heart begins to beat

Reaching out

I touch her shoulder

I'm dreaming of the street

MJ is now dead
i can't believe,cos it's too much sad
((((

Don't worry, forum is alive, but he is not anymore.... I'm so sorry, I like him very much ...

Michael Jackson- Human Nature / Ljudska priroda


Looking out - Tražeći
Across the night-time - kroz noć (gluvo doba noći would sound poetical )
The city winks a sleepless eye - grad namiguje okom bez sna
Hear her voice - čuj njen glas
Shake my window - zatresi moj prozor
Sweet seducing sighs - slatki zavodljivi uzdasi


Get me out - pusti me
Into the night-time - u doba noći
Four walls won't hold me tonight - četri zida me neće noćas zadržati
If this town - Ako je ovaj grad
Is just an apple - samo jedna jabuka
Then let me take a bite - onda mi daj jedan zalogaj


If they say - Ako kažu
Why, why, tell 'em that it's human nature
zašto, zašto, reci im da je to ljudska pripoda
Why, why, does he do me that way
zašto, zašto je tako postupio-la samnom


Reaching out- Sežući napred
To touch a stranger - dodirnuti stranca
Electric eyes are ev'rywhere - electic=eclectic="electične" oči or elect eyes- izabrane oči su svuda
See that girl - vidi tu devojku
She knows I'm watching - zna da ja posmatram (motrim)
She likes the way I stare - voli način na koji piljim


Why, why, tell 'em that it's human nature
zašto, zašto, reci im da je to ljudska pripoda
Why, why, does he do me that way
zašto, zašto je tako postupio-la samnom
I like lovin' this way - sviđa mi se da volim na ovaj način



Looking out - Tražeći
Across the morning - kroz jutro
Where the city's heart begins to beat
gde srce grada počinje da kuca
Reaching out - Sežući napred (protežući se)
I touch her shoulder - dodirujem njeno rame
I'm dreaming of the street - sanjam o ulici

-Thanks for suporting,for evrything
-you're nice Ina~~

Michael Jackson

Stranger In Moscow



I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me be



How does it feel (How does it feel)

How does it feel

How does it feel

When you're alone

And you're cold inside



Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be



How does it feel (How does it feel)




When you're alone

And you're cold inside




Like stranger in Moscow

Like stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger, baby

Like stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger, baby

Like stranger in Moscow

I'm live in lonely

I'm live in lonely, baby

Stranger in Moscow



(KGB interrogator - Russian to English translation)

"Why have you come from the West?

Confess!

To steal the great achievements of the people,

the accomplishments of the workers...

My try

Stranger In Moscow
Stranac u Moskvi


I was wandering in the rain
Lutao sam na kiši
Mask of life, feelin' insane
Maska života, osjećajući se lud
Swift and sudden fall from grace
Brz i iznenadan pad iz milosti*
Sunny days seem far away
Sunčani dani se čine dalekim
Kremlin's shadow belittlin' me
Sjena Kremlja me podcijenjuje
Stalin's tomb won't let me be
Staljinov grob me neće pustiti
On and on and on it came
Opet, i opet, opet je došlo
Wish the rain would just let me be
Da me barem kiša pusti na miru



How does it feel (How does it feel)
Kako je to (kako je to)
How does it feel
Kako je to
How does it feel
Kako je to
When you're alone
Kad si sam
And you're cold inside
I hladan iznutra

Here abandoned in my fame
Ovdje napušten u svojoj slavi
Armageddon of the brain
Armagedon mozga
KGB was doggin' me
KGB me slijedio**
Take my name and just let me be
Uzmi moje ime i samo me pusti
Then a begger boy called my name
Onda me naporni dječak zovnuo
Happy days will drown the pain
Sretni dani će utopiti bol
On and on and on it came
Opet i opet, i opet je došlo
And again, and again, and again...
I opet, i opet, i opet, i opet...
Take my name and just let me be
Uzmi moje ime i samo me pusti


How does it feel (How does it feel)
Kako je to (kako je to)


When you're alone
Kad si sam
And you're cold inside
I hladan iznutra



Like stranger in Moscow
Kao stranac u Moskvi
Like stranger in Moscow
Kao stranac u Moskvi
We're talkin' danger
Mi smo opasnost koja govori
We're talkin' danger, baby
Mi smo opasnost koja govori, dušo
Like stranger in Moscow
Kao stranac u Moskvi
We're talkin' danger
Mi smo opasnost koja govori
We're talkin' danger, baby
Mi smo opasnost koja govori, dušo
Like stranger in Moscow
Kao stranac u Moskvi
I'm live in lonely
Živim u samoći
I'm live in lonely, baby
Živim u samoći, dušo
Stranger in Moscow
Stranac u Moskvi


(KGB interrogator - Russian to English translation)
(KGB ispitivač - Prijevod s ruskog na engleski)

"Why have you come from the West?
Zašto si došao sa Zapada?
Confess!
Priznaj!
To steal the great achievements of the people,
Da ukradeš velika dostignuća ljudi
the accomplishments of the workers...
Postignuća radnika...

* - fall from grace = i didn't really know how to translate this phrase properly in croatian
**KGB http://en.wikipedia.org/wiki/KGB