Regina lyrics into English

I've just discovered an old Regina song. The more I listen to it, the better it becomes... I understand most of it, but there are some sentances I can't figure out... I'd really appriciate a translation of this


Zaboravi (draga):
Kad si rekla "ne vjeruj u mene",
Sjeti se draga.
Samo čovjek što liči na mene
Stajao je kraj tebe tada

A ti prelijepa a meni daleka,
Sjeti se draga.
Možda suze vidjet nisi htjela,
Dok su kiše padale u nama

Zašto me iz ove smrti budiš?
Svaki dodir ti na tugu miriše.
Nama više nikad svanut neće.
Tvoje usne nekom drugom lagaće.

Uveli su pupoljci na vjetru,
Tamo gdje smo nekad ljubav vodili.
Ne dam da me poljupcima budiš,
Više ništa isto bilo ne bi

Zaboravi draga...

Jednom si rekla: "ne vjeruj u mene",
Sjeti se draga.
Samo čovjek što liči na mene
Stajao je kraj tebe tada

A ti, prelijepa, a meni daleka,
Sjeti se draga.
Možda suze vidjet nisi htjela,
Dok su kiše padale u nama.

Zašto me iz ove smrti budiš?
Svaki dodir ti na tugu miriše.
Nama više nikad svanut neće.
Tvoje usne nekom drugom lagaće.

Uveli su pupoljci na vjetru,
Tamo gdje smo nekad ljubav vodili.
Ne dam da me poljupcima budiš,
Više ništa isto bilo ne bi

Zaboravi draga...

Forget (darling):

When you said "don't believe in me",
Remember darling.
Only a man that looks like me
was standing beside you then.

And you beautiful but too far for me,
Remember darling
Maybe you never wanted to see tears,
while rain was falling inside us

Why are you waking me up from this death?
Your every touch has the scent of sorrow.
It will never dawn on us again
Your lips will be lying to someone else.

Buds have withered in the wind
there where we used to make love
I'm not letting you wake me up with kisses,
Nothing would ever be the same

Forget it darling...

When you said "don't believe in me",
Remember darling.
Only a man that looks like me
was standing beside you then.

And you beautiful but too far for me,
Remember darling
Maybe you never wanted to see tears,
while rain was falling inside us

Why are you waking me up from this death?
Your every touch has the scent of sorrow.
It will never dawn on us again
Your lips will be lying to someone else.

Buds have withered in the wind
there where we used to make love
I'm not letting you wake me up with kisses,
Nothing would ever be the same

Forget it darling...

Do you maybe know on which album is that song? It's not listed on any of them actually .. and/or I suppose the other "Zaboravi" song is creating the whole confusion

To be honest, I have no idea... I just came across it on youtube...
I don't have their first albums, so I assumed it was the "Zaboravi" that's on your list (hence "draga" in the parenthesis of the song's title) ... but I guess that's not the case. In this song both Aco and Davor sings

Here is the link where I found it.. maybe it helps..??

http://www.youtube.com/watch?v=yd5ZtUPgn5U

Nah.. I've found that too See - here
When I google the song Zaboravi draga, I see it's mentioned only with year 2005 so I finally concluded it's only on an album which is a compilation of songs by various artists that were performed on Montenegrin summer music festival, Budva 2005, and I added it on the list like that

Originally Posted by Spring

joha_nna, I will PM you a download link for the full album Vrijeme je

May I have that link as well molim?

Sure. Check your Inbox

Originally Posted by Spring

Nah.. I've found that too See - here
When I google the song Zaboravi draga, I see it's mentioned only with year 2005 so I finally concluded it's only on an album which is a compilation of songs by various artists that were performed on Montenegrin summer music festival, Budva 2005, and I added it on the list like that

That's probably the right conclusion Spring

May I also please have the link to 'Sve mogu Ja' the album? (If anyone has it)

Davor has such a great voice! I was terribly jealous when a friend told me she goes to the same gym as Davor and sees him there often. I can only think of very few things sexier than watching Davor work out

The download link coming your way ...