Laka - PISKILA (Bosnian to English/Polish)

Thread: Laka - PISKILA (Bosnian to English/Polish)

Tags: None
  1. Kasieńka said:

    Default Laka - PISKILA (Bosnian to English/Polish)

    Hey,
    could someone translate this song into English or Polish? Thanks in advance


    PISKILA

    Nisam ti smio reci sta sam radio
    Na srcu ja sam prekidac ugradio
    A ti si malo cudno reagirala
    Vitalne funkcije si zablokirala

    Piskila piskila ti si se upiskila

    I glad za tobom sad cu moci da utolim
    Sada kad mogu vec konstantno da te volim
    Ti kockice bas nisi sve poredala
    Ali si sasvim prirodno izgledala
    Piskila piskila ti si se upiskila
     
  2. ina said:

    Default

    PISKILA - (she has) pissed

    Nisam ti smio reci sta sam radio
    I couldn't have told you what I was doing
    Na srcu ja sam prekidac ugradio
    Luckuly, I incorporated a switch
    A ti si malo cudno reagirala
    but you reacted oddly
    Vitalne funkcije si zablokirala
    you blocked the vital functions

    Piskila piskila ti si se upiskila
    Pissed, pissed, you got pissed

    I glad za tobom sad cu moci da utolim
    And I can quench my hunger with you
    Sada kad mogu vec konstantno da te volim
    now when I can love you constantly
    Ti kockice bas nisi sve poredala
    you haven't aligned your cubes (you haven't cleared your mind)
    Ali si sasvim prirodno izgledala
    but you were (looked) very natural
    Piskila piskila ti si se upiskila
    Pissed, pissed, you got pissed
     
  3. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    As much as I hate this guy and his ridiculous songs I have to say this... :

    Piskila piskila ti si se upiskila
    (You) peed, peed, you peed yourself

    Cause - you got pissed = you got drunk

    lol
     
  4. ina said:

    Default

    havala, ionako sam se sama bunila kako da prevedem, ne znam ove izraze
     
  5. Kasieńka said:

    Default

    thanks a lot
    omg, it's such an odd song ;]