Sonia Nemska - Ako ti se plache

Dear friends! I tried to find lyrics to that song, but finally I didn't find so I decide to write words that I hear. I'd be grateful if someone could check it and correct ... no translation needed, I can translate it (gore-dolu) I just need to know if the words I wrote are real or no haha.

Виждам как се разболя от като те остави тя,
още млад а остаря под много рами в любовта,
коя съм аз да те виня че във сърцето ти е тя

Ако ти се плаче се обади даже да е нощем аз не спя,
за тъгата и за сълзите ти няма по-добра компания,
ако ти се плаче не мешта ли за така било е между нас,
цял живот за друга не плачеш ти,
цял живот за тебе плача аз.

Вече знам върви ли ти за мен не би се всекил ти,
стига ми това поне че като срадаш търсиш мен,
коя съм аз да те виня че любовта ми не видя

Ако ти се плаче се обади даже да е нощем аз не спя,
за тъгата и за сълзите ти няма по-добра компания,
ако ти се плаче не мешта ли за така било е между нас,
цял живот за друга не плачеш ти,
цял живот за тебе плача аз.

[QUOTE=crazytofik;601353]Dear friends! I tried to find lyrics to that song, but finally I didn't find so I decide to write words that I hear. I'd be grateful if someone could check it and correct ... no translation needed, I can translate it (gore-dolu) I just need to know if the words I wrote are real or no haha.

Виждам как се разболя от каКто те остави тя.
Още млад, а остаря ОТ много раНи в любовта.
Коя съм аз да те виня, че във сърцето ти е тя?

Ако ти се плаче, се обади. Даже да е нощем, аз не спя.
За тъгата и за сълзите ти няма по-добра компания.
Ако ти се плаче, не ме ЩАДИ. ВСЕ така било е между нас.
Цял живот за друга МИ плачеш ти,
цял живот за тебе плача аз.

Вече знам върви ли ти. За мен не би се СЕТИЛ ти.
Стига ми това поне, че като срадаш търсиш мен.
Коя съм аз да те виня, че любовта ми не видя?

Ако ти се плаче, се обади. Даже да е нощем, аз не спя.
За тъгата и за сълзите ти няма по-добра компания.
Ако ти се плаче, не ме ЩАДИ. ВСЕ така било е между нас.
Цял живот за друга МИ плачеш ти,
цял живот за тебе плача аз.

Not many greshkas Thanks Valio ^^ Now I'm gonna translate it

GreshKI not greshkas

Bozhe moy ... znam ! It was supposed to be englarian ... my mix of bulgarian and english xD I'm not a retard ... seriously :P

Виждам как се разболя от каКто те остави тя.
I see how you're suffering by how she left you
Още млад, а остаря ОТ много раНи в любовта.
Still young, but became older from wounds in love
Коя съм аз да те виня, че във сърцето ти е тя?
Who am I to blame you that she's in your heart

Ако ти се плаче, се обади. Даже да е нощем, аз не спя.
If you want to cry, call (?!) Even if it's night, I don't sleep.
За тъгата и за сълзите ти няма по-добра компания.
There's no better company for pain and tears
Ако ти се плаче, не ме ЩАДИ. ВСЕ така било е между нас.
If you want to cry, don't spare (?!) ... Between us it was always like that.
Цял живот за друга МИ плачеш ти,
Whole life you are crying for another
цял живот за тебе плача аз.
Whole life I'm crying for you

Вече знам върви ли ти. За мен не би се СЕТИЛ ти.
I already know. Are you going ? You wouldn't have thought about me.
Стига ми това поне, че като срадаш търсиш мен.
It's enough for me at least, in the way you are (sradash ?)... looking for me
Коя съм аз да те виня, че любовта ми не видя?
Who am I to blame you that you don't see my love?

Ако ти се плаче, се обади. Даже да е нощем, аз не спя.
If you want to cry, call (?!) Even if it's night, I don't sleep.
За тъгата и за сълзите ти няма по-добра компания.
There's no better company for pain and tears
Ако ти се плаче, не ме ЩАДИ. ВСЕ така било е между нас.
If you want to cry, don't spare (?!) ... Between us it was always like that.
Цял живот за друга МИ плачеш ти,
Whole life you are crying for another
цял живот за тебе плача аз.
Whole life I'm crying for you

Just very few corrections

Originally Posted by crazytofik

Виждам как се разболя от каКто те остави тя.
I see how you're suffering by how she left you
Още млад, а остаря ОТ много раНи в любовта.
Still young, but became older from wounds in love
Коя съм аз да те виня, че във сърцето ти е тя?
Who am I to blame you that she's in your heart

Ако ти се плаче, се обади. Даже да е нощем, аз не спя.
If you want to cry, call [yes,this is "call"] Even if it's night, I don't sleep.
За тъгата и за сълзите ти няма по-добра компания.
There's no better company for YOUR pain and tears
Ако ти се плаче, не ме ЩАДИ. ВСЕ така било е между нас.
If you want to cry, don't spare ME ,between us it was always like that.
Цял живот за друга МИ плачеш ти,
Whole life you are crying for another
цял живот за тебе плача аз.
Whole life I'm crying for you

Вече знам върви ли ти. За мен не би се СЕТИЛ ти.
I already know IF IT'S ALLRIGHT WITH YOU. You wouldn't have thought about me.
Стига ми това поне, че като страдаш търсиш мен.
It's enough for me at least, THAT WHEN SUFFERING YOU ARE looking for me
Коя съм аз да те виня, че любовта ми не видя?
Who am I to blame you that you don't see my love?

"vyrvi mi" is a phrase for "it's allright with me","everything is going all right"
"shtadq";"poshtadqvam" is "spare","have mercy"
"stradam" is "to suffer"
Mnogo dobre

Yay ... znachi sega moga da pravya prevodi haha

Aha, you can be a translator now

yea, i'd like to be a translator ;D