Hakim - Habooso

Hi!

Can someone please provide the lyrics for this song?

Thanks

Nobody has the lyrics of this song??

Well in fact I tried to search it or google it, but unfortunately couldn't find anything...

I'll try to listen to it, don't worry

here you go dear

w7yat 3younak ya amar es2al 3alina
lessa fakerna ya amar wala tnaseena
aah law atoulak ya amar

law te3mel eih
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih aboso
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih haboso
w b sho2 hamed eedi w 2a2oulo hena seedi
ya seedi
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih aboso
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih haboso
haboso

mwah, mwah (kissing sounds)

7aleftak bel ghali, ta3ala ya ghali
ta3ala nerga3 zai zman
yomein 3asal w talata 7anan
w yom keda w yom keda
w yom agaza mn 7erman

7ott eedak b eedi w yallah ya seedi
n3eeesh 7ayatna la ahh wla loom
fel shaher nefra7 thalatheen yom
w adala3ak w asama3ak kalam yenasa 3ainaik el nom
ahh law atoulak ya amar

law te3mel eih
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih aboso
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih haboso
w b sho2 hamed eedi w 2a2oulo hena seedi
ya seedi
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih aboso
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih haboso
haboso

mwah, mwah

b7bak w raadi adala3 w adaari
ma teegi nerma3 hmoumna b3eed
wn7eb mn awel w gdeed
w ndoub sawa ma3 el hawa
nkhalee nar ashwa2na tseeb

b kelma b nazra b da7da7 b hazar
b kelmetein ma3 nazret 3ain
ydoub khesamna b ghamdet 3ain
w nehtedi w nebtedi n3eesh leena mnel donya yomein
aahh law atoulak ya amar


law te3mel eih
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih aboso
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih haboso
w b sho2 hamed eedi w 2a2oulo hena seedi
ya seedi
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih aboso
hagrih 3alih w aboso
law ye3mel eih haboso
haboso

mwah, mwah, mwah, mwah

Haboso!

Ok Daydream did it before me, but still I'll post it in Arabic script
and I'm sorry there's two words I couldn't understand or get

هي هي وحياة عيونك يا قمر تسأل علينا
لساك فاكرنا يا قمر وللا اتنسينا
أه لو أطولك يا قمر ... رح تعمل إيه؟
حجري عليه وأبوسوه ... لو يعمل إيه حبوسوه
وبشوق حمد إيدي واقولوه يا سيدي

حلفتك بالغالي تعالا يا غالي
تعالا نرجع زي زمان
يومين عسل وتلاتة حنان
ويوم كدة، ويوم كدة ويوم أجازة من الحرمان
هات إيدك في إيدي ويللا يا سيدي
نعيش حياتنا لا آه ولا لوم
في الشهر نفرح تلاتين يوم
وادلعك واسمعك كلام ينسي عينيك النوم
آه لو اطولك يا قمر... رح تعمل إيه؟

بحبك وراضي أدلع وأدادي
ما تيجي نرمي همومنا بعيد ونحب من أول وجديد
وندوب سوا مع الهوا نخلي نار أشواقنا تزيد
بكلمة بنظرة بنهدة(؟؟؟) بهمسة
بكلمتين مع نظرة عين يدوب خصامنا بغمضة عين
ونهتدي ونبتدي نعيش لنامن الدنيا يومين
آه لو اطولك يا قمر... رح تعمل إيه

Thanks a lot girls

Have a nice weekend

Can anyone translate this, please?

Hello! Can someone correct and complete my "translation" please... thank you



هي هي
Heee heee

وحياة عيونك يا قمر تسأل علينا
The life of your eyes, oh moon, is asking about us

لساك فاكرنا يا قمر وللا اتنسينا
We’re still thinking (about each other), oh moon, and we haven’t forgotten (each other)

أه لو أطولك يا قمر ... رح تعمل إيه؟
Ah, if I reach you, oh moon… what are you going to do?

حجري عليه وأبوسوه ... لو يعمل إيه حبوسوه
I’ll run to her and kiss her… what will he do? I will kiss her

وبشوق حمد إيدي واقولوه يا سيدي
And with longing (praise??) my hands and I tell her "oh Lord“

حلفتك بالغالي تعالا يا غالي
I swore it to you for real, come on oh precious

تعالا نرجع زي زمان
Come on, let’s come back like time

يومين عسل وتلاتة حنان
Two days of honey and three of tenderness

ويوم كدة، ويوم كدة ويوم أجازة من الحرمان
And one day like that, and one day like that is one day holidays from misery

هات إيدك في إيدي ويللا يا سيدي
Put your hands in my hands and ??? oh Lord (in the transliteration it says “yallah”, but I thought yallah= يالله )

نعيش حياتنا لا آه ولا لوم
Let‘s live our life oh without blame

في الشهر نفرح تلاتين يوم
Let’s be happy 30 days (in) a month

وادلعك واسمعك كلام ينسي عينيك النوم
And I will spoil (pamper) you and let you hear words which will make your eyes forget about sleeping

آه لو اطولك يا قمر... رح تعمل إيه؟
Ah, if I reach you, oh moon… what are you going to do?

بحبك وراضي أدلع وأدادي
I love you and I’ll please you and spoil you and ???

ما تيجي نرمي همومنا بعيد ونحب من أول وجديد
Come, let’s throw our ??? away and let’s love (each other) from the beginning again

وندوب سوا مع الهوا نخلي نار أشواقنا تزيد
Let’s fall in love immediately in the open ("not in secret“), and let the fire increase our longing

بكلمة بنظرة بنهدة(؟؟؟) بهمسة
With words, with looks, ???(in the transliteration says "da7da7“ but I couldn’t find either of these words), with whispers

بكلمتين مع نظرة عين يدوب خصامنا بغمضة عين
With two words and a look from your eye our fights melt (finish), with a blink of your eye

ونهتدي ونبتدي نعيش لنامن الدنيا يومين
?? and ?? we live for ourselves two days of life

آه لو اطولك يا قمر... رح تعمل إيه
Ah, if I reach you, oh moon… what are you going to do?

great work citalli.. here are some corrections for you

Originally Posted by citlalli

Hello! Can someone correct and complete my "translation" please... thank you



هي هي
Heee heee

وحياة عيونك يا قمر تسأل علينا
The life of your eyes, oh moon, is asking about us

correction: here, yes the literal meaning is the life of your eyes, but in the context it means please.. so the line's trans is like this: please oh moon ask about us

لساك فاكرنا يا قمر وللا اتنسينا
We’re still thinking (about each other), oh moon, and we haven’t forgotten (each other)

correction: do you still remember us oh moon or did you forget about us?

أه لو أطولك يا قمر ... رح تعمل إيه؟
Ah, if I reach you, oh moon… what are you going to do?

حجري عليه وأبوسوه ... لو يعمل إيه حبوسوه
I’ll run to her and kiss her… what will he do? I will kiss her

note: you're translation with 'she/her' so why 'what will he do?' say >> 'what will *she* do?!

وبشوق حمد إيدي واقولوه يا سيدي
And with longing (praise??) my hands and I tell her "oh Lord“

correction: and with longing I'll reach our my hands and tell her oh lord


حلفتك بالغالي تعالا يا غالي
I swore it to you for real, come on oh precious

تعالا نرجع زي زمان
Come on, let’s come back like time

correction: come let's go back like old times (like how we used to be then)

يومين عسل وتلاتة حنان
Two days of honey and three of tenderness

ويوم كدة، ويوم كدة ويوم أجازة من الحرمان
And one day like that, and one day like that is one day holidays from misery

هات إيدك في إيدي ويللا يا سيدي
Put your hands in my hands and ??? oh Lord (in the transliteration it says “yallah”, but I thought yallah= يالله )

yes it is originally like what you think yalla is,, but some just write it as يللا
and here it means come on

نعيش حياتنا لا آه ولا لوم
Let‘s live our life oh without blame

في الشهر نفرح تلاتين يوم
Let’s be happy 30 days (in) a month

وادلعك واسمعك كلام ينسي عينيك النوم
And I will spoil (pamper) you and let you hear words which will make your eyes forget about sleeping

آه لو اطولك يا قمر... رح تعمل إيه؟
Ah, if I reach you, oh moon… what are you going to do?

بحبك وراضي أدلع وأدادي
I love you and I’ll please you and spoil you and ???

ما تيجي نرمي همومنا بعيد ونحب من أول وجديد
Come, let’s throw our ??? away and let’s love (each other) from the beginning again

???: burdens

وندوب سوا مع الهوا نخلي نار أشواقنا تزيد
Let’s fall in love immediately in the open ("not in secret“), and let the fire increase our longing

بكلمة بنظرة بنهدة(؟؟؟) بهمسة
With words, with looks, ???(in the transliteration says "da7da7“ but I couldn’t find either of these words), with whispers

بكلمتين مع نظرة عين يدوب خصامنا بغمضة عين
With two words and a look from your eye our fights melt (finish), with a blink of your eye

ونهتدي ونبتدي نعيش لنامن الدنيا يومين
?? and ?? we live for ourselves two days of life

and we find our path and start to live ...

آه لو اطولك يا قمر... رح تعمل إيه
Ah, if I reach you, oh moon… what are you going to do?

Ah dear Sohuda, first of all, thanks a lot for your help

I have a few questions still...


حجري عليه وأبوسوه ... لو يعمل إيه حبوسوه
I’ll run to her and kiss her… what will he do? I will kiss her

note: you're translation with 'she/her' so why 'what will he do?' say >> 'what will *she* do?!

Hehe, I thought the men in the chorus were asking the ppl hearing the song what Hakim is going to do... that's why I used "he" here

----------------------------------------------------
وبشوق حمد إيدي واقولوه يا سيدي
And with longing (praise??) my hands and I tell her "oh Lord“

correction: and with longing I'll reach our my hands and tell her oh lord

I had no clue about this... so حمد is like مد ??

----------------------------------------------------------------

هات إيدك في إيدي ويللا يا سيدي
Put your hands in my hands and ??? oh Lord (in the transliteration it says “yallah”, but I thought yallah= يالله )

yes it is originally like what you think yalla is,, but some just write it as يللا
and here it means come on

Aha! I didn't know this other spelling... thanks!

-----------------------------------------------

بحبك وراضي أدلع وأدادي
I love you and I’ll please you and spoil you and ???

Any idea what the last word means?
------------------------------------------

ونهتدي ونبتدي نعيش لنامن الدنيا يومين
?? and ?? we live for ourselves two days of life

and we find our path and start to live ...

Is "nehtedi w nebtedi" a fix expression?

Geeeeee... I have it now!!! it's not "7amad" like in "al 7amdu lillah" ... it's "madda" + future in 3ameyah (7a)....

Originally Posted by citlalli

Ah dear Sohuda, first of all, thanks a lot for your help

I have a few questions still...


حجري عليه وأبوسوه ... لو يعمل إيه حبوسوه
I’ll run to her and kiss her… what will he do? I will kiss her

note: you're translation with 'she/her' so why 'what will he do?' say >> 'what will *she* do?!

Hehe, I thought the men in the chorus were asking the ppl hearing the song what Hakim is going to do... that's why I used "he" here
ops this one is my mistake.. yes thats right! what you said is correct.. it is 'he' in this phrase!

----------------------------------------------------
وبشوق حمد إيدي واقولوه يا سيدي
And with longing (praise??) my hands and I tell her "oh Lord“

correction: and with longing I'll reach our my hands and tell her oh lord

I had no clue about this... so حمد is like مد ??
The ح in the word ‘حمد’ indicated: راح
But in slang we just add that letter to any verb which means that we ‘will’ do it



----------------------------------------------------------------

هات إيدك في إيدي ويللا يا سيدي
Put your hands in my hands and ??? oh Lord (in the transliteration it says “yallah”, but I thought yallah= يالله )

yes it is originally like what you think yalla is,, but some just write it as يللا
and here it means come on

Aha! I didn't know this other spelling... thanks!

-----------------------------------------------

بحبك وراضي أدلع وأدادي
I love you and I’ll please you and spoil you and ???

Any idea what the last word means?
nop no idea! but I'll listen to the song later and see maybe there's a mistake here.. but still Egyptian is not something I'm really good at.. lol
------------------------------------------

ونهتدي ونبتدي نعيش لنامن الدنيا يومين
?? and ?? we live for ourselves two days of life

and we find our path and start to live ...

Is "nehtedi w nebtedi" a fix expression?
no it's not a 'fix' expression! nehteedi comes from the word "هدى" -which is my name, lol- which means to find the right path in life.. and nebtedy is from "بداية" which as you know is a beginning!

Hope I answered your questions in a satisfactory manner.. please do share your thoughts if there's anything you still don't understand

Yes, no doubts now thank youuuuuuu ... The last line reminded me of "tabat w nabat" LOL that's why I thought it was a made-expression used to say "we find our path and start"

Thank you very much again

PS. You have a nice name