Results 1 to 12 of 12
  1. #1
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    Angry Hany Shaker - Habibi Hayati & Ma3ak & Dammee Falasteeni [*]

    can someone translait this hole album , please . ?
    into english with arabic fronts and also arabic in english fronts .


    youŽll find the album here http://www.zrqa.com/Hany-Shaker_2009.php


    thanks

  2. #2
    hashishi
    Guest

    i need them lyrics to

  3. #3
    Junior Member luna girl's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    حبيبى حياتى انا
    my love, my life... I
    لو يوم ولا سنه
    if it was a day or a year
    ولا كانت سنين
    or maybe years
    عايشهالك انا
    i'm living it all for you
    ياللى انت كل الناس
    you are all
    انا وعد منى خلاص
    i promise you
    عمرى اللى جاى معاك
    my coming life is with you
    عمرى اللى فات كان ليك
    my past years were for you
    كان قلبى مستنيك
    my heart was waiting for you
    خلاص حبيبى لئاك
    thats it my love.. i meet you
    عيونى بتسأل عليك
    my eyes are asking me about you
    ازاى وانا بين ايديك
    how, while i'm between your arms
    يملا قلبى الحنين
    my heart is filled with passion
    بيوحشنى الهوا
    i miss the love
    اشوفك بعينى ملاك
    i see you with my eyes like an angel
    وادوب ويا هواك
    your love takes me away
    احلم واحلم معاك بأيامنا سوا
    i dream, i dream with you and our days together
    ياللى انت كل الناس
    your all
    انا وعد منى خلاص
    i promise you
    عمرى اللى جاى معاك
    my coming life is with you
    عمرى اللى فات كان ليك
    my past years were for you
    كان قلبى مستنيك
    my heart was waiting for you
    خلاص حبيبى لئاك
    my love, we met

  4. #4
    Junior Member luna girl's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    that song was habbibi hayati btw lol

    and this is the arabic translation in english fronts


    حبيبى حياتى انا
    habbibi hayati ana
    لو يوم ولا سنه
    wa la yoom wa la senna
    ولا كانت سنين
    wa la kannat sennin
    عايشهالك انا
    ayshahalak ana
    ياللى انت كل الناس
    yalli enta kol el nas
    انا وعد منى خلاص
    ana waad mini halas
    عمرى اللى جاى معاك
    omry el gey maak
    عمرى اللى فات كان ليك
    omry el fatt kan leek
    كان قلبى مستنيك
    kan albi mestanik
    خلاص حبيبى لئاك
    halas habbibi luak
    عيونى بتسأل عليك
    oyuni btsaalni aleek
    ازاى وانا بين ايديك
    eezay wa ana been edeek
    يملا قلبى الحنين
    ymla albi el hannen
    بيوحشنى الهوا
    byohashni hoak
    اشوفك بعينى ملاك
    ashofak beani melak
    وادوب ويا هواك
    w adoob weya hawak
    احلم واحلم معاك بأيامنا سوا
    ahlem w ahlem maak bayamna soa
    ياللى انت كل الناس
    yalli enta kol el nas
    انا وعد منى خلاص
    ana waad meni halas
    عمرى اللى جاى معاك
    omry el gey maak
    عمرى اللى فات كان ليك
    omry eli fatt kan leek
    كان قلبى مستنيك
    kan albi mestaneek
    خلاص حبيبى لئاك
    halas habbibi luak


    thats it.. i hope that what you wanted!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    the whole album is translated here!

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...bi-hayati.html

  6. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by duadazzling View Post
    the whole album is translated here!

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...bi-hayati.html
    hey dear thats only the song Habibi Hayati..

    I think moldoveanu wants the translation for the complete album?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    lol oopss. i mixed up hani shaker and hisham abbas. sorry.

  8. #8
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by duadazzling View Post
    lol oopss. i mixed up hani shaker and hisham abbas. sorry.
    its fine but you know.. I dont know why I had the feeling that this album was done before too? but I guess not.. hmm
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. #9
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Hello! Well, Daydream your feeling is almost right! There are some other songs from this album already translated, but not all of them! 3 are missing - Filasteny, Ma3ak and Rohmaki!

    El 7ob mush album sewar

    Kol elli 3erfouk

    Law 2aloolak

    Ezzay

    Resala Min Alb Engara7

  10. The Following User Says Thank You to Layla For This Useful Post:
    Daydream (07-10-2009)

  11. #10
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    M3ak - With You

    M3aak bye7law el skout
    With you, silence is beautiful

    W byeb2a le albi sout
    And my heart has a voice

    W eli enta ma bte3rafoush
    And what you don't know

    Ma ba7tagshi el 7rouf
    Is that I don't need letters (to build words)

    W aghamad bas ashouf eli el nass ma tshoufoush
    And when I close my eyes I see what other people can't see

    Ma3aak beb2a 7ases enee msh 7ases b 7aga ela beek
    With you, I feel that I can't feel anything, but for you

    Beb2a shayef kol 7aga 7elwa telmes-ha b2eedayk
    I find everything you touch with your hands beautiful

    Beb2a 7asak beb2a lamsak beb2a same3 7ata hamsak
    I feel you, I become your touch, I can even hear your whispers

    Beb2a 3aref eih ely na2sak 2bl ma shoufou fi 3aynaik
    I can figure out what is lacking for you before I see it in your eyes

    Ma3aak bt3awadni eli faat
    With you, you make up for all that had passed

    Wet7asesni b 7agaat ana albi ma 7asehash
    And I feel things that my heart had not felt prior

    Nefsi a2olak akeed orayeb aw b3eed 3ashanak albi 3aash
    I wish to tell you, whether near or far, for you my heart lives on

    معاك

    معاك بيحلو السكوت
    و بيبقا لي قلبي صوت
    و الي انت ما بتعرفوش
    ما بحتاجشي الحروف
    و أغمض بس أشوف الي الناس ما تشوفوش

    معاك ببقا حاسس اني مش حاسس ب حاجة ألى بيك
    ببقا شايف كل حاجة حلوة تلمسها بئيديك
    ببقا حسك ببقا لمسك ببقا سامع حتا همسك
    ببقا عارف ايه الي ناقسك قبل ما شوفو في عينيك

    معاك بتعودني ألي فات
    وتحسسني ب حاجات أنا قلبي ما حسهاش
    نفسي أقلك أكيد قريب أو بعيد عشانك قلبي عاش

    (Repeats left out)
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Layla (07-10-2009)

  13. #11
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    I found the Arabic lyrics for Ro7maaki and did the transliteration.. Hopefully someone can do the translation for you

    رحماكي ساحره الاجفان رحماكي ...... فالقلب رغم الصد ما زال يهواكي
    رحماكي ساحره الاجفان رحماكي ...... فالقلب رغم الصد ما زال يهواكي
    Ro7maaki sa7eret elajfaan ro7maaki... Felqalbo ragham elsad ma zal yehwaaki

    والعين سالت على الاوجان دمعتها وهي التي ما بكت في البعد الالكي
    باتت ونار الجوا والشوق يغرقها تهفو الي يوم عيدِ فيه لقياكي .......
    Wel3aynou saalet 3ala elawgaani dam3atouha w hey alati ma bakat felba3di ela laki
    Batet w nar elgawa walshowq yeghreqouha tahfou ela yom 3eedi feehi loqyaaki

    عيناكي بحر فيه الموج مضطرب وانا ......... وانا هائم مبحر والبحر عيناكي
    3aynaki ba7ron feeh almawg modtarebon wana ha2emon mob7eron wel ba7r 3aynaaki

    الشوق في القلب كالاعصار دمرني والعمر يمضي وكل العمر لقياكي
    Elshawqi fe elqalbi kala3saari damarani wel3omr yamdi w kol el3omr loqyaaki

    ان كنتٍ بالصد والهجران قاتلتي فلست الا قتيلا بين قتلاكي ........
    En konte belsad welhegran qatelati falasto ela qateelan bayna qatlaaki

    ان كان قتلك للعشاق مفخرتاً بالموت ارضى بالموت ارضى ..
    En kaana qatloki lel3oshaq mafkharaton belmawti arda bel mawti arda

    .. بالموت ارضى اذا ما الموت ارضاكي ..............ااااااااه
    رحماكي
    Bel mawti arda etha malmawti ardaaki aaaahh... ro7maaki
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  14. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Layla (07-11-2009)

  15. #12
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Dammee Falasteeni wasn't on the playlist so I did it based off this clip: http://www.youtube.com/watch?v=FjPHMZp1bkc

    جايلك بالشوق اللي ماليني
    gayelak bel sho2 eli maleeni
    I come to you with a passion that fills me

    أنا مصري و دمي فلسطيني
    Ana masri w dammee falasteeni
    I am Egyptian but my blood is Palestinian

    والقدس حياتي و صلاتي
    wel 2ods 7ayati w salaati
    And Jerusalem is my life and prayers

    والأقصى الغالي ده نور عيني
    welaqsa elghali da nour 3ayni
    And the precious El Aqsa* is the light of my life
    (El Aqsa is a holy mosque in Islamic history)

    عزم رجالك زي جبالك
    3azm regalek zay gebalek
    The determination of your men is the same as your mountains

    يا حاضنة صليبك و هلالك
    Ya 7adna saleebek w helalek
    Oh protector of the crucifix and crescent moon

    في الدنيا مافيش زي جمالك
    Fel donya mafeesh zay gamalek
    On this Earth there is none that compare to your beauty

    قمرك بالعالي بيهديني
    Amarek fel 3ali byehdeeni
    Your high moon calms me

    عمر الدم ما يصبح ميه
    3omr eldam ma yesba7 mayya
    Blood never turns into water

    الحل الوحدة الوطنية
    El7al elwa7da elwataneya
    The only solution is nationalism

    يا فلسطين الغالية عليه
    Ya falasteen elghalya 3alaya
    Oh Palestine you are precious to me

    أنا رافع في سماك جبيني
    Ana rafe3 fe samaak gbeeni
    And in your sky I raise my forehead high
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  16. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Layla (07-11-2009)

Similar Threads

  1. Hany Shaker - Kol sana wenta teyab [*]
    By justlooking in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-31-2011, 11:38 AM
  2. Hani Shaker - Habibi Hayati [*]
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-25-2009, 03:15 PM
  3. Replies: 8
    Last Post: 06-25-2009, 12:20 AM
  4. Hany Shaker - Album Sowar
    By camilinha in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 02-19-2009, 07:13 AM
  5. Hany Shaker and Fares Karam
    By Liliana* in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-15-2008, 11:01 AM

Posting Permissions